wiki/src/download.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Tails-download-fr\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-08-08 15:43+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-08 19:54+0200\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: tavu <tav@tav.net>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  20 msgid ""
  21 "[[!meta title=\"Download, verify and install\"]] <strong>Tails is [[Free "
  22 "Software|doc/about/license]], you can download it, use it and share it "
  23 "without restriction.</strong>"
  24 msgstr ""
  25 "[[!meta title=\"Télécharger, vérifier et installer Tails\"]] <strong>Tails "
  26 "est un [[Logiciel Libre|doc/about/license]], vous pouvez le télécharger, "
  27 "l'utiliser et le partager sans restriction.</strong>"
  28
  29 #. type: Content of: <div>
  30 msgid "[[!toc levels=1]]"
  31 msgstr "[[!toc levels=1]]"
  32
  33 #. type: Content of: <div><div><h1>
  34 msgid "First time user?"
  35 msgstr "Première utilisation ?"
  36
  37 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  38 msgid "If you don't know what a metadata or a man-in-the-middle attack is."
  39 msgstr ""
  40 "Si vous ne savez pas ce qu'est une metadonnée ou une attaque de l'homme-du-"
  41 "milieu."
  42
  43 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  44 msgid ""
  45 "If you think no-one can eavesdrop on your communications because you are "
  46 "using Tor."
  47 msgstr ""
  48 "Si vous pensez que personne ne peut surveiller vos communications lorsque "
  49 "vous utilisez Tor."
  50
  51 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  52 msgid "If you have no notion of how Tails works."
  53 msgstr "Si vous n'avez aucune idée de comment Tails fonctionne."
  54
  55 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  56 msgid ""
  57 "<strong>Then, check first the [[about]] and [[warning|doc/about/warning]] "
  58 "pages to make sure that Tails is the right tool for you and that you "
  59 "understand well its limitations.</strong>"
  60 msgstr ""
  61 "<strong>Alors, consultez les pages [[à propos|about]] et [[avertissement|doc/"
  62 "about/warning]] afin de vous assurer que Tails est bien l'outil qu'il vous "
  63 "faut et d'en connaître les limites.</strong>"
  64
  65 #. type: Content of: <div><div><h1>
  66 msgid "Download the ISO image"
  67 msgstr "Télécharger l'image ISO"
  68
  69 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  70 msgid ""
  71 "You will download Tails in the form of an <span class=\"definition\">[[!"
  72 "wikipedia ISO_image desc=\"ISO image\"]]</span>: a single file that you will "
  73 "later burn on a DVD or install onto a USB stick or SD card."
  74 msgstr ""
  75 "Vous téléchargerez Tails sous forme d'une <span class=\"definition\">[[!"
  76 "wikipedia ISO_image desc=\"image ISO\"]]</span>: un fichier que vous "
  77 "graverez ensuite sur un DVD ou que vous installerez sur une clé USB ou une "
  78 "carte SD."
  79
  80 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
  81 msgid "Direct download"
  82 msgstr "Téléchargement direct"
  83
  84 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
  85 msgid "Latest release"
  86 msgstr "Dernière version"
  87
  88 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  89 msgid ""
  90 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" "
  91 "raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
  92 "\"]] ISO image</a>"
  93 msgstr ""
  94 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" "
  95 "raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
  96 "\"]] ISO image</a>"
  97
  98 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
  99 msgid "Cryptographic signature"
 100 msgstr "Signatures cryptographiques"
 101
 102 #. type: Content of: <div><div><div>
 103 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 104 msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 105
 106 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 107 msgid ""
 108 "If you're not sure what the cryptographic signature is, please read the part "
 109 "on [[verifying the ISO image|download#verify]]."
 110 msgstr ""
 111 "Si vous n'êtes pas sûr de savoir ce qu'est une signature cryptographique, "
 112 "consultez la documentation consacrée à la [[vérification de l'image ISO|"
 113 "download#verify]]."
 114
 115 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 116 msgid "SHA256 checksum"
 117 msgstr ""
 118
 119 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 120 #, fuzzy
 121 #| msgid "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 122 msgid "[[!inline pages=\"inc/stable_i386_hash\" raw=\"yes\"]]"
 123 msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 124
 125 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 126 msgid "BitTorrent download"
 127 msgstr "Téléchargement via BitTorrent"
 128
 129 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 130 msgid ""
 131 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url"
 132 "\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
 133 "\"]] torrent</a>"
 134 msgstr ""
 135 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url"
 136 "\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
 137 "\"]] torrent</a>"
 138
 139 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 140 msgid ""
 141 "The cryptographic signature of the ISO image is also included in the Torrent."
 142 msgstr ""
 143 "La signature cryptographique de l'image ISO est également incluse dans le "
 144 "Torrent."
 145
 146 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 147 msgid ""
 148 "Additionally, you can verify the <a href=[[!inline pages=\"inc/"
 149 "stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>signature of the Torrent file</"
 150 "a> itself before downloading it."
 151 msgstr ""
 152 "En plus de ça, vous pouvez vérifier la <a href=[[!inline pages=\"inc/"
 153 "stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>signature du fichier Torrent</a> "
 154 "lui-même avant de le télécharger."
 155
 156 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 157 msgid "Seed back!"
 158 msgstr "Diffusez !"
 159
 160 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 161 msgid ""
 162 "Seeding back the image once you have downloaded it is also a nice and easy "
 163 "way of helping spread Tails."
 164 msgstr ""
 165 "Maintenir en partage l'image que vous avez téléchargée est un moyen simple "
 166 "et efficace d'aider à diffuser Tails."
 167
 168 #. type: Content of: <div><div><p>
 169 msgid "List of current [[known issues|support/known_issues]] in Tails."
 170 msgstr ""
 171 "Liste des [[problèmes connus|support/known_issues]] actuellement dans Tails."
 172
 173 #. type: Content of: <div><div><h1>
 174 msgid "Verify the ISO image"
 175 msgstr "Vérifier l'image ISO"
 176
 177 #. type: Content of: <div><div><p>
 178 msgid ""
 179 "It is important to check the <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 180 "Data_integrity desc=\"integrity\"]]</span> of the ISO image you downloaded "
 181 "to make sure that the download went well."
 182 msgstr ""
 183 "Il est  important de vérifier l'<span class=\"definition\">[[!wikipedia_fr "
 184 "Intégrité_(cryptographie) desc=\"intégrité\"]]</span> de l'image ISO "
 185 "téléchargée afin de vous assurer que le téléchargement s'est bien déroulé."
 186
 187 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 188 msgid ""
 189 "Those techniques rely on standard HTTPS and <span class=\"definition\">[[!"
 190 "wikipedia Certificate_authority desc=\"certificate authorities\"]]</span> to "
 191 "make you trust the content of this website.  But, [[as explained on our "
 192 "warning page|doc/about/warning#man-in-the-middle]], you could still be "
 193 "victim of a man-in-the-middle attack while using HTTPS.  On this website as "
 194 "much as on any other of the Internet."
 195 msgstr ""
 196 "Ces techniques sont basées sur le standard HTTPS et les [[!wikipedia_fr "
 197 "Autorité_de_certification desc=\"autorités de certification\"]] pour "
 198 "certifier le contenu de ce site. Or, [[comme expliqué sur notre page "
 199 "d'avertissement|doc/about/warning#man-in-the-middle]], vous pouvez être "
 200 "victime d'une attaque de type \"man-in-the-middle\" lorsque vous accédez à "
 201 "ce site. Lorsque vous accédez à ce site, tout comme lorsque vous accédez à "
 202 "n'importe quel site internet..."
 203
 204 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 205 msgid ""
 206 "As a consequence, <strong>they don't provide you with a strong way of "
 207 "checking the ISO image <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 208 "Authentication desc=\"authenticity\"]]</span> and making sure you downloaded "
 209 "a genuine Tails.</strong> In a dedicated section, we will propose you some "
 210 "more advanced techniques to <a href=\"#authenticity-check\">check the "
 211 "authenticity of the ISO image</a>."
 212 msgstr ""
 213 "En conséquence, <strong>ces techniques ne vous permettent pas de fortement "
 214 "vérifier <span class=\"definition\">[[!wikipedia_fr "
 215 "Facteur_d'authentification desc=\"l'authenticité\"]]</span> de l'image ISO "
 216 "et être sûr que vous avez téléchargé un Tails véritable.</strong> Nous vous "
 217 "proposons dans une section dédiée des techniques avancées pour  <a href="
 218 "\"#authenticity-check\">vérifier l'authenticité de l'image ISO</a>."
 219
 220 #. type: Content of: <div><div><p>
 221 msgid ""
 222 "<strong>All Tails ISO image are cryptographically signed by our OpenPGP key."
 223 "</strong> OpenPGP is a standard for data encryption that provides "
 224 "cryptographic privacy and authentication through the use of keys owned by "
 225 "its users.  Checking this signature is the recommended way of checking the "
 226 "ISO image integrity."
 227 msgstr ""
 228 "<strong>Toutes les images ISO de Tails sont signées avec notre clef OpenGPG</"
 229 "strong>. OpenGPG est un standard pour le chiffrement des données qui fournit "
 230 "confidentialité et authentification par l'usage de clefs.  La vérification "
 231 "de ces signatures est recommandée afin de s'assurer de l'intégrité de "
 232 "l'image ISO téléchargée."
 233
 234 #. type: Content of: <div><div><p>
 235 msgid ""
 236 "If you already know how to use an OpenPGP key you can download it straight "
 237 "away:"
 238 msgstr ""
 239 "Si vous savez déjà comment utiliser une clef OpenGPG vous pouvez la "
 240 "télécharger directement."
 241
 242 #. type: Content of: <div><div>
 243 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
 244 msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
 245
 246 #. type: Content of: <div><div><p>
 247 msgid "Otherwise, read our instructions to check the ISO image integrity:"
 248 msgstr ""
 249 "Sinon, lisez nos instructions pour vérifier l'intégrité de l'image ISO :"
 250
 251 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 252 msgid ""
 253 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Using Linux with "
 254 "Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
 255 msgstr ""
 256 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"En utilisant Linux "
 257 "avec Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
 258
 259 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 260 msgid ""
 261 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Using "
 262 "Linux with the command line\"]]"
 263 msgstr ""
 264 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"En "
 265 "utilisant Linux et les lignes de commande\"]]"
 266
 267 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 268 msgid ""
 269 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 270 "\"Using other operating systems\"]]"
 271 msgstr ""
 272 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 273 "\"En utilisant un autre système d'exploitation\"]]"
 274
 275 #. type: Content of: <div><div>
 276 msgid ""
 277 "[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span "
 278 "class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]"
 279 "</span>"
 280 msgstr ""
 281 "[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span "
 282 "class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]"
 283 "</span>"
 284
 285 #. type: Content of: <div><div><h2>
 286 msgid "Using Linux with Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."
 287 msgstr "En utilisant Linux avec Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."
 288
 289 #. type: Content of: <div><div>
 290 msgid ""
 291 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome\" raw=\"yes\"]] "
 292 "\"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" "
 293 "text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id="
 294 "\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"
 295 msgstr ""
 296 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome.fr\" raw=\"yes"
 297 "\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line"
 298 "\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id="
 299 "\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"
 300
 301 #. type: Content of: <div><div><h2>
 302 msgid "Using Linux with the command line"
 303 msgstr "Utiliser Linux et les lignes de commande"
 304
 305 #. type: Content of: <div><div>
 306 msgid ""
 307 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line\" raw="
 308 "\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id="
 309 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span "
 310 "class=\"hide\">[[!toggle id="
 311 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"
 312 msgstr ""
 313 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line.fr\" "
 314 "raw=\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id="
 315 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span "
 316 "class=\"hide\">[[!toggle id="
 317 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"
 318
 319 #. type: Content of: <div><div><h2>
 320 msgid "Using other operating systems"
 321 msgstr "Avec un autre système d'exploitation"
 322
 323 #. type: Content of: <div><div>
 324 msgid ""
 325 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems"
 326 "\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
 327 msgstr ""
 328 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems."
 329 "fr\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
 330
 331 #. type: Content of: <div><div><h2>
 332 msgid ""
 333 "<a id=\"authenticity-check\"></a>So how can I better check the ISO image "
 334 "authenticity?"
 335 msgstr ""
 336 "<a id=\"authenticity-check\"></a> Comment mieux vérifier  l'authenticité de "
 337 "l'image ISO ?"
 338
 339 #. type: Content of: <div><div><p>
 340 msgid ""
 341 "The Tails signing key that you downloaded from this website could be a fake "
 342 "one if you were victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/about/warning#man-"
 343 "in-the-middle]]."
 344 msgstr ""
 345 "La clef de signature Tails que vous avez téléchargé depuis ce site peut être "
 346 "une fausse dans le cas où vous êtes victime d'une attaque de [[l'homme-du-"
 347 "milieu|doc/about/warning#man-in-the-middle]]."
 348
 349 #. type: Content of: <div><div><p>
 350 msgid ""
 351 "Finding a way of trusting better Tails signing key would allow you to "
 352 "authenticate better the ISO image you downloaded. The following page will "
 353 "give you hints on how to increase the trust you can put in the Tails signing "
 354 "key you downloaded:"
 355 msgstr ""
 356 "Trouver un moyen de vérifier la clef de signature Tails vous permettrait "
 357 "d'authentifier plus sûrement l'image ISO téléchargée. La page suivante vous "
 358 "donne des pistes pour accroître la confiance que vous pouvez accorder à la "
 359 "clef de signature Tails téléchargée :"
 360
 361 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 362 msgid "[[Trusting Tails signing key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"
 363 msgstr ""
 364 "[[Faire confiance à la clef de signature Tails|doc/get/"
 365 "trusting_tails_signing_key]]"
 366
 367 #. type: Content of: <div><div><h1>
 368 msgid "Stay tuned"
 369 msgstr "Suivre les nouveautés"
 370
 371 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 372 msgid ""
 373 "It's very important to keep your version of Tails up-to-date, otherwise your "
 374 "system will be vulnerable to numerous security holes."
 375 msgstr ""
 376 "Il est très important de tenir à jour votre Tails ! Sinon, votre système "
 377 "sera sujet à de nombreuses failles de sécurité."
 378
 379 #. type: Content of: <div><div><p>
 380 msgid ""
 381 "To be notified of new versions and important project news, follow our [[news "
 382 "feed|news]] or subscribe to our <a href=\"https://mailman.boum.org/listinfo/"
 383 "amnesia-news\">news mailing list</a>:"
 384 msgstr ""
 385 "Pour être tenu au courant des nouvelles versions et des nouvelles "
 386 "importantes, utilisez le [[flux RSS|news]] ou inscrivez-vous à notre <a href="
 387 "\"https://mailman.boum.org/listinfo/amnesia-news\">liste de diffusion</a> :"
 388
 389 #. type: Content of: <div><div><form>
 390 msgid ""
 391 "<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" "
 392 "type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>"
 393 msgstr ""
 394 "<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" "
 395 "type=\"submit\" value=\"S'inscrire\"/>"
 396
 397 #. type: Content of: <div><div><h1>
 398 msgid "Installation"
 399 msgstr "Installation"
 400
 401 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 402 msgid ""
 403 "Read the [[First steps|doc/first_steps]] section of our documentation to "
 404 "learn how to burn the ISO image on a DVD or install it onto a USB stick or "
 405 "SD card."
 406 msgstr ""
 407 "Lisez le chapitre relatif aux [[premiers pas|doc/first_steps]] pour "
 408 "apprendre à graver l'image ISO sur un DVD ou à installer Tails sur une clé "
 409 "USB ou une carte SD."
 410
 411 #~ msgid "Set up a web mirror"
 412 #~ msgstr "Configurer un miroir web"
 413
 414 #~ msgid ""
 415 #~ "If you're running a web server, you're most welcome to help us spread "
 416 #~ "Tails by [[setting up a web mirror|contribute/how/mirror]]."
 417 #~ msgstr ""
 418 #~ "Si vous avez un serveur web, vous pouvez aider à diffuser Tails en "
 419 #~ "[[mettant en place un miroir HTTP|contribute/how/mirror]]"
 420
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "New versions are announced on our <a href='https://mailman.boum.org/"
 423 #~ "listinfo/amnesia-news'>news mailing-list</a>. Drop your email address "
 424 #~ "into this box, then hit the button to subscribe:"
 425 #~ msgstr ""
 426 #~ "Les nouvelles versions sont annoncées sur notre <a\n"
 427 #~ "href='https://mailman.boum.org/listinfo/amnesia-news'>liste de diffusion "
 428 #~ "d'annonces</a>. Écrivez votre adresse email dans cette boîte et cliquez "
 429 #~ "sur le bouton pour vous y inscrire :"
 430
 431 #~ msgid ""
 432 #~ "There also are <a href='/torrents/rss/index.rss'>RSS</a> and <a href='/"
 433 #~ "torrents/rss/index.atom'>Atom</a> feeds that announce new available "
 434 #~ "BitTorrent files."
 435 #~ msgstr ""
 436 #~ "Il y a également des flux <a href='torrents/rss/index.rss'>RSS</a> et <a "
 437 #~ "href='/torrents/rss/index.atom'>Atom</a>, qui annoncent la mise à "
 438 #~ "disposition de nouveaux fichiers BitTorrent."
 439
 440 #~ msgid ""
 441 #~ "Refer to our [[security announcements|/security]] feed for more detailed "
 442 #~ "information about the security holes affecting Tails.  Furthermore you "
 443 #~ "will be automatically notified of the security holes affecting the "
 444 #~ "version you are using at the startup of a new Tails session."
 445 #~ msgstr ""
 446 #~ "Référez vous à notre flux [[sécurité |/security]] pour des infos "
 447 #~ "détaillées sur\n"
 448 #~ "les failles de sécurité affectant Tails. Par ailleurs, au démarrage de "
 449 #~ "Tails,\n"
 450 #~ "vous serez informé des failles concernant la version que vous utilisez."
 451
 452 #~ msgid ""
 453 #~ "Read the [[First steps with Tails|doc/first_steps]] section of our "
 454 #~ "documentation."
 455 #~ msgstr ""
 456 #~ "Lire la section [[Premiers pas avec Tails|doc/first_steps]] de notre "
 457 #~ "documentation."