wiki/src/index.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 16:51+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-04-28 20:50+0200\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 #, no-wrap
  19 #| msgid ""
  20 #| "*amnesia* is a **Live System** ([Live CD](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD),\n"
  21 #| "[Live USB](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) aimed at preserving your\n"
  22 #| "privacy and anonymity: \n"
  23 msgid ""
  24 "*The (Amnesic) Incognito Live System* ([Live\n"
  25 "CD](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD), [Live\n"
  26 "USB](http://en.wikipedia.org/wiki/Live_USB)) is aimed at preserving\n"
  27 "your privacy and anonymity:\n"
  28 msgstr ""
  29 "Le Système Live (Amnésique) Incognito (The (Amnesic) Incognito Live System, ou T(A)ILS) ([Live CD](http://fr.wikipedia.org/wiki/Live_CD),\n"
  30 " [Live USB](http://fr.wikipedia.org/wiki/Live_USB)), a pour but de préserver\n"
  31 " votre confidentialité et votre anonymat :\n"
  32
  33 #. type: Bullet: '* '
  34 msgid ""
  35 "all outgoing connections to the Internet are forced to go through the [Tor]"
  36 "(https://www.torproject.org/) network"
  37 msgstr ""
  38 "toutes les connexions sortantes vers Internet sont obligées de passer par le "
  39 "réseau [Tor](https://www.torproject.org/)"
  40
  41 #. type: Bullet: '* '
  42 msgid "no trace is left on local storage devices unless explicitely asked."
  43 msgstr ""
  44 "aucune trace n'est laissée sur les disques durs des machines que vous "
  45 "utilisez à moins que vous ne le choisissiez explicitement."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid "It has many other [[features]]."
  49 msgstr "Il comporte de nombreuses autres [[fonctionnalités|features]]."
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #| msgid ""
  53 #| "amnesia is [Free Software](http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html)  "
  54 #| "released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
  55 msgid ""
  56 "The (Amnesic) Incognito Live System is [Free Software](http://www.gnu.org/"
  57 "philosophy/free-sw.html) released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
  58 msgstr "T(A)ILS est un [Logiciel Libre](http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html) publié sous la licence GNU/GPL (version 3 ou suivantes)."
  59
  60 #. type: Plain text
  61 #, no-wrap
  62 msgid ""
  63 "**WARNING**: this is alpha software, do not rely on it for\n"
  64 "strong anonymity!\n"
  65 msgstr "**AVERTISSEMENT** : Ceci est un logiciel *alpha*, ne l'utilisez pas pour vous garantir un  parfait anonymat !\n"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  70 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  71
  72 #. type: Title ##
  73 #, no-wrap
  74 msgid "using The (Amnesic) Incognito Live System"
  75 msgstr "utiliser T(A)ILS"
  76
  77 #. type: Plain text
  78 msgid "Pre-built images, are [[available for download|download]]."
  79 msgstr "Des images pré-construites sont disponibles à [[télécharger|download]]."
  80
  81 #. type: Plain text
  82 #| msgid ""
  83 #| "One can get the source code needed to [[build]] her own amnesia Live "
  84 #| "System using the Debian Live tools:"
  85 msgid ""
  86 "One can also get the source code ([[tarball]], [[git]]) needed to [[build]] "
  87 "her own (Amnesic) Incognito Live System using the Debian Live tools."
  88 msgstr "Il est possible de se procurer le code source pour [[construire|build]] votre propre Système T(A)ILS avec les outils Debian Live :"
  89
  90 #. type: Title ##
  91 #, no-wrap
  92 msgid "news"
  93 msgstr "Niouzes"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #, no-wrap
  97 msgid "[[!inline pages=\"news/* and !news/*/* and !news/discussion\" show=\"2\" feeds=\"no\"]]\n"
  98 msgstr "[[!inline pages=\"news/* and !news/*/* and !news/discussion\" show=\"2\" feeds=\"no\"]]\n"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 msgid "See [[News]] for more."
 102 msgstr "Voir les [[Niouzes|News]] pour plus d'actualités."
 103
 104 #. type: Title ##
 105 #, no-wrap
 106 msgid "resources"
 107 msgstr "Outils"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 msgid ""
 111 "The [[forum]] is open for discussions that *do not* belong to bugs, feature "
 112 "requests and the like. Such fauna should rather be submitted on the "
 113 "dedicated pages, where it can be more easily tracked... and hopefully fixed: "
 114 "[[bugs]], [[wishlist]] and [[patches|patch]]."
 115 msgstr "Le [[forum]] est dédié aux discussions qui n'ont *pas* leur place dans les bugs, demandes de fonctionnalités et choses de ce genre. Celles-ci devraient plutôt être écrites dans les pages dédiées, où elles seront plus faciles à suivre et, croisons les doigts, à corriger : [[bugs]], [[wishlist|demande de fonctionnalité]] et [[patch]]."
 116
 117 #. type: Plain text
 118 msgid "Our [[TODO]]-list is also managed on this very wiki."
 119 msgstr "Notre [[TODO|liste des choses à faire]] est aussi gérée sur ce wiki."
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #| msgid ""
 123 #| "One might also be interested in amnesia's [[security history|security]] "
 124 #| "or in the [[developers' corner|dev]]."
 125 msgid ""
 126 "One might also be interested in this project's [[security history|security]] "
 127 "or in the [[developers' corner|dev]]."
 128 msgstr "Vous pouvez consulter l'[[historique de sécurité|security]] de T(A)ILS, et le [[coin des développeurs|dev]]."
 129
 130 #. type: Title ##
 131 #, no-wrap
 132 msgid "contact"
 133 msgstr "Contact"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 #| msgid ""
 137 #| "You can send email to <amnesia@boum.org>, preferably encrypted with our "
 138 #| "[[GnuPG key]]."
 139 msgid ""
 140 "You can send email to <amnesia@boum.org>, preferably encrypted with our "
 141 "[[GnuPG key]], or join our [[chatroom|chat]]."
 142 msgstr "Vous pouvez écrire à <amnesia@boum.org>, de préférence en chiffrant avec notre [[clef GnuPG|GnuPG key]], ou vous connecter au [[chat]]."
 143
 144 #. type: Title ##
 145 #, no-wrap
 146 msgid "acknowledgements"
 147 msgstr "Remerciements"
 148
 149 #. type: Bullet: '* '
 150 #| msgid ""
 151 #| "amnesia could not exist without [Debian Live](http://debian-live.alioth."
 152 #| "debian.org/) and [Tor](https://www.torproject.org/)"
 153 msgid ""
 154 "The (Amnesic) Incognito Live System could not exist without [Debian Live]"
 155 "(http://debian-live.alioth.debian.org/) and [Tor](https://www.torproject."
 156 "org/)"
 157 msgstr "T(A)ILS ne pourrait pas exister sans [Debian Live](http://fr.wikipedia.org/wiki/Debian_Live) et [Tor](https://www.torproject.org/) ;"
 158
 159 #. type: Bullet: '* '
 160 msgid ""
 161 "The (Amnesic) Incognito Live System was inspired by the [Incognito LiveCD]"
 162 "(http://anonymityanywhere.com/incognito/). The Incognito author [has "
 163 "declared it to be dead](http://www.anonymityanywhere.com/incognito/) on "
 164 "March 23, 2010, and written that The (Amnesic) Incognito Live System "
 165 "\"should be considered as its spiritual successor\"."
 166 msgstr "T(A)ILS s'est inspiré du [LiveCD Incognito](http://anonymityanywhere.com/incognito/). L'auteur d'Incognito a déclaré [la mort de son projet](http://www.anonymityanywhere.com/incognito/) le 23 mars 2010, et écrit que T(A)ILS \"devait être considéré comme un successeur spirituel\"."
 167
 168 #. type: Bullet: '* '
 169 msgid ""
 170 "The [Privatix Live-System](http://mandalka.name/privatix/) was an early "
 171 "source of inspiration, too."
 172 msgstr "Le [Système Live Privatix](http://mandalka.name/privatix/) fut également une source d'inspiration ancienne."
 173
 174 #. type: Title ##
 175 #, no-wrap
 176 msgid "using this wiki"
 177 msgstr "Utiliser ce wiki"
 178
 179 #. type: Bullet: '* '
 180 msgid "[[meta/sitemap]] and other [[meta]] pages"
 181 msgstr "[[plan du site|meta/sitemap]] et les autres [[pages méta|meta]]"
 182
 183 #. type: Bullet: '* '
 184 msgid "[[ikiwiki documentation|ikiwiki]]"
 185 msgstr "[[la documentation d'ikiwiki|ikiwiki]]"
 186
 187 #~ msgid ""
 188 #~ "[[Bugs]], [[TODO]] items, [[wishlist]] items, and [[patches|patch]] can "
 189 #~ "be submitted and tracked using this wiki."
 190 #~ msgstr ""
 191 #~ "Vous pouvez ajouter ou suivre les [[bugs]], la [[liste de choses à faire|"
 192 #~ "TODO]], les [[fonctionnalités souhaitées|wishlist]] (wishlist) et les "
 193 #~ "[[patches|patch]] sur ce wiki."
 194
 195 #~ msgid "using amnesia"
 196 #~ msgstr "Utiliser amnesia"
 197
 198 #~ msgid ""
 199 #~ "amnesia was inspired by the [Incognito LiveCD](http://anonymityanywhere."
 200 #~ "com/incognito/) and the [Privatix Live-System](http://mandalka.name/"
 201 #~ "privatix/)"
 202 #~ msgstr ""
 203 #~ "amnesia est inspiré du [Live CD Incognito](http://anonymityanywhere.com/"
 204 #~ "incognito/) et du [Système Live Privatix](http://mandalka.name/privatix/)."
 205
 206 #~ msgid "as a [[tarball]]"
 207 #~ msgstr "sous forme de [[tarball]],"
 208
 209 #~ msgid "with [[git]]"
 210 #~ msgstr "en utilisant [[git]]."
 211
 212 #~ msgid "One can also [[download]] pre-built images."
 213 #~ msgstr ""
 214 #~ "Il est également possible de [[télécharger|download]] des images toutes "
 215 #~ "prêtes."
 216
 217 #~ msgid "[[meta/sitemap]]"
 218 #~ msgstr "[[plan du site|meta/sitemap]]"