updated PO files

[tails-test.git] / wiki / src / doc / advanced_topics / virtualization.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-24 01:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-17 19:11-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Virtualization\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Virtualisation\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Certain users might not want to restart the computer every time they wish to "
"use the Internet anonymously with Tails. For those, a so called [virtual "
"machine](http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_machine)  can be used to run "
"Tails inside the \"host\" operating system installed on the computer (e.g. "
"Microsoft Windows, Mac OS X, etc.).  Essentially these programs emulate real "
"computers that you can run \"guest\" operating systems (in this case Tails) "
"in so they appear in a window within the host operating system. Using one of "
"these technologies allows for convenient access to Tails's features in a "
"protected environment while you at the same time have access to your normal "
"operation system."
msgstr ""
"Certains utilisateurs pourraient ne pas vouloir redémarrer l'ordinateur à "
"chaque fois qu'ils souhaitent utiliser internet anonymement avec Tails. Pour "
"ces personnes, une [machine virtuelle](http://fr.wikipedia.org/wiki/"
"machine_virtuelle) peut être utilisée pour démarrer Tails à l'intérieur du "
"système d'exploitation \"hôte\" installé dans l'ordinateur  (e.x. Microsoft "
"Windows, Mac OS X, etc.). Globalement, ces programmes simulent des "
"ordinateurs réels à l'intérieur desquels vous pouvez démarrer des systèmes "
"d'exploitation \"invités\" (dans ce cas Tails). Ils apparaissent alors dans "
"une fenêtre à l'intérieur du système d'exploitation hôte. Utiliser une de "
"ces technologies permet un accès commode aux fonctionnalités de Tails dans "
"un environnement protégé tout en ayant accès à votre système d'exploitation "
"habituel."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr "Problèmes de sécurité\n"

#. type: Plain text
msgid "There are a few security issues with this approach though."
msgstr ""
"Cependant, il y a certains problèmes de sécurité lorsque l'on choisit cette "
"technique."

#. type: Plain text
msgid ""
"When running Tails inside a virtual machine, both the host operating system "
"and the virtualization software are able to monitor what you are doing in "
"Tails."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez Tails au sein d'une machine virtuelle, le système "
"d'exploitation hôte ainsi que le logiciel de virtualisation sont capables "
"d'observer et d'analyser ce que vous faites dans Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"The main issue is if the host operating system is compromised with a "
"software keylogger or other malware, which Tails does not provide any "
"protection against – in fact, that is impossible."
msgstr ""
"Le principal risque est que le système d'exploitation hôte soit compromis "
"par un logiciel keylogger ou un autre logiciel malveillant, contre lesquels "
"Tails ne fournit aucune protection - et pour cause : c'est impossible."

#. type: Plain text
msgid "Moreover traces are likely to be left on the local hard disk."
msgstr ""
"De plus, des traces pourront potentiellement être laissées sur votre disque "
"dur local."

#. type: Plain text
msgid ""
"As such, this is only recommended when the other alternative is not an "
"option or when you are absolutely sure that your host system is clean."
msgstr ""
"Ainsi, cette pratique n'est recommandée que s'il n'y a pas d'alternative, ou "
"si vous êtes absolument certain que votre système hôte est sûr et propre."

#. type: Plain text
msgid ""
"That's why Tails warns you when you are running it inside a virtual machine. "
"Do not expect Tails to protect you if you run it in a virtual machine if you "
"do not trust the host computer, Tails is not magical!"
msgstr ""
"C'est pourquoi Tails tient à vous prévenir, si vous utilisez une machine "
"virtuelle. N'espérez pas que Tails vous protège si vous l'utilisez sur une "
"machine virtuelle et que vous ne faites pas confiance à l'ordinateur hôte. "
"Tails ne peut pas faire de miracle !"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you read this warning while you are not aware to be using a virtual "
"machine: there could be a [[bug|support/found_a_problem]] in the "
"virtualization detection software Tails uses... or something really weird is "
"happening."
msgstr ""
"Si vous lisez cet avertissement alors que vous n'êtes pas au courant que "
"vous utilisez une machine virtuelle : il pourrait y avoir un [[bug|support/"
"found_a_problem]] dans le logiciel de détection de virtualisation que Tails "
"utilise... Ou bien quelque chose de vraiment étrange est en train de se "
"produire."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are unsure, and if you can afford it, run Tails from a DVD, USB stick "
"or SD card instead."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas sûr, et si vous pouvez vous le permettre, utilisez Tails "
"depuis un DVD, une clé USB ou un carte SD."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tips and tricks\n"
msgstr "Astuces\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some [[tips]] can help making the host operating system and virtualization "
"software a tiny bit more secure."
msgstr ""
"Plusieurs [[astuces|tips]] peuvent aider à rendre le système d'exploitation "
"hôte un peu plus sécurisé."

#. type: Plain text
msgid ""
"In the future, it will be possible to easily start [[Tails within Windows]]."
msgstr ""
"À l'avenir, il sera possible de lancer facilement [[Tails sous Windows|"
"tails_within_windows]]."

#~ msgid ""
#~ "There are a few security issues with this approach though. The main issue "
#~ "is if the host operating system is compromised with a software keylogger "
#~ "or virus, which Tails does not provide any protection against (in fact, "
#~ "that is impossible). Secondly, performance is a usually a bit worse "
#~ "compared to running it on its own. As such, this is only recommended when "
#~ "the other alternative is not an option or when you are absolutely sure "
#~ "that your host system is clean.  Additionally, some of these virtual "
#~ "machines are closed-source, so it is very difficult to determine if they "
#~ "do something that could break Tails's security. In conclusion, use "
#~ "virtual machines with care."
#~ msgstr ""
#~ "Pourtant il ya beaucoups de problemes de sécurité avec cette approche.  "
#~ "Le probleme principal est l'éventualitée que le systeme d'exploitation "
#~ "hote soit compromis avec un logiciel de type keylogger ou un virus, "
#~ "contre lesquels Tails ne fournit aucune protection (en effet c'est "
#~ "impossible). En second lieu, la performence est un peu pire comparée au "
#~ "démarrage d'incognito tout seul. D'ou, c'est seulement recommondé quand "
#~ "l'autre alternative n'est pas une option ou quand vous etes absolument "
#~ "surs que votre système hote n'est pas contaminé. En plus, certaines "
#~ "machines virtuelles sont closed-source, donc c'est très difficile de "
#~ "déterminer si elles font quequechose qui pourrait briser la sécurité "
#~ "d'Tails.En conclusion, utilisez les machines virtuelles avec attention."

#~ msgid ""
#~ "The open source [QEMU](http://bellard.org/qemu/) processor emulator and "
#~ "virtualizer handles Tails nicely. In fact, QEMU is included in the Tails "
#~ "distribution for Microsoft Windows users (more about this [below]"
#~ "(#windows)). In order to start it from the command-line, simply type "
#~ "something like:"
#~ msgstr ""
#~ "L'émulateur de processeur et le virtualiseur open source [QEMU](http://"
#~ "bellard.org/qemu/) gére Tails agréablement.  En effet, QEMU est incluse "
#~ "dans la distribution Tails pour les utilisateurs de Microsoft Windows "
#~ "(plus à propos de ça [en bas](#windows)). Afin de le démarrer à partir de "
#~ "la ligne de commande, tapez simplement quelquechose comme ceci:"

#~ msgid ""
#~ "If you have severe performance problems you should look into KQEMU which "
#~ "is an accelerator module for QEMU, granting a more direct access to the "
#~ "systems hardware for additional speed. You will most likely need "
#~ "administrator privileges for installing KQEMU."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez de graves problèmes de performance vous devriez examiner "
#~ "KQEMU qui est un module d'acceleration pour QEMU, garantissant un accès "
#~ "plus direct au systèmes hardware pour plus de rapidité. Dans la majorité "
#~ "des cas vous aurez besoin de priviléges administrateurs pour installer "
#~ "KQEMU."

#~ msgid ""
#~ "Tails works very well in [VMWare](http://www.vmware.com/) with the "
#~ "following [VMWare Virtual Appliance](http://files1.cjb.net/incognito/"
#~ "incognito-vmware-1.0.zip)  ([signature](http://files1.cjb.net/incognito/"
#~ "incognito-vmware-1.0.zip.asc))  devised by the Tails developers. Simply "
#~ "unzip the file and follow the provided instructions in `README.txt` which "
#~ "is provided within the archive. The free ([as in beer](http://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/Gratis_versus_Libre)) [VMWare Player](http://www."
#~ "vmware.com/products/player/) might be useful for this. In order to get "
#~ "good performance you will probably need administrator privileges in the "
#~ "computer when you install VMWare. Note that VMWare is closed source, so "
#~ "it might be hard to determine if it does anything that is bad for "
#~ "anonymity, although it is unlikely."
#~ msgstr ""
#~ "Tails fonctionne très bien dans [VMWare](http://www.vmware.com/) avec "
#~ "l'application suivane [VMWare Virtual Appliance](http://files1.cjb.net/"
#~ "incognito/incognito-vmware-1.0.zip)  ([signature](http://files1.cjb.net/"
#~ "incognito/incognito-vmware-1.0.zip.asc))  conçue par les développeurs d'T"
#~ "(A)ILS. décompressez simplement le fichier et suivez les instructions "
#~ "fournies dans le `README.txt` qui est fournit avec l'archive. "
#~ "L'application gratuite ([as in beer](http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Gratis_versus_Libre))  [VMWare Player](http://www.vmware.com/products/"
#~ "player/) pourrait etre pratique pour ça. Afin d'avoir de bonnes "
#~ "performances vous aurez probablement besoin de priviléges administrateurs "
#~ "lors de l'installation de VMWare. Notez que VMWest closed source, d'ou ça "
#~ "pourrai etre très difficile de déterminer si elle fait quoi que ce soit "
#~ "de mauvais pour l'anonymat, bienque ça soit improbable."

#~ msgid ""
#~ "Tails runs in [VirtualBox](http://virtualbox.org) without needing any "
#~ "major configuration. VirtualBox is distributed both as a closed-source "
#~ "and as an open-source (the so called OSE or Open Source Edition), the "
#~ "latter which the Tails developer's encourages (although it currently "
#~ "lacks USB support compared to the closed-source version)."
#~ msgstr ""
#~ "Mlheureuseument Tails ne fonctionne pas encore parfaitement dans "
#~ "[VirtualBox](http://virtualbox.org/) , mais on travaille dessus.Ceci ne "
#~ "veut pas dire qu'il ne fonctionne pas du tout, juste que vous aurez a "
#~ "l'ajuster un peu. Tout ira bien jusqu'a ce que le X server démarre, "
#~ "puisque son installation échouera a cause de problèmes de pilotes "
#~ "graphiques aut-détectés. FIXME"

#~ msgid "<a id=\"windows\"></a>Running Tails from within Microsoft Windows"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"windows\"></a>Démarrer Tails à l'intérieur de Microsoft Windows"

#~ msgid ""
#~ "Thanks to QEMU, [described above](#vm), Tails can be run within Microsoft "
#~ "Windows without the need to restart the computer. QEMU ships with Tails, "
#~ "and is set up so you only have to insert the media when Windows is "
#~ "running and a menu should appear with the option to start Tails through "
#~ "it. This is especially useful when you are using a computer you are not "
#~ "allowed to shut-down, which can be the case for public computers in "
#~ "certain Internet cafés, libraries or other public computers. Also, for "
#~ "some some general remarks on QEMU and Tails, and some security concerns "
#~ "about this mode of operation, see the above section on [Tails and "
#~ "Virtualization](#vm)."
#~ msgstr ""
#~ "Grace a QEMU, presentée [en haut](#vm), Tails peut etre démarré à "
#~ "l'interieur de Microsoft Windows sans devoir redémarrer l'ordinateur. "
#~ "QEMU prend en charge Tails, et est pré-configurée , donc vous n'aurez "
#~ "qu'a inserer le support amovible lorsque Windows est en marche et un menu "
#~ "devrait apparaitre avec l'otion de démarrer Tails à travers. Ceci est "
#~ "spécialement pratique quand vous utilisez un ordinateur dont vous n'avez "
#~ "pas la permission de redémarrer, ce qui peut etre le cas d'ordinateurs "
#~ "publiques dans certains cyber-caffés et certaines libraries. Aussi, pour "
#~ "certaines remarques génerales sur QEMU et Tails, et pour certaines "
#~ "préoccupation de sécurité à propos de ce mode d'opération, regardez la "
#~ "section en haut sur  [T(A)ILS et la Virtualisation](#vm)."

#~ msgid ""
#~ "Since the Tails developers do not have access to any Windows computers at "
#~ "the moment, any input if this actually works and how it performs etc. is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Puisque les développeurs d'Tails n'ont accès a aucun ordinateur Windows "
#~ "pour le moment, toute indication sur si ça fonctionne actuellement et sur "
#~ "comment se présentent les performances etc. est la bienvenue."