wiki/src/news/On_0days_exploits_and_disclosure.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-08-12 22:33+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-07-31 00:14-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"On 0days, exploits and disclosure\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"À propos des vulnérabilités jour zéro (0day), des failles, et de leur publication\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta date=\"Tue Jul 22 21:40:00 2014\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta date=\"Tue Jul 22 21:40:00 2014\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 msgid ""
  31 "A [recent tweet](https://twitter.com/ExodusIntel/status/491247299054428160) "
  32 "from Exodus Intel (a company based in Austin, Texas) generated quite some "
  33 "noise on the Internet:"
  34 msgstr ""
  35 "Un [recent tweet](https://twitter.com/ExodusIntel/status/491247299054428160) "
  36 "d'Exodus Intel (une entreprise basée à Austin, Texas) a fait pas mal de "
  37 "bruit sur Internet :"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid ""
  42 "> \"We're happy to see that TAILS 1.1 is being released tomorrow.\n"
  43 "> Our multiple RCE/de-anonymization zero-days are still effective. #tails #tor\"\n"
  44 msgstr ""
  45 "> \"Nous sommes heureux de voir que TAILS 1.1 sera publié demain.\n"
  46 "> Nos nombreuses failles RCE 0day sont encore utilisables. #tails #tor\"\n"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "Tails ships a lot of software, from the Linux kernel to a fully functional "
  51 "desktop, including a web browser and a lot of other programs. Tails also "
  52 "adds a bit of custom software on top of this."
  53 msgstr ""
  54 "Tails fournit de nombreux logiciels, depuis le noyau Linux jusqu'à un bureau "
  55 "fonctionnel et complet, en passant par un navigateur web et de nombreux "
  56 "autres programmes − avec quelques logiciels \"maison\" en plus."
  57
  58 #. type: Plain text
  59 msgid ""
  60 "Security issues are discovered every month in a few of these programs.  Some "
  61 "people report such vulnerabilities, and then they get fixed: This is the "
  62 "power of free and open source software. Others don't disclose them, but run "
  63 "lucrative businesses by weaponizing and selling them instead. This is not "
  64 "new and [comes as no surprise](https://www.eff.org/deeplinks/2012/03/zero-"
  65 "day-exploit-sales-should-be-key-point-cybersecurity-debate)."
  66 msgstr ""
  67 "Des problèmes de sécurité sont découverts tous les mois dans certains de ces "
  68 "programmes. Certaines personnes rapportent les erreurs qu'ils trouvent, ce "
  69 "qui permet de les corriger : c'est la force du logiciel libre et de l'open-"
  70 "source. D'autres personnes ne révèlent pas ces problèmes, mais gagnent "
  71 "beaucoup d'argent en les vendant comme cyber-armes pour des attaquants. Cela "
  72 "n'a rien de nouveau, et [ne nous surprend pas](https://www.eff.org/"
  73 "deeplinks/2012/03/zero-day-exploit-sales-should-be-key-point-cybersecurity-"
  74 "debate)."
  75
  76 #. type: Plain text
  77 msgid ""
  78 "We were not contacted by Exodus Intel prior to their tweet. In fact, a more "
  79 "irritated version of this text was ready when we finally received an email "
  80 "from them. They informed us that they would provide us with a report within "
  81 "a week. We're told they won't disclose these vulnerabilities publicly before "
  82 "we have corrected it, and Tails users have had a chance to upgrade. We think "
  83 "that this is the right process to responsibly disclose vulnerabilities, and "
  84 "we're really looking forward to read this report."
  85 msgstr ""
  86 "Nous n'avons pas été contactés par Exodus Intel avant leur tweet. En fait, "
  87 "une version beaucoup plus incisive de ce texte était prête lorsque nous "
  88 "avons finalement reçu un email de leur part. Ils nous informent qu'ils nous "
  89 "communiqueront un rapport dans la semaine. Ils affirment également qu'ils ne "
  90 "publieront pas ces vulnérabilités avant que nous ne les ayons corrigées, et "
  91 "que les utilisateurs de Tails aient eu le temps de mettre leur système à "
  92 "jour. Nous pensons qu'il s'agit là de la façon responsable de divulguer des "
  93 "vulnérabilités, et nous attendons avec impatience de lire ce rapport."
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "Being fully aware of this kind of threat, we're continously working on "
  98 "improving Tails' security in depth. Among other tasks, we're working on a "
  99 "[tight integration](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/search?"
 100 "q=apparmor)  of AppArmor in Tails, [[!tails_ticket desc=\"kernel\" 7639]] "
 101 "and [[!tails_ticket desc=\"web browser hardening\" 5802]] as well as [[!"
 102 "tails_ticket desc=\"sandboxing\" 6081]], just to name a few examples."
 103 msgstr ""
 104 "Étant bien conscients de ce genre de menaces, nous travaillons "
 105 "continuellement à améliorer la sécurité de Tails en profondeur. Parmi "
 106 "d'autres tâches, nous travaillons à une intégration d'[AppArmor](https://"
 107 "labs.riseup.net/code/projects/tails/search?q=apparmor) dans Tails, au [[!"
 108 "tails_ticket desc=\"durcissement du noyau\" 7639]] et du [[!tails_ticket "
 109 "desc=\"navigateur web\" 5802]], ainsi qu'à utiliser des [[!tails_ticket desc="
 110 "\"bacs à sable\" 6081]], pour ne citer que quelques exemples."
 111
 112 #. type: Plain text
 113 msgid ""
 114 "We are happy about every contribution which protects our users further from "
 115 "de-anonymization and helps them to protect their private data, "
 116 "investigations, and their lives. If you are a security researcher, please "
 117 "audit Tails, Debian, Tor or any other piece of software we ship. To report "
 118 "or discuss vulnerabilities you discover, please get in touch with us by "
 119 "sending email to <tails@boum.org>."
 120 msgstr ""
 121 "Nous sommes heureux de chaque contribution qui permet de mieux protéger nos "
 122 "utilisateurs contre la désanonymisation et leur permet de protéger leurs "
 123 "données privées, leurs recherches, ou leurs vies. Si vous êtes chercheurs en "
 124 "sécurité informatique, vous êtes invités à réaliser un audit de Tails, "
 125 "Debian, Tor ou de n'importe quel logiciel que nous livrons. Pour nous faire "
 126 "parvenir les vulnérabilités que vous découvrez, ou en discuter, vous pouvez "
 127 "nous écrire à <tails@boum.org>."
 128
 129 #. type: Plain text
 130 msgid ""
 131 "Anybody wanting to contribute to Tails to help defend privacy, [[please join "
 132 "us|contribute]]!"
 133 msgstr ""
 134 "Quiconque désirant participer à Tails pour défendre la vie privée est invité "
 135 "[[à nous rejoindre|contribute]] !"