wiki/src/about.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-17 15:28+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Über Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "> **amnesiac**, *noun*:<br/>\n"
  28 "> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
  29 msgstr ""
  30 "> **Amne**|**sie**  (*die; -, Nomen*)<br/>\n"
  31 "> [gr.-nlat.: *a* „ohne, nicht“, *mnesis* „Erinnerung“]<br/>\n"
  32 "> Form des Gedächtnisschwunds; bspw.: Verlust des Langzeitgedächtnisses.\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid ""
  37 "> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
  38 "> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
  39 msgstr ""
  40 "> **in**|**kọ**|**gni**|**to**  (*Adverb* / *das; -, Nomen*)<br/>\n"
  41 "> [lat.-it.: *in-* (verneinend), *cognoscere* „erkennen; bemerken“]<br/>\n"
  42 "> Einer Person: unter fremdem Namen auftretend; unidentifizierbar.\n"
  43
  44 #. type: Plain text
  45 msgid ""
  46 "Tails is a live system that aims at preserving your privacy and anonymity. "
  47 "It helps you to use the Internet anonymously almost anywhere you go and on "
  48 "any computer but leave no trace using unless you ask it explicitly."
  49 msgstr ""
  50 "Tails ist ein Live-Betriebssystem (eine sog. Live-CD), das darauf "
  51 "ausgerichtet ist, Ihre Privatsphäre und Anonymität zu bewahren. Es hilft "
  52 "Ihnen dabei das Internet so gut wie überall und von jedem Computer aus "
  53 "anonym zu nutzen - ohne Spuren zu hinterlassen, sofern Sie dies nicht "
  54 "ausdruecklich wünschen."
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid ""
  58 "It is a complete operating-system designed to be used from a DVD or a USB "
  59 "stick independently of the computer's original operating system. It is "
  60 "[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|http://"
  61 "www.debian.org/]]."
  62 msgstr ""
  63 "Tails ist ein vollständiges Betriebssystem, welches direkt von einer DVD "
  64 "oder einem USB Stick aus genutzt wird, unabhängig vom original installierten "
  65 "Betriebssystem des genutzten Computers.Tails ist [[Free Software|doc/about/"
  66 "license]] und basiert auf [[Debian GNU/Linux|http://www.debian.org/]]."
  67
  68 #. type: Plain text
  69 msgid ""
  70 "Tails comes with several built-in applications pre-configured with security "
  71 "in mind: web browser, instant messaging client, email client, office suite, "
  72 "image and sound editor, etc."
  73 msgstr ""
  74 "Tails beinhaltet verschiedene Programme die im Hinblick auf die Sicherheit "
  75 "vorkonfiguriert wurden: einen Instant Messaging Client, ein E-Mail Programm, "
  76 "ein Office-Paket, einen Bild- und Audioeditor, u.a...."
  77
  78 #. type: Plain text
  79 #, no-wrap
  80 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. type: Title =
  84 #, no-wrap
  85 msgid "Anonymity online through Tor\n"
  86 msgstr "Anonymität online, durch Tor\n"
  87
  88 #. type: Plain text
  89 msgid ""
  90 "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
  91 "all software are configured to connect through Tor, and direct (non-"
  92 "anonymous)  connections are blocked."
  93 msgstr ""
  94 "Tails setzt auf das Tor Anonymisierungs-Netzwerk zum Schutze Ihrer "
  95 "Privatsphäre: alle ausgehenden Verbindungen zum Internet werden zwingend "
  96 "durch Tor geleitet. Direkte (nicht anonyme) Verbindungen werden automatisch "
  97 "blockiert."
  98
  99 #. type: Plain text
 100 msgid ""
 101 "Tor is free software and an open network that helps you defend against a "
 102 "form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, "
 103 "confidential business activities and relationships, and state security known "
 104 "as traffic analysis."
 105 msgstr ""
 106 "Tor ist Freie Software und ein offenes Netzwerk das Ihnen dabei hilft, sich "
 107 "gegen eine Form der Netzwerküberwachung zu wehren, die persönliche Freiheit "
 108 "und Privatsphäre, vertrauliche Geschäftsbeziehungen und -tätigkeiten, und "
 109 "die Sicherheit von Ländern gefährdet: die sogenannte *\"Verkehrsdaten-Analyse"
 110 "\"*."
 111
 112 #. type: Plain text
 113 msgid ""
 114 "Tor protects you by bouncing your communications around a distributed "
 115 "network of relays run by volunteers all around the world: it prevents "
 116 "somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
 117 "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
 118 "location."
 119 msgstr ""
 120 "Tor schützt Sie dadurch, Ihre Kommunikation durch ein verteiltes Netzwerk "
 121 "von Relais, betrieben von Freiwilligen aus aller Welt, springen zu lassen:"
 122 "<br/>\n"
 123 "&nbsp;Es verhindert, daß jemand der Ihre Internetverbindung beobachtet "
 124 "nachvollziehen kann, welche Seiten Sie besuchen, und sorgt dafür, daß die "
 125 "von Ihnen besuchten Seiten Ihren tatsächlichen Standort nicht ausfindig "
 126 "machen können."
 127
 128 #. type: Plain text
 129 msgid ""
 130 "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
 131 "torproject.org/):"
 132 msgstr ""
 133 "Mehr über Tor erfahren Sie auf der offiziellen [Tor website](https://www."
 134 "torproject.org/index.html.de):"
 135
 136 #. type: Bullet: '- '
 137 #, fuzzy
 138 #| msgid ""
 139 #| "[Why we need Tor](https://www.torproject.org/about/overview.html."
 140 #| "en#whyweneedtor)"
 141 msgid ""
 142 "[Tor overview: Why we need Tor](https://www.torproject.org/about/overview."
 143 "html.en#whyweneedtor)"
 144 msgstr ""
 145 "[Warum wir Tor brauchen](https://www.torproject.org/about/overview.html."
 146 "de#whyweneedtor)"
 147
 148 #. type: Bullet: '- '
 149 #, fuzzy
 150 #| msgid ""
 151 #| "[How does Tor work](https://www.torproject.org/about/overview.html."
 152 #| "en#thesolution)"
 153 msgid ""
 154 "[Tor overview: How does Tor work](https://www.torproject.org/about/overview."
 155 "html.en#thesolution)"
 156 msgstr ""
 157 "[Wie arbeitet Tor?](https://www.torproject.org/about/overview.html."
 158 "de#thesolution)"
 159
 160 #. type: Bullet: '- '
 161 msgid "[Who uses Tor?](https://www.torproject.org/about/torusers.html.en)"
 162 msgstr ""
 163 "[Wer verwendet Tor?](https://www.torproject.org/about/torusers.html.en) (en)"
 164
 165 #. type: Bullet: '- '
 166 msgid ""
 167 "[Understanding and Using Tor — An Introduction for the Layman](https://trac."
 168 "torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide)"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. type: Title =
 172 #, no-wrap
 173 msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
 174 msgstr "Überall nutzen, ohne Spuren zu hinterlassen\n"
 175
 176 #. type: Plain text
 177 msgid ""
 178 "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
 179 "installed on it. So you can use it in the same way on yours, the computer of "
 180 "a friend or one at your local library. After removing your Tails DVD or USB "
 181 "stick the computer can start again on its usual operating system."
 182 msgstr ""
 183 "Tails auf einem Computer zu benutzen verändert weder das installierte "
 184 "Betriebssystem, noch ist es von diesem abhängig. Dadurch können Sie es auf "
 185 "die gleiche Weise auf Ihrem, dem Computer eines Freundes, oder dem der "
 186 "örtlichen Bibliothek verwenden. Nachdem Sie Ihre Tails-DVD oder den USB-"
 187 "Stick entfernt haben, kann der Computer wieder wie gewohnt von seinem "
 188 "eigenen Betriebssystem starten."
 189
 190 #. type: Plain text
 191 msgid ""
 192 "Tails is configured with a special care to not use the computer's hard-"
 193 "disks, even if there is some swap space on it. The only storage space used "
 194 "by Tails is the RAM memory, which is automatically erased when the computer "
 195 "shuts down. So you won't leave any trace neither of the Tails system nor of "
 196 "what you did on the computer. That's why we call it \"amnesic\"."
 197 msgstr ""
 198 "Tails wurde mit besonderer Sorgfalt konfiguriert nicht die Festplatte des "
 199 "Computers zu benutzen, auch nicht wenn Auslagerungsspeicher (swap space) zur "
 200 "Verfügung steht. Der einzige von Tails genutze Speicher ist der "
 201 "Arbeitsspeicher, der automatisch gelöscht wird, sobald der Computer "
 202 "herunterfährt. So hinterlassen sie weder Spuren durch das Tail System, noch "
 203 "was Sie auf dem Computer getan haben. Deshalb bezeichnen wir dies als "
 204 "\"Amnesie\"."
 205
 206 #. type: Plain text
 207 msgid ""
 208 "This allows you to work on sensitive documents on any computer and protect "
 209 "you from data recovery after shutdown. Of course, you can still explicitly "
 210 "save some documents to another USB or external hard-disk and take them aways "
 211 "for future use."
 212 msgstr ""
 213 "Dies erlaubt Ihnen an sensiblen Dokumenten auf jedem Computer zu arbeiten, "
 214 "und schützt Sie vor Datenwiederherstellung nach dem Herunterfahren. "
 215 "Natürlich können Sie weiterhin ausgewählte Dokumente und Dateien auf einem "
 216 "anderen USB-Stick oder einer externen Festplatte speichern, und für die "
 217 "zukünftige Nutzung mit sich nehmen."
 218
 219 #. type: Plain text
 220 #, no-wrap
 221 msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. type: Title =
 225 #, no-wrap
 226 msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
 227 msgstr "State-of-the-art Kryptographie-Werkzeuge\n"
 228
 229 #. type: Plain text
 230 msgid ""
 231 "Tails also comes with a selection of tools to protect your data using strong "
 232 "encryption:"
 233 msgstr ""
 234 "Tails besitzt eine Auswahl an Tools, um Ihre Daten mit starker "
 235 "Verschlüsselung zu schützen:"
 236
 237 #. type: Bullet: '  - '
 238 msgid ""
 239 "[[Encrypt your USB sticks or external hard-disks|doc/encryption_and_privacy/"
 240 "encrypted_volumes]] using <span class=\"definition\">[[!wikipedia LUKS]]</"
 241 "span>, the Linux standard for disk-encryption."
 242 msgstr ""
 243 "[[Encrypt your USB sticks or external hard-disks|doc/encryption_and_privacy/"
 244 "encrypted_volumes]] mit <span class=\"definition\">[[!wikipedia LUKS]]</"
 245 "span>, dem Linux Standardprogramm zur Festplattenverschlüsselung."
 246
 247 #. type: Bullet: '  - '
 248 msgid ""
 249 "Automatically encrypt with HTTPS all your communications to a number of "
 250 "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
 251 "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
 252 "Foundation](https://www.eff.org)."
 253 msgstr ""
 254 "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) zur Verschlüsselung "
 255 "Ihrer Kommunikation mit einer Vielzahl grosser Webseiten. HTTPS Everywhere "
 256 "ist ein Firefox-Plugin, welches von [Electronic Frontier Foundation] "
 257 "(https://www.eff.org) entwickelt wurde."
 258
 259 #. type: Bullet: '  - '
 260 msgid ""
 261 "Encrypt and sign your emails and documents, using the *de facto* standard "
 262 "<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> either from Tails "
 263 "email client, text editor or file browser."
 264 msgstr ""
 265 "Verschlüsseln und signieren von Dokumenten und E-Mails mit <span class="
 266 "\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> - dem *de facto* Standard für "
 267 "Signierung - direkt in Tails, aus dem E-Mail-Client, dem Text-Editor oder "
 268 "aus dem Datei-Browser heraus."
 269
 270 #. type: Bullet: '  - '
 271 msgid ""
 272 "Protect your instant messaging conversations using <span class=\"definition"
 273 "\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span>, a "
 274 "cryptographic tool that provides encryption, authentication and deniability."
 275 msgstr ""
 276 "Schützen Sie Ihre Instant Messaging (IM) Unterhaltungen mit <span class="
 277 "\"definition\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span> - "
 278 "ein kryptographie Tool, welches Verschlüsselung und Authentifizierung "
 279 "bietet, sowie dem Prinzip der *glaubhaften Abstreitbarkeit* (plausible "
 280 "deniability) folgt."
 281
 282 #. type: Bullet: '  - '
 283 msgid ""
 284 "[[Securely delete your files|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] "
 285 "and clean your diskspace using [[Nautilus Wipe|http://wipetools.tuxfamily."
 286 "org/nautilus-wipe.html]]."
 287 msgstr ""
 288 "[[Securely delete your files|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] "
 289 "und sicheres Überschreiben Ihrer Festplatte mit [[Nautilus Wipe|http://"
 290 "wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]."
 291
 292 #. type: Plain text
 293 msgid ""
 294 "[[Read more about those tools in the documentation.|doc/"
 295 "encryption_and_privacy]]"
 296 msgstr ""
 297 "[[Erfahren Sie mehr über diese Tools in dieser Dokumentation.|doc/"
 298 "encryption_and_privacy]]"
 299
 300 #. type: Title =
 301 #, no-wrap
 302 msgid "What's next?\n"
 303 msgstr "Was kommt als Nächstes?\n"
 304
 305 #. type: Plain text
 306 msgid "To continue discovering Tails, you can now read:"
 307 msgstr "Um Tails weiter zu entdecken, können Sie folgende Seiten lesen:"
 308
 309 #. type: Bullet: '  - '
 310 msgid ""
 311 "the [[warning page|doc/about/warning]] page to understand better the "
 312 "security limitations of Tails and Tor,"
 313 msgstr ""
 314 "die [[Warnungen|doc/about/warning]] um die Sicherheits-Beschränkungen von "
 315 "Tails und Tor besser zu verstehen,"
 316
 317 #. type: Bullet: '  - '
 318 msgid ""
 319 "more details about the [[features and software|doc/about/features]] included "
 320 "in Tails,"
 321 msgstr ""
 322 "weitere Details zu [[Funktionen und Software|doc/about/features]], die in "
 323 "Tails enthalten sind,"
 324
 325 #. type: Bullet: '  - '
 326 msgid "our [[documentation|doc]] explaining in details how to use Tails,"
 327 msgstr "unsere [[documentation|doc]] zur Vertiefung in Tails,"
 328
 329 #. type: Bullet: '  - '
 330 msgid "some hints on why [[should you trust Tails|doc/about/trust]],"
 331 msgstr "Dekanstösse, warum Sie [[Tails vertrauen sollten|doc/about/trust]],"
 332
 333 #. type: Bullet: '  - '
 334 msgid ""
 335 "our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, threat "
 336 "model and implementation."
 337 msgstr ""
 338 "unser [[Design Dokument|contribute/design]] zu Tails technischer "
 339 "Spezifikation, Gefahrenmodell und Implementierung."
 340
 341 #. type: Title =
 342 #, no-wrap
 343 msgid "Press and media\n"
 344 msgstr ""
 345
 346 #. type: Plain text
 347 msgid "See the [[Press and media information|press]]."
 348 msgstr ""
 349
 350 #. type: Title =
 351 #, no-wrap
 352 msgid "Acknowledgements\n"
 353 msgstr "Danksagungen\n"
 354
 355 #. type: Bullet: '  - '
 356 msgid ""
 357 "Tails could not exist without [[Debian|http://www.debian.org/]], [[Debian "
 358 "Live|http://live.debian.net]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]; see "
 359 "our [[contribute/relationship with upstream]] document for details."
 360 msgstr ""
 361 "Tails wäre ohne [[Debian|http://www.debian.org/]], [[Debian Live|http://live."
 362 "debian.net]], und [[Tor|https://www.torproject.org/]] nicht möglich; siehe "
 363 "unsere [[contribute/relationship_with_upstream]] Seite für Details."
 364
 365 #. type: Bullet: '  - '
 366 msgid ""
 367 "Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|http://web.archive.org/"
 368 "web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author has "
 369 "declared it to be dead on March 23rd, 2010, and written that Tails \"should "
 370 "be considered as its spiritual successor\"."
 371 msgstr ""
 372 "Tails wurde durch die [[Incognito LiveCD|http://web.archive.org/"
 373 "web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]] inspiriert. Der Inkognito-"
 374 "Autor erklärte diese am 23. März 2010 für tot und schrieb, daß Tails \"als "
 375 "der geistige Nachfolger angesehen werden sollte\"."
 376
 377 #. type: Bullet: '  - '
 378 msgid ""
 379 "The [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] an early source "
 380 "of inspiration, too."
 381 msgstr ""
 382 "Das [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] war ebenfalls "
 383 "eine frühe Quelle der Inspiration."
 384
 385 #. type: Bullet: '  - '
 386 msgid ""
 387 "Some ideas (in particular [[tordate|contribute/design/Time_syncing]] and "
 388 "improvements to our [[contribute/design/memory_erasure]] procedure) has been "
 389 "borrowed from [Liberté Linux](http://dee.su/liberte)."
 390 msgstr ""
 391 "Einige Bereiche (genauer [[tordate|contribute/design/Time_syncing]] und die "
 392 "Verbesserung unserer [[contribute/design/memory_erasure]] Prozedur) wurden "
 393 "von [Liberté Linux](http://dee.su/liberte) entliehen."
 394
 395 #. type: Bullet: '  - '
 396 msgid ""
 397 "Portions of Tails are based on TrueCrypt, freely available at [[http://www."
 398 "truecrypt.org/]]."
 399 msgstr ""
 400 "Teile von Tails basieren auf TrueCrypt, frei erhältlich unter [[http://www."
 401 "truecrypt.org/]]."
 402
 403 #. type: Title =
 404 #, no-wrap
 405 msgid "Related projects\n"
 406 msgstr "Verwandte Projekte\n"
 407
 408 #. type: Plain text
 409 msgid ""
 410 "Feel free to contact us if you think that your project is missing, or if "
 411 "some project is listed in the wrong category."
 412 msgstr ""
 413 "Wenn Sie glauben, dass Ihr Projekt hier fehlt oder ein Projekt in der "
 414 "falschen Kategorie aufgeführt ist, dann kontaktieren Sie uns bitte."
 415
 416 #. type: Title ##
 417 #, no-wrap
 418 msgid "Active projects"
 419 msgstr ""
 420
 421 #. type: Bullet: '* '
 422 msgid "[Liberté Linux](http://dee.su/liberte)"
 423 msgstr ""
 424
 425 #. type: Bullet: '* '
 426 msgid "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"
 427 msgstr ""
 428
 429 #. type: Title ##
 430 #, no-wrap
 431 msgid "Discontinued, abandoned or sleeping projects"
 432 msgstr ""
 433
 434 #. type: Bullet: '* '
 435 msgid "[Odebian](http://www.odebian.org/)"
 436 msgstr ""
 437
 438 #. type: Bullet: '* '
 439 msgid "[Ubuntu Privacy Remix](https://www.privacy-cd.org/)"
 440 msgstr ""
 441
 442 #. type: Bullet: '* '
 443 msgid "[The Haven Project](https://www.haven-project.org/)"
 444 msgstr ""
 445
 446 #. type: Bullet: '* '
 447 msgid "[Privatix](http://www.mandalka.name/privatix/)"
 448 msgstr ""
 449
 450 #. type: Bullet: '* '
 451 msgid "[Polippix](http://polippix.org/)"
 452 msgstr ""
 453
 454 #. type: Bullet: '* '
 455 msgid "[ISXUbuntu](http://www.isoc-ny.org/wiki/ISXubuntu)"
 456 msgstr ""
 457
 458 #. type: Bullet: '* '
 459 msgid "[Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"
 460 msgstr ""
 461
 462 #. type: Bullet: '* '
 463 msgid "[Anonym.OS](http://sourceforge.net/projects/anonym-os/)"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. type: Bullet: '* '
 467 msgid ""
 468 "[The Incognito LiveCD](http://anonymityanywhere.com/incognito/) (dead link)"
 469 msgstr ""
 470
 471 #. type: Bullet: '* '
 472 msgid "[ParanoidLinux](http://www.paranoidlinux.org/) (dead link)"
 473 msgstr ""
 474
 475 #. type: Bullet: '* '
 476 msgid "[onionOS](http://jamon.name/files/onionOS/) (dead link)"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. type: Bullet: '* '
 480 msgid "[ELE](http://www.northernsecurity.net/download/ele/) (dead link)"
 481 msgstr ""
 482
 483 #. type: Bullet: '* '
 484 msgid ""
 485 "[Estrella Roja](http://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)"
 486 msgstr ""