po/sv.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # WinterFairy <winterfairy@riseup.net>, 2013
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-08-07 14:06+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-07-25 11:40+0000\n"
  13 "Last-Translator: WinterFairy <winterfairy@riseup.net>\n"
  14 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  15 "language/sv/)\n"
  16 "Language: sv\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  23 #, python-format
  24 msgid ""
  25 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  26 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  27 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  28 "needed!</strong></p>\n"
  29 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  30 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  31 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  32 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  33 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  34 "communication.</p>\n"
  35 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  36 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  37 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  38 msgstr ""
  39 "<h1>Hjälp oss fixa dina buggar!</h1>\n"
  40 "<p>Läs <a href=\"%s\">våra instruktioner för bugg-anmälan</a>.</p>\n"
  41 "<p><strong>Inkludera inte mer personlig information än\n"
  42 "nödvändigt!</strong></p>\n"
  43 "<h2>Om att ge oss en e-post adress</h2>\n"
  44 "<p>Om du inte har något emot att avslöja lite av din identitet\n"
  45 "för Tails utvecklare kan du ge oss en e-post adress så\n"
  46 "vi kan fråga efter mer detaljer kring buggen. Om du dessutom anger\n"
  47 "en publik PGP-nyckel kan vi kryptera sådan vidare\n"
  48 "kommunikation.</p>\n"
  49 "<p>Alla som kan se detta svar kan förmodligen dra slutsatsen att du\n"
  50 "är en Tails användare. Dags att fundera på hur mycket du litar på din\n"
  51 "Internet och din e-post leverantör?</p>\n"
  52
  53 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  54 msgid "OpenPGP encryption applet"
  55 msgstr "Panelprogram för OpenPGP-kryptering"
  56
  57 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  58 msgid "Exit"
  59 msgstr "Avsluta"
  60
  61 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  62 msgid "About"
  63 msgstr "Om"
  64
  65 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  66 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  67 msgstr "Kryptera urklipp med _lösenord"
  68
  69 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  70 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  71 msgstr "Signera/kryptera urklipp med _publik nyckel"
  72
  73 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  74 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  75 msgstr "_Dekryptera/verifiera urklipp"
  76
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  78 msgid "_Manage Keys"
  79 msgstr "_Hantera nycklar"
  80
  81 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  82 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  83 msgstr "Urklippet innehåller ingen giltig data."
  84
  85 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
  86 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
  88 msgid "Unknown Trust"
  89 msgstr "Okänd tillit"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
  92 msgid "Marginal Trust"
  93 msgstr "Marginell tillit"
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
  96 msgid "Full Trust"
  97 msgstr "Full tillit"
  98
  99 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 100 msgid "Ultimate Trust"
 101 msgstr "Ultimat tillit"
 102
 103 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 104 msgid "Name"
 105 msgstr "Namn"
 106
 107 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 108 msgid "Key ID"
 109 msgstr "Nyckel ID"
 110
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 112 msgid "Status"
 113 msgstr "Status"
 114
 115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 116 msgid "Fingerprint:"
 117 msgstr "Fingeravtryck:"
 118
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 120 msgid "User ID:"
 121 msgid_plural "User IDs:"
 122 msgstr[0] "Användar ID:"
 123 msgstr[1] "Användar IDn:"
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 126 msgid "None (Don't sign)"
 127 msgstr "Ingen (signera inte)"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 130 msgid "Select recipients:"
 131 msgstr "Välj mottagare:"
 132
 133 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 134 msgid "Hide recipients"
 135 msgstr "Dölj mottagare"
 136
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 138 msgid ""
 139 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 140 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 141 msgstr ""
 142 "Dölj användar IDn för alla mottagare av krypterade meddelanden. Annars kan "
 143 "vem som helst som ser meddelandet också se vilka mottagarna är."
 144
 145 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 146 msgid "Sign message as:"
 147 msgstr "Signera meddelandet som:"
 148
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 150 msgid "Choose keys"
 151 msgstr "Välj nycklar"
 152
 153 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 154 msgid "Do you trust these keys?"
 155 msgstr "Litar du på dessa nycklar?"
 156
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 158 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 159 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 160 msgstr[0] "Följande vald nyckel är inte helt betrodd:"
 161 msgstr[1] "Följande valda nycklar är inte helt betrodda:"
 162
 163 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 164 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 165 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 166 msgstr[0] "Litar du på den här nyckeln tillräckligt för att använda den ändå?"
 167 msgstr[1] "Litar du på de här nycklarna tillräckligt för att använda dem ändå?"
 168
 169 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 170 msgid "No keys selected"
 171 msgstr "Inga nycklar valda"
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 174 msgid ""
 175 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 176 "encrypt the message, or both."
 177 msgstr ""
 178 "Du måste välja en privat nyckel för att signera meddelandet, eller några "
 179 "publika nycklar för att kryptera meddelandet, eller både och."
 180
 181 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 182 msgid "No keys available"
 183 msgstr "Inga nycklar tillgängliga"
 184
 185 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 186 msgid ""
 187 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 188 msgstr ""
 189 "Du behöver en privat nyckel för att signera meddelanden eller publik nyckel "
 190 "för att kryptera meddelanden."
 191
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 193 msgid "GnuPG error"
 194 msgstr "Fel från GnuPG"
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 197 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 198 msgstr "Därför kan inte åtgärden utföras."
 199
 200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 201 msgid "GnuPG results"
 202 msgstr "Resultat från GnuPG"
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 205 msgid "Output of GnuPG:"
 206 msgstr "Utmatning från GnuPG:"
 207
 208 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 209 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 210 msgstr "Andra meddelanden givna av GnuPG:"
 211
 212 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34
 213 msgid "Shutdown Immediately"
 214 msgstr "Stäng av omedelbart"
 215
 216 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35
 217 msgid "Reboot Immediately"
 218 msgstr "Starta om omedelbart"
 219
 220 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72
 221 msgid "Shutdown Helper"
 222 msgstr "Panelprogram för nedstängning"
 223
 224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13
 225 msgid "not available"
 226 msgstr "ej tillgängligt"
 227
 228 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 229 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 230 msgid "Tails"
 231 msgstr "Tails"
 232
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17
 234 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 235 msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
 236
 237 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18
 238 #, python-format
 239 msgid ""
 240 "Build information:\n"
 241 "%s"
 242 msgstr ""
 243 "Build information:\n"
 244 "%s"
 245
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20
 247 msgid "About Tails"
 248 msgstr "Om Tails"
 249
 250 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122
 252 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:126
 253 msgid "Your additional software"
 254 msgstr "Din tillvalda mjukvara"
 255
 256 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:127
 258 msgid ""
 259 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 260 "your network connexion or try to restart Tails."
 261 msgstr ""
 262 "Uppgraderingen misslyckades. Detta kan bero på nätverksproblem. Kontrollera "
 263 "din nätverksanslutning eller testa med att starta om Tails."
 264
 265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:123
 266 msgid "The upgrade was successful."
 267 msgstr "Uppgraderingen lyckades."
 268
 269 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 270 msgid "Synchronizing the system's clock"
 271 msgstr "Synkroniserar systemklockan"
 272
 273 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 274 msgid ""
 275 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 276 "Services. Please wait..."
 277 msgstr ""
 278 "Klockan måste gå rätt för att Tor ska fungera bra, speciellt för Hidden "
 279 "Services. Var god vänta..."
 280
 281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 282 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 283 msgstr "Misslyckades med att synkronisera klockan!"
 284
 285 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:86
 286 #, perl-format
 287 msgid "Unparseable line in %s"
 288 msgstr "Otolkbar rad i %s"
 289
 290 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113
 291 msgid "atom_str was passed an undefined argument"
 292 msgstr "atom_str fick ett odefinierat argument"
 293
 294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177
 295 msgid "Empty fetched feed."
 296 msgstr "Töm mottaget flöde."
 297
 298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194
 299 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 300 msgstr "Det finns kända säkerhetsproblem i den här Tails versionen:"
 301
 302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 303 msgid "Starting I2P..."
 304 msgstr "Startar I2P..."
 305
 306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 307 msgid "The I2P router console will be opened on start."
 308 msgstr "I2Ps routerkonsoll kommer att öppnas vid start."
 309
 310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 312 msgid "I2P failed to start"
 313 msgstr "Misslyckades med att starta I2P"
 314
 315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 316 msgid ""
 317 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P "
 318 "again."
 319 msgstr ""
 320 "Försäkra dig om att din internetanslutning fungerar, och försök sedan att "
 321 "starta I2P igen."
 322
 323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 324 msgid ""
 325 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 326 "following directory for more information:"
 327 msgstr ""
 328 "Någonting gick snett när I2P skulle startas. Granska loggarna i följande "
 329 "katalog för mer information:"
 330
 331 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 332 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 333 msgstr "Varning: Virtuell maskin upptäcktes!"
 334
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 336 msgid ""
 337 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 338 "monitor what you are doing in Tails."
 339 msgstr ""
 340 "Både värdsystemet och virtualiseringsmjukvaran kan se allt du gör i Tails."
 341
 342 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 343 msgid ""
 344 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 345 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 346 msgstr ""
 347 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 348 "virtualization.en.html'>Läs mer...</a>"
 349
 350 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 351 msgid "error:"
 352 msgstr "fel:"
 353
 354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60
 355 msgid "Error"
 356 msgstr "Fel"
 357
 358 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:69
 359 msgid "warning:"
 360 msgstr "varning:"
 361
 362 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 363 msgid "Warning"
 364 msgstr "Varning"
 365
 366 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79
 367 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 368 msgstr "Vill du verkligen starta den osäkra webbläsaren?"
 369
 370 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 371 msgid ""
 372 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 373 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 374 "register to activate your Internet connection."
 375 msgstr ""
 376 "Nätverkstrafiken i den osäkra webbläsaren är <b>inte anonymiserad</b>. "
 377 "Använd bara den osäkra webbläsaren om absolut nödvändigt, till exempel om du "
 378 "måste logga in eller registrera dig för att aktivera din Internet-anslutning."
 379
 380 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 381 msgid "_Launch"
 382 msgstr "_Starta"
 383
 384 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
 385 msgid "_Exit"
 386 msgstr "_Avsluta"
 387
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 389 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 390 msgstr "Startar den osäkra webbläsaren..."
 391
 392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:94
 393 msgid "This may take a while, so please be patient."
 394 msgstr "Detta kan ta en liten stund, så ha tålamod."
 395
 396 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:112
 397 msgid "Failed to setup chroot."
 398 msgstr "Misslyckades med att skapa chroot-miljön."
 399
 400 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:181
 401 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 402 msgid "Unsafe Browser"
 403 msgstr "Osäker webbläsare"
 404
 405 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:221
 406 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 407 msgstr "Stänger av den osäkra webbläsaren..."
 408
 409 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222
 410 msgid ""
 411 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 412 "is properly shut down."
 413 msgstr ""
 414 "Detta kan ta en liten stund, och den osäkra webbläsaren kan inte startas på "
 415 "nytt förrän den är helt nedstängd."
 416
 417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:234
 418 msgid "Failed to restart Tor."
 419 msgstr "Misslyckades med att starta om Tor."
 420
 421 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:242
 422 msgid ""
 423 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 424 "retry in a while."
 425 msgstr ""
 426 "En annan osäker webbläsare är för närvarande igång, eller på väg att stängas "
 427 "av. Försök igen om en stund."
 428
 429 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:255
 430 msgid ""
 431 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 432 "NetworkManager."
 433 msgstr ""
 434 "Ingen DNS server blev tilldelad genom DHCP eller manuell konfiguration i "
 435 "NetworkManager."
 436
 437 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 438 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
 439 msgstr "TrueCrypt kommer snart att tas bort från Tails"
 440
 441 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 442 msgid ""
 443 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 444 "concerns."
 445 msgstr ""
 446 "TrueCrypt kommer snart att tas bort från Tails på grund av oro över dess "
 447 "licens och utveckling."
 448
 449 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1
 450 msgid "Report a Bug"
 451 msgstr "Bugg-anmälan"
 452
 453 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1
 454 msgid "Tails documentation"
 455 msgstr "Tails dokumentation"
 456
 457 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 458 msgid "Anonymous overlay network "
 459 msgstr "Anonymt overlay-nätverk"
 460
 461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 462 msgid "i2p"
 463 msgstr "i2p"
 464
 465 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 466 msgid "Anonymous overlay network"
 467 msgstr "Anonymt overlay-nätverk"
 468
 469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 470 msgid "Reboot"
 471 msgstr "Starta om"
 472
 473 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 474 msgid "Immediately reboot computer"
 475 msgstr "Starta om datorn omedelbart"
 476
 477 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 478 msgid "Power Off"
 479 msgstr "Stäng av"
 480
 481 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 482 msgid "Immediately shut down computer"
 483 msgstr "Stäng av datorn omedelbart"
 484
 485 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 486 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 487 msgstr "Surfa på nätet utan anonymitet"
 488
 489 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 490 msgid "Unsafe Web Browser"
 491 msgstr "Osäker webbläsare"
 492
 493 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 494 msgid "Tails specific tools"
 495 msgstr "Tails-specifika verktyg"