wiki/src/build.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-04-20 07:55+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  21 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid "One may want to [[customize]] her image before building."
  25 msgstr ""
  26 "Es ist möglich, ein Abbild vor dem eigentlichen Erstellungsprozess "
  27 "[[individuell anzupassen|customize]]."
  28
  29 #. type: Plain text
  30 msgid ""
  31 "Every following command must be run as `root`, at the root of the source "
  32 "directory one has [[downloaded|download]]."
  33 msgstr ""
  34 "Alle folgenden Instruktionen müssen als `root` ausgeführt werden, im "
  35 "Verzeichnis, das [[heruntergeladen|download]] wurde."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid "For the impatient ones:"
  39 msgstr "Für die Ungeduldigen:"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, fuzzy, no-wrap
  43 #| msgid ""
  44 #| "\t$ git clone git://git.immerda.ch/amnesia.git\n"
  45 #| "\t$ cd amnesia\n"
  46 #| "\t$ sudo su\n"
  47 #| "\t# lh config --language en\n"
  48 #| "\t# lh build\n"
  49 msgid ""
  50 "\t$ git clone git://git.immerda.ch/amnesia.git\n"
  51 "\t$ cd amnesia\n"
  52 "\t$ sudo su\n"
  53 "\t# lh config\n"
  54 "\t# lh build\n"
  55 msgstr ""
  56 "\t$ git clone git://git.immerda.ch/amnesia.git\n"
  57 "\t$ cd amnesia\n"
  58 "\t$ sudo su\n"
  59 "\t# lh config --language de\n"
  60 "\t# lh build\n"
  61
  62 #. type: Title =
  63 #, no-wrap
  64 msgid "Details\n"
  65 msgstr "Details\n"
  66
  67 #. type: Title -
  68 #, no-wrap
  69 msgid "Dependencies\n"
  70 msgstr "Abhängigkeiten\n"
  71
  72 #. type: Bullet: '* '
  73 #, fuzzy
  74 #| msgid ""
  75 #| "We recommend using a `live-helper` package newer than the one in Lenny: "
  76 #| "the [Debian Live manual](http://live.debian.net/manual/html/) explains "
  77 #| "how to install a snapshot package."
  78 msgid ""
  79 "`live-helper` 2.0~a6 or newer, from sid or from Debian Live snapshot "
  80 "packages: see the [Debian Live manual](http://live.debian.net/manual/html/) "
  81 "for details."
  82 msgstr ""
  83 "Wir empfehlen, ein `live-helper`-Paket zu benutzen, das aktueller ist als "
  84 "das in Debian Lenny: Das [Debian Live Manuell](http://live.debian.net/manual/"
  85 "html/) erklärt, wie man ein aktuelles Paket installiert."
  86
  87 #. type: Bullet: '* '
  88 #, fuzzy
  89 #| msgid ""
  90 #| "A patched ikiwiki is probably needed; see this [wishlist item](http://"
  91 #| "ikiwiki.info/todo/mirrorlist_with_per-mirror_usedirs_settings/)  to get "
  92 #| "the custom ikiwiki branch that has the needed code."
  93 msgid ""
  94 "A patched ikiwiki is needed so that the static version of the wiki included "
  95 "in the image has correct links to the online wiki; see this [wishlist item]"
  96 "(http://ikiwiki.info/todo/mirrorlist_with_per-mirror_usedirs_settings/)  to "
  97 "get the custom ikiwiki branch that has the needed code. It is not critical "
  98 "to do so."
  99 msgstr ""
 100 "Eine gepatchte Version von ikiwiki wird wahrscheinlich benötigt; siehe "
 101 "[Wunschzettel](http://ikiwiki.info/todo/mirrorlist_with_per-"
 102 "mirror_usedirs_settings/) für die ikiwiki-Version (branch), die den "
 103 "benötigten Code enthält."
 104
 105 #. type: Bullet: '* '
 106 msgid ""
 107 "If `syslinux` > 3.72 is installed, the built ISO images are converted to "
 108 "hybrid ones: they can be either a CD-ROM or a hard disk (USB disk, etc.)."
 109 msgstr ""
 110
 111 #. type: Title -
 112 #, no-wrap
 113 msgid "Build process\n"
 114 msgstr "Erstellungsprozess\n"
 115
 116 #. type: Plain text
 117 #, fuzzy
 118 #| msgid "Initialize the Live system's configuration with `lh_config`:"
 119 msgid "Initialize the Live system's configuration with `lh config`:"
 120 msgstr "Die Konfiguration des Livesystems wird per `lh_config` initialisiert:"
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #, fuzzy, no-wrap
 124 #| msgid "\tlh_config\n"
 125 msgid "\tlh config\n"
 126 msgstr "\tlh_config\n"
 127
 128 #. type: Plain text
 129 msgid "Most `lh config` options are supported."
 130 msgstr ""
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, fuzzy
 134 #| msgid ""
 135 #| "You can then use the standard live-helper commands to build the chosen "
 136 #| "images (`lh build`) and to cleanup the build directory (`lh clean`)."
 137 msgid ""
 138 "You can then run the standard live-helper commands as root to build the "
 139 "image (`lh build`) and to cleanup the build directory (`lh clean`)."
 140 msgstr ""
 141 "Nun können die live-helper Instruktionen normal benutzt werden, um ein "
 142 "Abbild zu erstellen (`lh build`) und um das Verzeichnis zu säubern (`lh "
 143 "clean`)."
 144
 145 #~ msgid ""
 146 #~ "Optionally set your preferred language for the generated images; only \"fr"
 147 #~ "\" is currently fully supported, but other languages are still worth "
 148 #~ "trying, such as \"de\" or en\":"
 149 #~ msgstr ""
 150 #~ "Optionnel kann die bevorzugte Sprache für die generierten Abbilder "
 151 #~ "bestimmt werden; zur Zeit wird nur \"fr\" vollständig unterstützt, aber "
 152 #~ "andere Sprachen sind auch  einen Versuch wert, wie z.B. \"de\" oder \"en"
 153 #~ "\"."
 154
 155 #, fuzzy
 156 #~| msgid "\tlh_config --language fr\n"
 157 #~ msgid "\tlh config --language fr\n"
 158 #~ msgstr "\tlh_config --language fr\n"