wiki/src/news/report_2011_01-02.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-11-15 19:06+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"2011-03-02 00:46:14 +0100\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Bimonthly report: January and February 2011\"]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "We are pleased to present you the first Tails bimonthly report ever."
  36 msgstr ""
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "This is a first try that may, or may not, be followed by others depending on "
  41 "the feedback we get: if you like reading such news about Tails, don't "
  42 "hesitate [[telling us|support/talk]]!"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "This report sums up the work that was done on Tails in January and February "
  48 "2011."
  49 msgstr ""
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #, no-wrap
  53 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. type: Title #
  57 #, no-wrap
  58 msgid "Helping third-parties do security analyses of Tails"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "We finished writing and published the [[Tails design "
  64 "document|contribute/design]] that presents a specification of a *Privacy "
  65 "Enhancing Live Distribution* (PELD) as well as the Tails actual "
  66 "implementation."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid ""
  71 "By writing this document we intend to help third-parties do security "
  72 "analyses of any given PELD and specifically of Tails. We also wish to help "
  73 "establish best practices in the field of PELD design and implementation, and "
  74 "thus raise the baseline for all similar projects out there."
  75 msgstr ""
  76
  77 #. type: Plain text
  78 msgid "Reviews of this document and audits of Tails are most welcome."
  79 msgstr ""
  80
  81 #. type: Title #
  82 #, no-wrap
  83 msgid "Preparing next release"
  84 msgstr ""
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid ""
  88 "The next Tails release, which will be called 0.7, is based on the newly "
  89 "released Debian Squeeze. It has been feature freezed recently and is now "
  90 "being tested in a wild, unsuspecting world; if it survives, we can bet it "
  91 "will be the best Tails release ever... until 0.8 is out of course."
  92 msgstr ""
  93
  94 #. type: Title -
  95 #, no-wrap
  96 msgid "Protecting against memory recovery\n"
  97 msgstr ""
  98
  99 #. type: Plain text
 100 msgid ""
 101 "A new, safer way to wipe memory on shutdown was implemented. It is now also "
 102 "used when the boot media is physically removed: in an emergency situation, "
 103 "one can grab her Tails Live USB stick or Live CD and leave while the system "
 104 "will quickly erase her traces from the computer's memory and shut it down."
 105 msgstr ""
 106
 107 #. type: Title -
 108 #, no-wrap
 109 msgid "Making Tails easier to use\n"
 110 msgstr ""
 111
 112 #. type: Plain text
 113 msgid ""
 114 "We enhanced the onBoard virtual keyboard; patches were obviously submitted "
 115 "upstream."
 116 msgstr ""
 117
 118 #. type: Plain text
 119 msgid ""
 120 "The Tails user interface was improved in several other ways: hiding some "
 121 "useless GNOME preference menu items, using a background that does not "
 122 "overlap with the bootloader menu, adding a shutdown button to the right of "
 123 "the top GNOME panel (nice idea stolen from Ubuntu)."
 124 msgstr ""
 125
 126 #. type: Title -
 127 #, no-wrap
 128 msgid "Other noteworthy enhancements\n"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. type: Plain text
 132 msgid ""
 133 "A fix for a virtual keyboard critical bug was prepared, amongst the ton of "
 134 "usual release preparation work."
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid ""
 139 "TrueCrypt can be optionally installed at boot time; we may not want to "
 140 "include TrueCrypt forever, but we at the very least we want to provide a "
 141 "migration path from TrueCrypt volumes created by good old Incognito to other "
 142 "formats."
 143 msgstr ""
 144
 145 #. type: Plain text
 146 msgid ""
 147 "The [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) Iceweasel "
 148 "extension is now installed."
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Plain text
 152 msgid ""
 153 "Queries to DNS resolvers on the LAN are [[now "
 154 "forbidden|todo/forbid_lan_dns_queries]]."
 155 msgstr ""
 156
 157 #. type: Plain text
 158 msgid ""
 159 "Writing our [[design document|contribute/design]] made us think more "
 160 "thoroughly various parts of the Tails configuration and enhance many parts "
 161 "of it. Moreover, we compared it with the [Tor Browser "
 162 "Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)  "
 163 "configuration, picked many nice ideas from there, and generally made Tails "
 164 "configuration more similar to the TBB's one, which shall ease peer review "
 165 "and enlarge the anonymity set Tails users are part of. A notable example is "
 166 "the enabling of US English browser spoofing in Iceweasel."
 167 msgstr ""
 168
 169 #. type: Plain text
 170 msgid ""
 171 "The HTP time synchronization system is now more robust wrt. network "
 172 "failures."
 173 msgstr ""
 174
 175 #. type: Plain text
 176 msgid ""
 177 "GNOME automatic media mounting and opening was disabled to protect against a "
 178 "class of attacks that was recently put under the spotlights."
 179 msgstr ""
 180
 181 #. type: Title #
 182 #, no-wrap
 183 msgid "Outreach"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. type: Plain text
 187 msgid "Tails was added to a couple spots on the Tor website:"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. type: Plain text
 191 msgid ""
 192 "- https://www.torproject.org/projects/projects.html.en - "
 193 "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en#Projects"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. type: Plain text
 197 msgid ""
 198 "We discussed various funding and sponsoring opportunities; we have [prepared "
 199 "three "
 200 "projects](https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#project-tails)  "
 201 "that shall be submitted under the Tor Project umbrella for the Google Summer "
 202 "of Code and other summer intership programs. [One of "
 203 "those](https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#tailsDebianLive)."
 204 msgstr ""
 205
 206 #. type: Plain text
 207 msgid ""
 208 "We have participated in the Debian Derivatives Census initiative ([[!debwiki "
 209 "Derivatives/Census]]): Tails now has a dedicated page ([[!debwiki "
 210 "Derivatives/Census/TAILS]]) on the Debian Wiki; in order to better cooperate "
 211 "with Debian, we have followed their guidelines for Debian Derivatives "
 212 "([[!debwiki Derivatives/Guidelines]]); e.g. we have published a statement "
 213 "about our [[contribute/relationship_with_upstream]]."
 214 msgstr ""
 215
 216 #. type: Plain text
 217 msgid ""
 218 "Website design: a few visible enhancements have been pushed online, but stay "
 219 "tuned, some more is being worked on under the hood! Rumor says our CSS "
 220 "gnomes are preparing something pretty slick."
 221 msgstr ""
 222
 223 #. type: Title #
 224 #, no-wrap
 225 msgid "A glimpse towards the future"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. type: Plain text
 229 msgid ""
 230 "Bridges support: we now have a working prototype; it might not make its way "
 231 "into the upcoming 0.7 release though."
 232 msgstr ""
 233
 234 #. type: Plain text
 235 msgid ""
 236 "Accessibility tools for visually impaired people have been selected and are "
 237 "installed in our development Git branch."
 238 msgstr ""
 239
 240 #. type: Plain text
 241 msgid ""
 242 "We updated our survey of existing tools for easy install and upgrade of "
 243 "Tails onto USB sticks, with support for an encrypted persistent volume in "
 244 "mind."
 245 msgstr ""
 246
 247 #. type: Plain text
 248 msgid ""
 249 "More and more upcoming Tails features (including [[todo/persistence]], "
 250 "[[todo/macchanger]], [[todo/bridge support]]) need ways to ask the user for "
 251 "input at boot time. We have [[researched various ways|todo/boot_menu]] we "
 252 "could implement this."
 253 msgstr ""
 254
 255 #. type: Plain text
 256 msgid ""
 257 "We have researched how we could harden a bit Tails resistance against "
 258 "exploitation of security issues in bundled software "
 259 "([[todo/Mandatory_Access_Control]], [[todo/nx_bit]], kernel hardening, "
 260 "compiler hardening options) in a way that would not be a maintenance "
 261 "burden... while being efficient enough to protect against some classes of "
 262 "attacks. We have started efforts to push such hardening features in Debian."
 263 msgstr ""
 264
 265 #. type: Plain text
 266 msgid ""
 267 "A general plan was thought through to reorganize the Tails user "
 268 "documentation. Once this is done, several entry points will be available to "
 269 "better fit a given user's available time and energy. In the meantime, we now "
 270 "at least have a [[nice "
 271 "documentation|doc/first_steps/manual_usb_installation/linux]] that explains "
 272 "how to install Tails onto a USB stick."
 273 msgstr ""