wiki/src/news/test_0.22.1-rc1.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-02-13 21:17+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-01-12 13:26+0100\n"
  11 "Last-Translator: intrigeri <intrigeri@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, fuzzy, no-wrap
  21 #| msgid "[[!meta title=\"Call for testing: 0.22.1~rc1\"]] [[!meta date=\"2014-01-11 00:18:00\"]]"
  22 msgid "[[!meta title=\"Call for testing: 0.22.1~rc1\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta title=\"Appel à tester Tails 0.22.1~rc1\"]] [[!meta date=\"2014-01-11 00:18:00\"]]"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, fuzzy, no-wrap
  27 #| msgid "[[!meta title=\"Call for testing: 0.22.1~rc1\"]] [[!meta date=\"2014-01-11 00:18:00\"]]"
  28 msgid "[[!meta date=\"2014-01-11 00:18:00\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta title=\"Appel à tester Tails 0.22.1~rc1\"]] [[!meta date=\"2014-01-11 00:18:00\"]]"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 msgid ""
  33 "You can help Tails! The first release candidate for the upcoming version "
  34 "0.22.1 is out. Please test it and see if it works for you."
  35 msgstr ""
  36 "Vous pouvez aider Tails ! La première version candidate pour Tails 0.22.1 "
  37 "est sortie. Merci de la tester et de voir si tout fonctionne pour vous."
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. type: Title =
  45 #, fuzzy, no-wrap
  46 #| msgid "How to test Tails 0.22.1~rc1?"
  47 msgid "How to test Tails 0.22.1~rc1?\n"
  48 msgstr "Comment tester Tails 0.22.1~rc1 ?"
  49
  50 #. type: Bullet: '1. '
  51 #, fuzzy
  52 #| msgid ""
  53 #| "<strong>Keep in mind that this is a test image.</strong> We have made "
  54 #| "sure that it is not broken in an obvious way, but it might still contain "
  55 #| "undiscovered issues."
  56 msgid ""
  57 "**Keep in mind that this is a test image.** We have made sure that it is not "
  58 "broken in an obvious way, but it might still contain undiscovered issues."
  59 msgstr ""
  60 "<strong>Gardez à l'esprit que c'est une image de test.</strong> Nous nous "
  61 "sommes assurés qu'elle n'est pas corrompue d'une manière évidente, mais elle "
  62 "peut toujours contenir des problèmes non découverts."
  63
  64 #. type: Bullet: '2. '
  65 msgid ""
  66 "Either try the <a href=\"#automatic_upgrade\">automatic upgrade</a>, or "
  67 "download the ISO image and its signature:"
  68 msgstr ""
  69 "Vous pouvez soit essayer la <a href=\"#automatic_upgrade\">mise à jour "
  70 "automatique</a>, soit télécharger l'image ISO et sa signature :"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, fuzzy, no-wrap
  74 #| msgid "<a class=\"download-file\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-i386-0.22.1~rc1/tails-i386-0.22.1~rc1.iso\" >Tails 0.22.1~rc1 ISO image</a>"
  75 msgid "   <a class=\"download-file\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-i386-0.22.1~rc1/tails-i386-0.22.1~rc1.iso\" >Tails 0.22.1~rc1 ISO image</a>\n"
  76 msgstr "<a class=\"download-file\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-i386-0.22.1~rc1/tails-i386-0.22.1~rc1.iso\" >Image ISO de Tails 0.22.1~rc1</a>"
  77
  78 #. type: Plain text
  79 #, fuzzy, no-wrap
  80 #| msgid "<a class=\"download-signature\" href=\"https://tails.boum.org/torrents/files/tails-i386-0.22.1~rc1.iso.sig \" >Tails 0.22.1~rc1 signature</a>"
  81 msgid ""
  82 "   <a class=\"download-signature\"\n"
  83 "   href=\"https://tails.boum.org/torrents/files/tails-i386-0.22.1~rc1.iso.sig\">Tails 0.22.1~rc1 signature</a>\n"
  84 msgstr "<a class=\"download-signature\" href=\"https://tails.boum.org/torrents/files/tails-i386-0.22.1~rc1.iso.sig \" >Signature de Tails 0.22.1~rc1</a>"
  85
  86 #. type: Bullet: '1. '
  87 msgid "[[Verify the ISO image|download#verify]]."
  88 msgstr "[[Vérifiez l'image ISO|download#verify]]."
  89
  90 #. type: Bullet: '1. '
  91 msgid ""
  92 "Have a look at the list of <a href=\"#known_issues\">known issues of this "
  93 "release</a> and the list of [[longstanding known issues|support/"
  94 "known_issues]]."
  95 msgstr ""
  96 "Jetez un œil à la liste des <a href=\"#known_issues\">problèmes connus de "
  97 "cette version</a> et à la liste des [[problèmes connus de longue date|"
  98 "support/known_issues]]."
  99
 100 #. type: Bullet: '1. '
 101 msgid "Test wildly!"
 102 msgstr "Testez à volonté !"
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, fuzzy, no-wrap
 106 #| msgid "If you find anything that is not working as it should, please [[report to us|doc/first_steps/bug_reporting]]! Bonus points if you check that it is not a <a href=\"#known_issues\">known issue of this release</a> or a [[longstanding known issue|support/known_issues]]."
 107 msgid ""
 108 "If you find anything that is not working as it should, please [[report to\n"
 109 "us|doc/first_steps/bug_reporting]]! Bonus points if you check that it is not a\n"
 110 "<a href=\"#known_issues\">known issue of this release</a> or a\n"
 111 "[[longstanding known issue|support/known_issues]].\n"
 112 msgstr "Si vous découvrez quelque chose qui ne fonctionne pas comme prévu, merci de [[nous le rapporter|doc/first_steps/bug_reporting]] ! Points bonus si vous vérifiez que ce n'est pas un <a href=\"#known_issues\">problème connu de cette version</a> ou un [[problème connu de longue date|support/known_issues]]."
 113
 114 #. type: Plain text
 115 #, no-wrap
 116 msgid "<div id=\"automatic_upgrade\"></a>\n"
 117 msgstr ""
 118
 119 #. type: Title =
 120 #, fuzzy, no-wrap
 121 #| msgid "<a id=\"automatic_upgrade\"></a>How automatically upgrade from 0.22?"
 122 msgid "How automatically upgrade from 0.22?\n"
 123 msgstr "<a id=\"automatic_upgrade\"></a>Comment mettre à jour automatiquement depuis la version 0.22 ?"
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, fuzzy, no-wrap
 127 #| msgid "These steps allow you to automatically upgrade a device installed with <span class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 0.22 to Tails 0.22.1~rc1."
 128 msgid ""
 129 "These steps allow you to automatically upgrade a device installed with <span\n"
 130 "class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 0.22 to Tails 0.22.1~rc1.\n"
 131 msgstr "Ces étapes vous permettent de mettre à jour automatiquement votre périphérique, installé avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, depuis Tails 0.22 vers Tails 0.22.1~rc1."
 132
 133 #. type: Bullet: '1. '
 134 msgid ""
 135 "Start Tails 0.22 and [[set an administration password|doc/first_steps/"
 136 "startup_options/administration_password]]."
 137 msgstr ""
 138 "Démarrer Tails 0.22 et [[définir un mot de passe d'administration|doc/"
 139 "first_steps/startup_options/administration_password]]."
 140
 141 #. type: Bullet: '2. '
 142 #, fuzzy
 143 #| msgid ""
 144 #| "Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
 145 #| "select the \"alpha\" upgrade channel:"
 146 msgid ""
 147 "Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
 148 "select the \"alpha\" upgrade channel: <pre><code>echo TAILS_CHANNEL=\\\"alpha"
 149 "\\\" >> /etc/os-release</code></pre>"
 150 msgstr ""
 151 "Lancez cette commande dans un <span class=\"application\">Terminal "
 152 "administrateur</span> pour sélectionner le canal de mise à jour \"alpha\" :"
 153
 154 #. type: Bullet: '3. '
 155 msgid ""
 156 "Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
 157 "install the latest version of <span class=\"application\">Tails Upgrader</"
 158 "span>:"
 159 msgstr ""
 160 "Lancez cette commande dans un <span class=\"application\">Terminal "
 161 "administrateur</span> pour installer la dernière version de <span class="
 162 "\"application\">Tails Upgrader</span> :"
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #, fuzzy, no-wrap
 166 #| msgid ""
 167 #| "<code>echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 0.22.1-rc1 main\" \\\n"
 168 #| "    > /etc/apt/sources.list.d/tails-0.22-rc1.list &amp;&amp; \\\n"
 169 #| "    sed -i -e &#39;/tor-0.2.4.x-squeeze/ d&#39; \\\n"
 170 #| "   /etc/apt/sources.list.d/torproject.list &amp;&amp;\n"
 171 #| "    apt-get update &amp;&amp; \\\n"
 172 #| "    apt-get install tails-iuk</code>"
 173 msgid ""
 174 "       echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 0.22.1-rc1 main\" \\\n"
 175 "           > /etc/apt/sources.list.d/tails-0.22-rc1.list && \\\n"
 176 "           sed -i -e '/tor-0.2.4.x-squeeze/ d' \\\n"
 177 "          /etc/apt/sources.list.d/torproject.list &&\n"
 178 "           apt-get update && \\\n"
 179 "           apt-get install tails-iuk\n"
 180 msgstr ""
 181 "<code>echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 0.22.1-rc1 main\" \\\n"
 182 "    > /etc/apt/sources.list.d/tails-0.22-rc1.list &amp;&amp; \\\n"
 183 "    sed -i -e &#39;/tor-0.2.4.x-squeeze/ d&#39; \\\n"
 184 "   /etc/apt/sources.list.d/torproject.list &amp;&amp;\n"
 185 "    apt-get update &amp;&amp; \\\n"
 186 "    apt-get install tails-iuk</code>"
 187
 188 #. type: Plain text
 189 #, fuzzy, no-wrap
 190 #| msgid "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;&#x25B8; <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;&#x25B8; <span class=\"guimenuitem\">Tails Upgrader</span> </span> to start <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>."
 191 msgid ""
 192 "4. Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
 193 "    <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;&#x25B8;\n"
 194 "    <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;&#x25B8;\n"
 195 "    <span class=\"guimenuitem\">Tails Upgrader</span>\n"
 196 "  </span>\n"
 197 "  to start <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>.\n"
 198 msgstr "Choisissez <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;&#x25B8; <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;&#x25B8; <span class=\"guimenuitem\">Tails Upgrader</span> </span> pour lancer <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>."
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #, fuzzy, no-wrap
 202 #| msgid "Accept <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>&#39;s proposal to upgrade to Tails 0.22.1~rc1."
 203 msgid ""
 204 "5. Accept <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>&#39;s proposal\n"
 205 "to upgrade to Tails 0.22.1~rc1.\n"
 206 msgstr "Acceptez la proposition de <span class=\"application\">Tails Upgrader</span> de mettre à jour vers Tails 0.22.1~rc1."
 207
 208 #. type: Bullet: '6. '
 209 msgid "Wait while the upgrade is downloaded and applied."
 210 msgstr "Attendez pendant que la mise à jour est téléchargée et appliquée."
 211
 212 #. type: Bullet: '7. '
 213 msgid "Restart the system when advised to do so."
 214 msgstr "Redémarrez le système lorsque cela vous est proposé."
 215
 216 #. type: Plain text
 217 #, fuzzy, no-wrap
 218 #| msgid "Once the system is restarted, choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">System</span>&nbsp;&#x25B8; <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span> </span> to confirm that the running system is now Tails 0.22.1~rc1."
 219 msgid ""
 220 "8. Once the system is restarted, choose\n"
 221 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 222 "  <span class=\"guimenu\">System</span>&nbsp;&#x25B8;\n"
 223 "  <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
 224 "</span>\n"
 225 "to confirm that the running system is now Tails 0.22.1~rc1.\n"
 226 msgstr "Une fois le système redémarré, choisissez <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Système</span>&nbsp;&#x25B8; <span class=\"guimenuitem\">À propos de Tails</span> </span> pour vérifier que vous utilisez bien Tails 0.22.1~rc1 désormais."
 227
 228 #. type: Title =
 229 #, fuzzy, no-wrap
 230 #| msgid "What's new since 0.22?"
 231 msgid "What's new since 0.22?\n"
 232 msgstr "Quoi de neuf depuis la 0.22 ?"
 233
 234 #. type: Plain text
 235 #, fuzzy, no-wrap
 236 #| msgid "Update NSS to 3.14.5-1~bpo60+1."
 237 msgid ""
 238 "- Security fixes\n"
 239 "  - Update NSS to 3.14.5-1~bpo60+1.\n"
 240 msgstr "Mise à jour de NSS vers la version 3.14.5-1~bpo60+1."
 241
 242 #. type: Plain text
 243 #, fuzzy, no-wrap
 244 #| msgid "Check for upgrades availability using Tails Upgrader, and propose to apply an incremental upgrade whenever possible."
 245 msgid ""
 246 "- Major improvements\n"
 247 "  - Check for upgrades availability using Tails Upgrader, and propose to apply an incremental upgrade whenever possible.\n"
 248 "  - Install Linux 3.12 (3.12.6-2).\n"
 249 msgstr "Vérifie les mises à jour disponible avec le Tails Upgrader, et propose d'appliquer les mises à jour de manière incrémentale quand cela est possible."
 250
 251 #. type: Plain text
 252 #, no-wrap
 253 msgid ""
 254 "- Bugfixes\n"
 255 "  - Fix the keybindings problem introduced in 0.22.\n"
 256 "  - Fix the Unsafe Browser problem introduced in 0.22.\n"
 257 "  - Use IE's icon in Windows camouflage mode.\n"
 258 "  - Handle some corner cases better in Tails Installer.\n"
 259 msgstr ""
 260
 261 #. type: Plain text
 262 #, no-wrap
 263 msgid ""
 264 "- Minor improvements\n"
 265 "  - Update Tor Browser to 24.2.0esr-1+tails1.\n"
 266 "  - Update Torbutton to 1.6.5.3.\n"
 267 "  - Do not start Tor Browser automatically, but notify when Tor is ready.\n"
 268 "  - Import latest Tor Browser prefs.\n"
 269 "  - Many user interface improvements in Tails Upgrader.\n"
 270 msgstr ""
 271
 272 #. type: Plain text
 273 #, fuzzy, no-wrap
 274 #| msgid "See the <a href=\"https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?h=stable\">online Changelog</a> for technical details."
 275 msgid ""
 276 "See the <a href=\"https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?h=stable\">online\n"
 277 "Changelog</a> for technical details.\n"
 278 msgstr "Voir le <a href=\"https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?h=stable\">journal des modifications</a> pour les détails techniques."
 279
 280 #. type: Plain text
 281 #, fuzzy, no-wrap
 282 #| msgid "<a id=\"known_issues\"></a>Known issues in 0.22.1~rc1"
 283 msgid "<a id=\"known_issues\"></a>\n"
 284 msgstr "<a id=\"known_issues\"></a>Problèmes connus dans la version 0.22.1~rc1"
 285
 286 #. type: Title =
 287 #, fuzzy, no-wrap
 288 #| msgid "<a id=\"known_issues\"></a>Known issues in 0.22.1~rc1"
 289 msgid "Known issues in 0.22.1~rc1\n"
 290 msgstr "<a id=\"known_issues\"></a>Problèmes connus dans la version 0.22.1~rc1"
 291
 292 #. type: Bullet: '- '
 293 msgid ""
 294 "The memory erasure on shutdown [[!tails_ticket 6460 desc=\"does not work on "
 295 "some hardware\"]]."
 296 msgstr ""
 297 "L'effacement de la mémoire à l'extinction [[!tails_ticket 6460 desc=\"ne "
 298 "fonctionne pas sur certains matériels\"]]."
 299
 300 #~ msgid "<code>echo TAILS_CHANNEL=\\\"alpha\\\" >> /etc/os-release</code>"
 301 #~ msgstr "<code>echo TAILS_CHANNEL=\\\"alpha\\\" >> /etc/os-release</code>"
 302
 303 #~ msgid "Security fixes"
 304 #~ msgstr "Mise à jour de sécurité"
 305
 306 #~ msgid "Major improvements"
 307 #~ msgstr "Améliorations majeures"
 308
 309 #~ msgid "Install Linux 3.12 (3.12.6-2)."
 310 #~ msgstr "Installation de Linux 3.12 (3.12.6-2)."
 311
 312 #~ msgid "Bugfixes"
 313 #~ msgstr "Corrections de bugs"
 314
 315 #~ msgid "Fix the keybindings problem introduced in 0.22."
 316 #~ msgstr "Correction du problème de raccourcis introduit dans la 0.22."
 317
 318 #~ msgid "Fix the Unsafe Browser problem introduced in 0.22."
 319 #~ msgstr ""
 320 #~ "Correction du problème du Navigateur Non-sécurisé introduit dans la 0.22."
 321
 322 #~ msgid "Use IE's icon in Windows camouflage mode."
 323 #~ msgstr "Utilise l'icône d'IE en mode Windows camouflage."
 324
 325 #~ msgid "Handle some corner cases better in Tails Installer."
 326 #~ msgstr ""
 327 #~ "Meilleure prise en charge de certains cas particuliers par l'Installeur "
 328 #~ "de Tails."
 329
 330 #~ msgid "Minor improvements"
 331 #~ msgstr "Améliorations mineures"
 332
 333 #~ msgid "Update Tor Browser to 24.2.0esr-1+tails1."
 334 #~ msgstr "Mise à jour du Tor Browser vers la version 24.2.0esr-1+tails1."
 335
 336 #~ msgid "Update Torbutton to 1.6.5.3."
 337 #~ msgstr "Mise à jour de Torbutton vers la version 1.6.5.3."
 338
 339 #~ msgid ""
 340 #~ "Do not start Tor Browser automatically, but notify when Tor is ready."
 341 #~ msgstr ""
 342 #~ "Le Tor Browser ne se lance plus automatiquement, mais l'utilisateur est "
 343 #~ "avertit quand Tor est prêt."
 344
 345 #~ msgid "Import latest Tor Browser prefs."
 346 #~ msgstr "Importation des dernières préférences du Tor Browser."
 347
 348 #~ msgid "Many user interface improvements in Tails Upgrader."
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Nombre d'améliorations de l'interface utilisateur dans Tails Upgrader."