wiki/src/download.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-02-12 22:12+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-04-28 20:18+0200\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  16
  17 #. type: Title =
  18 #, no-wrap
  19 msgid "Pre-built images\n"
  20 msgstr "Images pré-construites\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 msgid ""
  24 "Pre-built images can be downloaded using BitTorrent. Here are the latest "
  25 "available BitTorrent files, signatures and packages lists ([full list](/"
  26 "torrents/files/)):"
  27 msgstr "Les mages pré-construites peuvent être téléchargées en utilisant Bittorent. Voici les derniers fichiers Bittorents disponibles, leurs signatures et listes de paquets ([full list](/torrents/files/)) :"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid ""
  32 "[[!map pages=\"torrents/files/*.torrent\n"
  33 "or torrents/files/*.asc\n"
  34 "or torrents/files/*.packages\n"
  35 "or torrents/files/*.sha256\n"
  36 "\"\n"
  37 "show=\"30\"]]\n"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "The images downloaded this way are signed with our [[GnuPG key]]; you can, "
  43 "and should, verify their integrity before using them. Example:"
  44 msgstr "Les images téléchargées de cette manière sont signées avec notre [[Clef GnuPG|GnuPG key]] ; vous pouvez, et devriez, vérifier leur intégrité avant de les utiliser."
  45
  46 #. type: Plain text
  47 #, no-wrap
  48 msgid "        gpg --verify amnesia-gnome-fr-0.2-20090815.iso.asc amnesia-gnome-fr-0.2-20090815.iso\n"
  49 msgstr "        gpg --verify amnesia-gnome-fr-0.2-20090815.iso.asc amnesia-gnome-fr-0.2-20090815.iso\n"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 msgid "(FIXME: explain a user-friendly way to do so)"
  53 msgstr "(FIXME : expliquer comment faire)"
  54
  55 #. type: Plain text
  56 msgid "Any help is more than welcome: don't hesitate seeding those!"
  57 msgstr "Toute aide est vraiment bienvenue  : n'hésitez pas à les partager !"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid ""
  61 "We also have a [mailing-list](https://boum.org/mailman/listinfo/amnesia-"
  62 "news), as well as [RSS](/torrents/rss/index.rss) and [Atom](/torrents/rss/"
  63 "index.atom) feeds to announce new available BitTorrent files."
  64 msgstr ""
  65 "Nous avons également une [liste de diffusion](https://boum.org/mailman/listinfo/amnesia-\"\n"
  66 "\"news), ainsi que des flux [RSS](/torrents/rss/index.rss) et [Atom](/torrents/rss/\"\n"
  67 "\"index.atom) pour annoncer les nouveaux fichiers Bittorent disponibles."
  68
  69 #. type: Title =
  70 #, no-wrap
  71 msgid "Source code\n"
  72 msgstr "Code source\n"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 msgid ""
  76 "You can fetch the source code as a [[tarball]] or using [[git]], and "
  77 "[[build]] your own Live system image."
  78 msgstr ""
  79 "Vous pouvez télécharger le code source dans une [[tarball]] ou en utilisant "
  80 "[[git]], et [[construire|build]] votre propre image de Système Live."
  81
  82 #~ msgid ""
  83 #~ "**NEW**: [pre-built images](https://amnesia.boum.org/torrents/) can be\n"
  84 #~ "downloaded using BitTorrent. Any help welcome: don't hesitate\n"
  85 #~ "seeding those!\n"
  86 #~ msgstr ""
  87 #~ "**NOUVEAU** : vous pouvez télécharger des \n"
  88 #~ "[images toutes prêtes](https://amnesia.boum.org/torrents/) en utilisant \n"
  89 #~ "BitTorrent. N'hésitez pas à les diffuser (seed) !\n"