wiki/src/customize.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:58+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, fuzzy
  20 #| msgid "How to [[build]] custom Live Systems based on amnesia?"
  21 msgid ""
  22 "How to [[build]] a custom system based on The (Amnesic) Incognito Live "
  23 "System?"
  24 msgstr ""
  25 "Wie [[erstellt|build]] man sein eigenes, auf *amnesia* basierendes "
  26 "Livesystem?"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  31 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  32
  33 #. type: Title #
  34 #, no-wrap
  35 msgid "settings specific to The (Amnesic) Incognito Live System"
  36 msgstr ""
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #, fuzzy
  40 #| msgid ""
  41 #| "The settings that can be customized can be found in `config/amnesia`; e."
  42 #| "g. images types to build, desktop environment."
  43 msgid ""
  44 "The settings that can be customized can be found in `config/amnesia`; e.g. "
  45 "desktop environment."
  46 msgstr ""
  47 "Die veränderbaren Parameter befinden sich in `config/amnesia`, z.B. "
  48 "Imagetypen, Desktop environment."
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid ""
  52 "You'd better never directly edit this file: rather put your custom variable "
  53 "assignments in a new `config/amnesia.local` file. The values found in the `."
  54 "local` file will override the ones from the upstream one."
  55 msgstr ""
  56 "Diese Datei sollte nicht direkt editiert werden. Es wird stattdessen "
  57 "empfohlen, eigene Variabeln in einer neuen Datei `config/amnesia.local` zu "
  58 "deklarieren. Die dort angegebenen Werte überschreiben die Werte der Upstream-"
  59 "Datei."
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "These configuration files are actually shell scripts, and are sourced by "
  64 "various other scripts."
  65 msgstr ""
  66 "Diese Konfigurationsdateien sind eigentlich Shellskripte, die von anderen "
  67 "Skripten gesourct werden."
  68
  69 #. type: Title #
  70 #, no-wrap
  71 msgid "Debian Live settings"
  72 msgstr "Debian Live Parameter"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, fuzzy
  76 #| msgid ""
  77 #| "amnesia is based on Debian Live. Nearly everything can thus be "
  78 #| "customized. To learn how to do so, refer to the Debian Live [manual]"
  79 #| "(http://live.debian.net/manual/), [website](http://debian-live.alioth."
  80 #| "debian.org/) and [wiki](http://wiki.debian.org/DebianLive/)."
  81 msgid ""
  82 "The (Amnesic) Incognito Live System is based on Debian Live.  Nearly "
  83 "everything can thus be customized. To learn how to do so, refer to the "
  84 "Debian Live [manual](http://live.debian.net/manual/), [website](http://"
  85 "debian-live.alioth.debian.org/) and [wiki](http://wiki.debian.org/"
  86 "DebianLive/)."
  87 msgstr ""
  88 "*amnesia* basiert auf Debian Live. Fast alles kann demnach modifiziert und "
  89 "individuell angepasst werden. Um zu lernen, wie das geht, lest bitte das "
  90 "Debian Live [Manuell](http://live.debian.net/manual/), die [Webseite](http://"
  91 "debian-live.alioth.debian.org/) und den [Wiki](http://wiki.debian.org/"
  92 "DebianLive/)."
  93
  94 #. type: Title #
  95 #, no-wrap
  96 msgid "$HOME"
  97 msgstr "$HOME"
  98
  99 #. type: Plain text
 100 msgid ""
 101 "One may want to build an image including a modified version of the live "
 102 "user's `$HOME` directory. There are multiple ways to do so:"
 103 msgstr ""
 104 "Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine modifizierte Version des "
 105 "Homeverzeichnisses des Benutzers des Livesystems mit in das Abbild "
 106 "einzubeziehen:"
 107
 108 #. type: Bullet: '1. '
 109 msgid ""
 110 "editing and creating files in `config/chroot_local-includes/home/amnesia/`"
 111 msgstr ""
 112 "durch editieren und erstellen von Dateien in `config/chroot_local-includes/"
 113 "home/amnesia/`"
 114
 115 #. type: Bullet: '2. '
 116 #, fuzzy
 117 #| msgid ""
 118 #| "droping shell scripts in `config/chroot_local-hooks/` to modify `/home/"
 119 #| "amnesia` in a program-driven way (`gconftool`, etc.)"
 120 msgid ""
 121 "dropping shell scripts in `config/chroot_local-hooks/` or `config/"
 122 "chroot_local-includes/usr/share/initramfs-tools/scripts/live-bottom/` to "
 123 "modify `/home/amnesia` in a program-driven way (`gconftool`, etc.)"
 124 msgstr ""
 125 "indem Shellskripte in `config/chroot_local-hooks/` abgelegt werden, um `/"
 126 "home/amnesia` über Programme zu modifizieren (`gconftool`, etc.)"
 127
 128 #. type: Bullet: '3. '
 129 #, fuzzy
 130 #| msgid ""
 131 #| "eventually, one may run the live system, do the desired modifications, "
 132 #| "save the resulting `/home/amnesia` directory, then use the `home-refresh` "
 133 #| "script to import the modifications into the directory used to build "
 134 #| "images from, i.e.  `config/chroot_local-includes/home/amnesia`. Read the "
 135 #| "(scarse)  documentation at the top of this script."
 136 msgid ""
 137 "eventually, one may run the live system, do the desired modifications, save "
 138 "the resulting `/home/amnesia` directory, then use the `home-refresh` script "
 139 "to import the modifications into the directory used to build images from, i."
 140 "e.  `config/chroot_local-includes/home/amnesia`. Read the (scarse)  "
 141 "documentation at the top of this script for usage information."
 142 msgstr ""
 143 "Eventuell kann auch das Livesystem gestartet und dann die gewünschten "
 144 "Modifikationen vorgenommen werden. Dann können diese im Verzeichnis `/home/"
 145 "amnesia` abgespeichert werden. Das Skript `home-refresh` sollte dann benutzt "
 146 "werden, um die Modifikationen in das Verzeichnis von dem aus das Livesystem "
 147 "erstellt wird, z.B. `config/chroot_local-includes/home/amnesia`, zu "
 148 "importieren. Am Anfang ebendieses Skripts gibt es dazu eine (spärliche) "
 149 "Dokumentation."
 150
 151 #~ msgid "amnesia-specific settings"
 152 #~ msgstr "*amnesia*-spezifische Parameter"