early_patch: document ownership for files bind mounted into /home/amnesia

[tails.git] / po / fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Akseli Pihlajamaa <akselijuhanipihlajamaa@gmail.com>, 2021
# Eero Nevaluoto, 2022
# Jaakko Helleranta <jaakko@helleranta.com>, 2016
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2015
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2014
# Mikko Ilmonen <mikko@5x.fi>, 2019
# Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o@gmail.com>, 2020
# mine sheep <minesheep103@gmail.com>, 2021
# Pietu1998 <smiley@pietu1998.net>, 2016
# Streets of Oulu <banchie443@gmail.com>, 2017
# Thomas <lab777ee@hotmail.com>, 2015-2016
# Tomi Toivio <tomi.toivio@ukuli.fi>, 2013
# 3e3755d69ffb06cc9e86fb94757fa56d_f9f9da3, 2013
# Finland355 <ville.ehrukainen2@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-28 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Valtteri Vaajakoski <gruhzwjt9exp@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/fi/"
">\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Ole hyvä ja tarkista lisäohjelmistolistasi tai lue järjestelmäloki "
"ymmärtääksesi pulman paremmin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Ole hyvä ja tarkista lisäohjelmistolistasi tai lue järjestelmäloki "
"ymmärtääksesi pulman paremmin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Show Log"
msgstr "Näytä loki"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Configure"
msgstr "Määritä"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Lisää {packages} lisäohjelmistoosi?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Asentaaksesi sen automaattisesti pysyvästä tallennustilastasi, kun "
"käynnistät Tailsin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Asenna joka kerta"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Asenna kertaalleen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Lisäohjelmistosi määrittely epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Asentaaksesi sen automaattisesti, kun käynnistät Tailsin, voit luoda pysyvän "
"tallennustilan ja aktivoida toiminnon <b>Lisäohjelmisto</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Luo pysyvä tallennustila"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Pysyvän tallennustilan luonti epäonnistui."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Voit asentaa {packages} automaattisesti, kun käynnistät Tailsin"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Tehdäksesi niin tulee sinun suorittaa Tails USB-tikulta."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Poistetaanko {packages} lisäohjelmistostasi?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Tämä lopettaa {packages} asentamisen automaattisesti."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} ja {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Lisäohjelmiston päivitysten tarkistus epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Tarkista verkkoyhteytesi, käynnistä Tails uudelleen, tai lue järjestelmäloki "
"ymmärtääksesi pulman paremmin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Lisäohjelmistosi päivitys epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Lisäohjelmistoasi asennetaan pysyvästä tallennustilasta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Tämä saattaa kestää useita minuutteja."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Lisäohjelmistosi asennus epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Lisäohjelmisto asennettu onnistuneesti"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Lisäohjelmistot"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Voit asentaa lisäohjelmistoa automaattisesti pysyvästä tallennustilastasi, "
"kun käynnistät Tailsin."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Seuraava ohjelmisto asennetaan automaattisesti pysyvästä tallennustilastasi, "
"kun käynnistät Tailsin."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Jos haluat asentaa lisää, asenna ohjelmistoja käyttäen <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manageria</a> tai <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APTta komentorivillä</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Luo pysyvä tallennustila"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails tarvitsee lahjoituksia pitääkseen kaikki vapaana ja turvassa netissä.\n"
"\n"
"Jokainen pieni ele auttaa meitä taistelemaan vakoilua ja sensuuria vastaan!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Näin "
"käytämme rahamme</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails suojaa lompakkoasi.\n"
"\n"
"Auta meitä pitämään bitcoinisi turvassa!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Näin "
"käytämme rahamme</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
msgid "Donate Now"
msgstr "Lahjoita nyt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
msgid "Later"
msgstr "Myöhemmin"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Avataan Electrum lahjoitusosoitteellamme..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Kiitos, kun teet Internetistä turvallisemman!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Säilyvyys on otettu pois käytöstä Electrumille"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Kun käynnistät Tailsin uudelleen, katoavat kaikki Electrum-tiedot Bitcoin-"
"lompakkosi mukaan lukien.\n"
"On erittäin suositeltavaa, että Electrum-sovellus suoritetaan sen "
"säilyvyysominaisuuden ollessa aktiivinen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Haluatko silti käynnistää Electrum-sovelluksen?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
msgid "_Launch"
msgstr "_Käynnistä"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
msgid "_Exit"
msgstr "_Lopeta"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Tuntematon aika"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1 v"
msgstr[1] "{count} v"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1 pv"
msgstr[1] "{count} pv"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1 t"
msgstr[1] "{count} t"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "{count} min"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1 s"
msgstr[1] "{count} s"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} jäljellä — {downloaded} / {size} ({speed}/sec)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "kt"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Katsellaksesi vianjäljitystietoja suorita seuraava komento: sudo tails-"
"debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Kirjautumisavainta päivittäessä tapahtui virhe.</b>\\n\\n<b>Tämän takia "
"ei tiedetä, onko päivitys saatavilla verkkosivultamme.</b>\\n\\nTarkista "
"verkkoyhteytesi ja yritä taas päivitystä käynnistämällä Tails uudelleen."
"\\n\\nJos pulma jatkuu, siirry tiedostoon file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Virhe ladattaessa allekirjoitusavainta"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Virhe kirjautumisavainta päivittäessä"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Virhe tarkistettaessa päivityksiä"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Päivityksen saatavuuden määritteleminen webbisivultamme epäonnistui.</b>\n"
"\n"
"Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä taas päivitystä käynnistämällä Tails "
"uudelleen.\n"
"\n"
"Jos pulma jatkuu, siirry tiedostoon file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"tälle versiolle ei ole saatavissa automaattista päivitystä webbisivultamme"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr "laitettasi ei luotu USB-kuvalla tai Tails-asennusohjelmalla"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails käynnistettiin DVD:ltä tai kirjoitussuojatulta laitteelta"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "Tails-järjestelmäosiossa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "tässä järjestelmässä ei ole tarpeeksi muistia"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Syylle ’{reason}’ ei ole saatavissa selitystä."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Järjestelmä on ajan tasalla"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Tämä Tails-versio on vanhentunut, ja siinä saattaa olla turvallisuuspulmia."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Saatavilla oleva kasautuva päivitys vaatii {space_needed} Tails-"
"järjestelmäosion vapaasta tilasta,  mutta vain {free_space} on käytettävissä."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Saatavilla oleva kasautuva päivitys vaatii {memory_needed} vapaasta "
"muistista, mutta vain {free_memory} on käytettävissä."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Virhe etsittäessä päivityksiä.\n"
"Tätä ei pitäisi tapahtua. Ilmoita ohjelmointivirheestä."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Virhe havaittaessa käytettävissä olevia päivityksiä"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Kasautuva päivitys on saatavilla, mutta täydellinen päivitys ei ole.\n"
"Tätä ei pitäisi tapahtua. Ilmoita ohjelmointivirheestä."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Sinun tulisi päivittää sovelluksen {name} versioon {version}.</b>\n"
"\n"
"Jos haluat lisätietoja tästä versiosta, mene osoitteeseen {details_url}.\n"
"\n"
"Suosittelemme muiden sovellusten sulkemista päivityksen ajaksi.\n"
"Päivityksen lataamisessa saattaa kestää kauan useasta minuutista muutamaan "
"tuntiin.\n"
"\n"
"Latauksen koko: {size}\n"
"\n"
"Haluatko päivittää nyt?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Päivitys on saatavilla"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Päivitä nyt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Päivitä myöhemmin"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Sinun on suoritettava manuaalinen päivitys viimeisimpään {name}-versioon."
"</b>\n"
"\n"
"Lue lisää uudesta versiosta osoitteesta {details_url}\n"
"\n"
"Tails-järjestelmääsi on mahdotonta päivittää tähän versioon automaattisesti: "
"{explanation}\n"
"\n"
"Lue miten manuaalinen päivitys tapahtuu osoitteesta {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Uusi versio on saatavilla"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Ladataan päivitys"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Ladataan päivitys {name}-sovelluksen {version}-versioon..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Päivityksen lataus epäonnistui.</b>\\n\\nTarkista verkkoyhteytesi ja "
"yritä taas päivitystä käynnistämällä Tails uudelleen.\\n\\nJos pulma jatkuu, "
"siirry osoitteeseen file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Virhe ladattaessa päivitystä"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Tallennustiedostoa '{output_file}' ei ole olemassa, mutta tails-iuk-get-"
"target-file ei valittanut. Ilmoita viasta."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Virhe luotaessa tilapäistä lataushakemistoa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Tilapäisen lataushakemiston luominen epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Päivitys ladattu onnistuneesti.\n"
"\n"
"Nettiyhteys poistetaan päivittämisen ajaksi.\n"
"\n"
"Tallenna työt ja sulje muut ohjelmat."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Päivitys ladattiin onnistuneesti"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Käytä päivitys"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Tails-laitteesi päivitys onnistui.</b>\n"
"\n"
"Jotkut turvallisuusominaisuudet olivat tilapäisesti otettu pois käytöstä.\n"
"Sinun pitäisi käynnistää Tails uudelleen uudessa versiossa niin pian kuin "
"mahdollista.\n"
"\n"
"Haluatko käynnistää uudelleen nyt?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart Tails"
msgstr "Käynnistä Tails uudelleen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
msgid "Restart now"
msgstr "Käynnistä nyt uudelleen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
msgid "Restart later"
msgstr "Käynnistä uudelleen myöhemmin"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Virhe käynnistettäessä järjestelmää uudelleen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Järjestelmän uudelleenkäynnistys epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Virhe suljettaessa verkkoa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Verkon sulkeminen epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Virhe peruuttaessa päivityksen latausta"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Päivityksen latauksen peruutus epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Järjestelmää päivitetään"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Tails-laitettasi päivitetään...</b>\n"
"\n"
"Turvallisuussyistä verkkoyhteys on nyt estetty."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Tapahtui virhe päivityksen asennuksen aikana.</b>\\n\\nTails-laitteesi "
"tarvitsee korjausta ja sen uudelleenkäynnistys ei ehkä onnistu.\\n\\nNoudata "
"osoitteen file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en."
"html ohjeita"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Virhe asennettaessa päivitystä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Ylläpitosalasana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC-osoitteen anonymisointi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Yhteydetön tila"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Ota verkkoyhteydet käyttöön (oletus)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Poista kaikki verkkoyhteydet käytöstä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Verkkoyhteys"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Vanhentunut"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Suojaamaton selain"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Käytössä (oletus)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Päällä (oletus)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Pois päältä (oletus)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Pysyvä tallennustila on edelleen lukittu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Haluatko todella käynnistää Tailsin avaamatta pysyvää tallennustilaasi?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Käynnistä ilman pysyvää tallennustilaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:118
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Virhe avatessa pysyvää tallennustilaa: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:143
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Virhe päivitettäessä pysyvää tallennustilaa: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:169
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan joidenkin ominaisuuksien määritys epäonnistui: "
"{features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Virhe aktivoidessa pysyvää tallennustilaa: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan salauksen avaaminen mahdotonta, koska USB-muisti on "
"vain-luku -suojattu."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
msgid "Unlocking…"
msgstr "Avataan…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Avaa salaus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr "Salattua tallennustilaa ei voida avata tällä salauslausekkeella."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan päivitys epäonnistui. Käynnistä Tails ja lähetä "
"virheilmoitus."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan salauksen avaaminen epäonnistui. Käynnistä Tails ja "
"lähetä virheilmoitus."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan aktivointi epäonnistui. Käynnistä Tails ja lähetä "
"virheilmoitus."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
msgstr "Päivitetään pysyvää tallennustilaa. Tämä voi kestää jonkin aikaa…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Käynnistä Tails ja avaa pysyvän tallennustilan asetukset saadaksesi "
"lisätietoja."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Kieli"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Muotoilut"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Näppäimistön pohja"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Laitteelle %(device)s ei voi kirjoittaa: vaihe ohitetaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Laitteelle kirjoitettiin nopeudella %(speed)d Mt/s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Puretaan live-levykuvaa kohdelaittelle…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Komennon `%(command)s` suorittamisessa oli ongelma.\n"
"Tarkempi virheloki on kirjoitettu tiedostoon \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Laitteella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.\n"
"%(iso_size)dMt:n ISO + %(overlay_size)dMt:n tallennustila > %(free_space)dMt:"
"a vapaata tilaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Luodaan %s Mt:n pysyvää tallennustilaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr ""
"Tiedostoa %(infile)s ei voida kopioida kohteeseen %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Poistetaan nykyinen Tails-järjestelmä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Edellisen Tails-järjestelmän tiedostoa ei voi poistaa: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Komentoa chmod ei voi käyttää tiedostoon %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Edellisen Tails-järjestelmän hakemistoa ei voi poistaa: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Laitetta %s ei löydy"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Tuntematon tiedostojärjestelmä. Laitteesi on ehkä alustettava uudelleen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Tiedostojärjestelmä, jota ei tueta: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"GLib'issä tuntematon poikkeus, kun laitetta yritettiin liittää:%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Liitoskohtia ei löytynyt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
#, fuzzy
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Laitteelle kirjoitettiin nopeudella %(speed)d Mt/s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Irrotettu liitoskohta %s on vielä olemassa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Osioidaan laitetta %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Laitetta ’%(device)s’ ei tueta, ilmoita virheestä."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Yritetään silti jatkaa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Taltion nimiön muuttaminen epäonnistui: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Asennetaan alkulatausohjelma..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Poistetaan %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Kloonataan pysyvää tallennustilaa.."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s on jo käynnistettävä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Osiota ei löydy"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Alustetaan %(device)s FAT32-muotoon"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Luetaan poimittua MBR'ää %s'sta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Poimittua MRB'ää ei voitu lukea %(path)s'sta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Palautetaan %s:n Master-käynnistystietue"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Levy on loopback-laite: ohitetaan MBR:n palautus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Synkronoidaan levyn tiedot..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Virhe: Nimiön tai laitteen UUID:n hakeminen epäonnistui. Jatkaminen "
"epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Kloonaus on valmis! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Tails'in asennnus epäonnistui!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails-asennusohjelma"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Kopioi nykyinen Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Käytä ladattua Tails'in ISO-kuvaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Päivitys"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Manuaalisen päivityksen ohjeet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Asennusohjeet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Varmuuskopioinnin ohjeet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "ISO-kuvaa ei ole valittu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Ole hyvä ja valitse Tails'in ISO-kuva."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Kloonaa nykyinen pysyvä tallennustila\n"
"Pysyvää tallennustilan kloonaus mahdotonta, koska se on lukittu."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Kloonaa nykyinen pysyvä tallennustila"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Kloonaa nykyinen pysyvä tallennustila\n"
"Voit valita pysyvää tallennustilaa kloonattaessa vain uudelleenasennuksen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB-tikun \"%(pretty_name)s\" valmistaja on määrittänyt sen ei-"
"poistettavaksi, eikä se käynnistä Tails'iä. Ole hyvä ja yritä asentaa eri "
"malliin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Laitteen \"%(pretty_name)s\" tallennustila ei riitä Tails:n asentamiseen "
"(asennukseen vaaditaan vähintään %(size)s GB)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Päivittääksesi laitteen \"%(pretty_name)s\" tästä Tailsista tulee sinun "
"ladata Tails ISO-levykuva:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Tails'in asentamiseen sopivaa laitetta ei voitu löytää"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Kiinnitä USB-muisti, jossa on vähintään %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Tails'iä asentaessa tapahtui virhe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Asennus on valmis!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tämän USB-mistin pysyvä tallennustila häviää."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Poista pysyvä tallennustila ja uudelleenasenna"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kaikki tämän USB-tikun data poistetaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Poista kaikki data ja asenna"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Vahvista kohde-USB-tikku"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Valittu tiedosto ei ole luettavissa. Korjaa käyttöoikeudet tai valitse "
"toinen tiedosto."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Valittua tiedostoa ei voitu käyttää.  Tämä voi onnistua paremmin, jos "
"siirrät ISO-tiedoston aseman juurikansioon (esim. C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s valittu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Tailsiä ei löytynyt ISOsta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Perustana olevaa lohkolaitetta ei voitu arvata: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"`%(cmd)s`n suorittamisessa esiintyi ongelma.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" ei ole olemassa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" ei ole hakemisto"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Ohitetaan \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"`%(cmd)s`n suorittamisessa esiintyi ongelma.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Laitetta ei voitu avata kirjoitusta varten."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Haluatko nimetä <i>KeePassXC</i>-tietokantasi uudelleen?</big></b>\n"
"\n"
"<i>Persistent</i>-kansiossasi on <i>KeePassXC</i>-tietokanta:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Avtamalla tietokantasi nimeksi <i>${default_filename}</i>, voisi "
"<i>KeePassXC</i> avata sen jatkossa automaattisesti."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Pidä nykyinen nimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su-komento on poissa käytöstä. Käytä sudo-komentoa sen sijaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Virhe datan lukemisessa Tails USB-muistilta"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "USB-muistisi on luultavasti hajoamassa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Suosittelemme asentamaan Tails:in uudelleen toiselle USB-muistille."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Suosittelemme asentamaan Tails:in toiselle USB-muistille\n"
"ja palauttamaan datan Pysyvästä tallennustilastasi mahdollisimman pian."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Hylkää"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Opi lisää"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
msgid "Disk partitioning errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
#, fuzzy
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
"resizing the system partition failed"
msgstr "Jokin meni vikaan avattaessa Tails USB-muistia ensimmäistä kertaa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan luonti tai automaattiset päivitykset eivät ole "
"mahdollisia."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""
"Yritä seurata ohjeitamme <a href=\"%INSTALLPAGE%\">asentaessa Tails:ia USB-"
"muistille</a>uudelleen tai käytä toista USB-muistia."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""
"Jos olet jo yrittänyt tätä, toivomme sinun lähettävän virheilmoituksen "
"virheenkorjauksen avuksi."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Lähetä virheilmoitus"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr "Tails'in käyttämää laitetta ei löydy. Käytitkö 'toram'-valitsinta?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr "Tails'in käyttämää levyä ei löydy. Käytitkö 'toram'-valitsinta?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitusnäyttö"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytä"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Sammuta"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Tails-ohjelmasta"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr "JULKAISEMATON"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Luotu %s:sta"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Ohjeet"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Poistetaanko {package} lisäohjelmistostasi? Tämä lopettaa sen automaattisen "
"asennuksen."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Poisto epäonnistui: {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Lisäohjelmistomääritelmän luku epäonnistui"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Lopeta {package} asennus automaattisesti"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Jos haluat tehdä niin, asenna ohjelmistoja käyttäen <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manageria</a> tai <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APTta komentorivillä</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Jos haluat tehdä niin, avaa pysyvä tallennustilasi, kun käynnistät Tailsin, "
"ja asenna ohjelmistoja käyttämällä <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manageria</a> tai <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APTta "
"komentorivillä</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Jos haluat tehdä niin, luo pysyvä tallennustila ja asenna ohjelmistoja "
"käyttämällä <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manageria</a> tai "
"<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APTta komentorivillä</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr "Tehdäksesi niin, asenna Tails USB-tikulle ja luo pysyvä tallennustila."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
msgid "[package not available]"
msgstr "[paketti ei saatavilla]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
#, fuzzy
msgid "[description not available]"
msgstr "[paketti ei saatavilla]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Kellon synkronointi epäonnistui!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Näytön lukitsija"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Aseta salasana avataksesi näyton."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Tässä Tails-versiossa on tunnettuja turvallisuusriskejä:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Tunnetut turvallisuusongelmat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Kaikki verkkoyhteydet otettu pois käytöstä"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
#, fuzzy, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Verkkokortti ${nic} otettu pois käytöstä"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
#, sh-format
msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Kaikki verkkoyhteydet otettu pois käytöstä"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
"\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"MAC-osoitteen anonymisointi epäonnistui verkkokortilla ${nic_name} (${nic}). "
"Myös virheen korjaaminen epäonnistui, joten kaikki verkkotoiminnot on "
"poistettu käytöstä.\n"
"Sinun kannattaa mahdollisesti käynnistää Tails uudelleen ja poistaa MAC-"
"osoitteiden anonymisointi käytöstä."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Vapaata keskusmuistia ei ole riittävästi päivitystarkistukseen.</b>\n"
"\n"
"Varmista, että tämä järjestelmä täyttää Tailsin järjestelmävaatimukset.\n"
"Katso file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Yritä päivitystä uudelleen käynnistämällä Tails uudelleen.\n"
"\n"
"Tai asenna päivitys manuaalisesti.\n"
"Katso {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "virhe:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Varoitus: virtuaalikone havaittu!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Varoitus: epävapaa virtuaalikone havaittu!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Sekä isäntäkäyttöjärjestelmä että virtualisointiohjelmisto kykenevät "
"valvomaan, mitä teet Tails-ohjelmassa. Vain vapaata ohjelmistoa voidaan "
"pitää luotettavana sekä isäntäkäyttöjärjestelmän että "
"virtualisointiohjelmiston osalta."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Älä näytä enään"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Tor yhteys"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Käytä jo tuntemaasi siltaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Tallentaaksesi siltasi, <a href=\"doc/persistent_storage\">avaa pysyvä "
"tallennustilasi</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Tallentaaksesi siltasi, <a href=\"doc/persistent_storage\">luo pysyvä "
"tallennustila</a> Tails USB -muistillesi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Virheellinen: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr "Sinun tulee määrittää obfs4-silta piilottaaksesi Tor-käyttösi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Pysyvän tallennustilan määrittäminen epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Web-kameraa ei voitu havaita. Kenties web-kamerasi on liian vanha."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"QR-koodin skannaaminen epäonnistui. Yritä uudelleen valoisemmassa tilassa "
"tai aseta kamera lähemmäksi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Virheellinen QR-koodi. Yritä lähettää uusi sähköposti ja skannaa uudelleen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Synkronoidaan järjestelmän kelloa…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Yhdistetään Tor-verkkoon ilman siltoja…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Tor-yhteyttä muodostetaan oletussilloilla…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Yhdistetään Tor-verkkoon mukautetulla sillalla…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Tor-yhteys muodostettu onnistuneesti siltojen avulla"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Tor-yhteys muodostettu onnistuneesti"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Voit nyt käyttää Internetiä anonyymisti ja sensuroimattomasti."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Paikallinen verkko näyttää estävän Tor-yhteydet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Sillan osoite on virheellinen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr "Sillan määritys on pakollista Tor-yhteyden käytön piilottamiseksi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Skannattu {bridge_type} -silta: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Haluatko varmasti menettää edistymisen?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails jatkaa yhteyden muodostusta Tor-verkkoon sen jälkeen, kun olet "
"sulkenut Tor-yhteysapurin.\n"
"\n"
"Jos yhteyden muodostus epäonnistuu, sinun on odotettava uudelleen "
"edistymispalkin loppuun asti voidaksesi suorittaa yhteyden vianmäärityksen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Sulje ja menetä edistyminen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Odota"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Sinun täytyy siirtää OpenPGP-avaimesi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"Sisäänrakennetun OpenPGP-salauksen sisältävä <i>Thunderbird</i> 78 korvaa "
"nyt <i>Enigmail</i>-lisäosan. Voit jatkaa OpenPGP-avaintesi käyttöä "
"<i>Thunderbirdissä</i> seuraamalla siirto-ohjeitamme."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Avaa siirtämis ohjeet"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Siirrä myöhemmin"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor ei ole valmis"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor ei ole valmis. Käynnistetäänkö Tor-selain siitä huolimatta?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Käynnistä Tor-selain yhteydettömässä tilassa"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Avaa Tor-yhteys"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor-tila"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Avaa Onion-ketjut"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:344
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Vain {available_memory} KiB muistia on vapaana ja tarvitaan vähintään "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen suljettuasi joitakin sovelluksia tai uudelleenkäynnistyksen "
"jälkeen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:358
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Luodaan osiota pysyvälle tallennustilalle..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:380
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Alustetaan LUKS-salausta... Tietokone voi lakata vastaamasta muutamiksi "
"sekunneiksi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:409
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Avataan salausta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:417
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Alustetaan tiedostojärjestelmää..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:435
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Aktivoidaan pysyvää tallennustilaa..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:440
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Viimeistellään pysyvän tallennustilan määritystä..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:695
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Pysyvää tallennustilaa ei voida vapauttaa, koska jokin prosessi käyttää sitä "
"vielä. Sulje kaikki sovellukset, jotka saattavat käyttää sitä ja yritä "
"uudelleen. Jollei tämä auta, käynnistä Tails uudelleen ja yritä poistaa "
"pysyvä tallennustila avaamatta sitä."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:728
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Ei riittävästi muistia pysyvässä tallennustilassa salasanan vaihtamiseksi. "
"Yritä uudelleen suljettuasi joitakin sovelluksia tai uudelleenkäynnistyksen "
"jälkeen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Kohdetta {target} ei voida vapauttaa, koska jokin prosessi käyttää sitä "
"vielä. Sulje kaikki sovellukset, jotka saattavat käyttää sitä ja yritä "
"uudelleen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Pysyvä tallennustila"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Pysyvän tallennustilan palvelun käynnistys epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "WhisperBack-sovellusta ei löytynyt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Poista tiedot…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Poista ominaisuuden {feature} tiedot"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivointi epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Aktivointi epäonnistui. Yritä uudelleen tai poista tiedot."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Aktivointi epäonnistui. Yritä uudelleen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Tämän ominaisuuden tiedot ovat edelleen tallessa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Virhe aktivoitaessa ominaisuutta {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Virhe poistettaessa ominaisuuden aktivointia."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Virhe poistettaessa ominaisuuden {} aktivointia"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Virhe poistettaessa ominaisuuden aktivointia."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Poistetaanko kaikki pysyvään tallennustilaan tallennetut ominaisuuden {} "
"tiedot?\n"
"\n"
"Jos poisto perutaan, tiedot palautetaan kun ominaisuutta käytetään seuraavan "
"kerran."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Poista tiedot"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Virhe poistettaessa ominasuuden {} tietoja"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Virhe poistettaessa ominasuuden {} tietoja."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Jatka sulkemalla sovellukset {applications}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " ja "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PID:t: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Vaihda salauslauseke"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Nykyinen salauslauseke on virheellinen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Salauslausekkeen vaihto epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Salasanaa vaihtaessa ilmeni virhe."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Heikko"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Kohtalainen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Vahva"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr "Voit helpottaa ongelman korjausta lähettämällä virheilmoituksen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Lähetä virheilmoitus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan poistaminen ei ole mahdollista sen ollessa avattuna\n"
"\n"
"Poistaaksesi pysvän tallennustilan, käynnistä Tails uudelleen avaamatta "
"pysvää tallennustilaa ja avaa sitten pysvän tallennustilan asetukset "
"uudelleen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan poistaminen ei ole mahdollista koska USB-muisti on "
"vain-luku -suojattu.\n"
"\n"
"Poistaaksesi pysyvän tallennustilan, poista USB-muistin vain-luku -suojaus, "
"käynnistä Tails uudelleen avaamatta pysvää tallennustilaa ja avaa sitten "
"pysvän tallennustilan asetukset uudelleen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Pysyvän tallennustilan tuhoaminen mahdotonta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Poista pysyvä tallennustila"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa pysyvän tallennustilasi? Poistoa ei ole "
"mahdollista kumota."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "__Peruuta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Poista pysyvä tallennustila"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Poistetaan pysyvää tallennustilaasi..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Valitettavasti et voi sulkea sovellusta ennen keskeneräisen toimenpiteen "
"valistumista."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr "Odota"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Pysyvän tallennustilan luontiin ei ole riittävästi muistia"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Pysyvän tallennustilan luonti epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Virhe poistettaessa pysyvää tallennustilaa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Virhe poistettaessa pysyvää tallennustilaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Virhe poistettaessa pysyvää tallennustilaa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
msgid "Details (command output)"
msgstr "Yksityiskohdat (komennon tulos)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Tails-ohjeet"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Taltio"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Vain luku)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} kohteessa {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} kohteessa {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Väärä salauslauseke tai parametrit"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Virhe aseman avauksessa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Aseman {volume_name} avaus epäonnistui:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Yksi tai useampi sovellus pitää taltion varattuna."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Ei voitu lukita taltiota {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Taltion lukitseminen epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Ei lisättyjä tiedostosäilöjä"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "VeraCrypt-laitteita ei havaittu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Avaa VeraCrypt-taltioiden lukitus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Säilö on jo lisätty"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Tiedostosäiliön %s pitäisi olla jo listattuna."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Säilö avattu vain luku-tilassa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Tiedostosäiliötä {path} ei voitu avata kirjoitusluvalla. Se avattiin sen "
"sijaan vain luettavassa muodossa. Et voi muokata tämän säiliön sisältöä.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Virhe tiedostoa avatessa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Ei VeraCrypt-säilö"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Tiedosto %s ei vaikuta VeraCrypt-säilöltä."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Säilön lisääminen epäonnistui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Tiedostosäiliötä %s ei voitu lisätä: Aikakatkaisu silmukan asetusta "
"odottaessa.\n"
"Ole hyvä ja yritä sen sijaan käyttää <i>Levyt</i>-sovellusta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Valitse tiedostosäilö"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Suojaamaton selain poistettiin käytöstä aloitusnäytössä.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Käynnistä Tails uudelleen käyttääksesi Suojaamatonta selainta ja varmista, "
"että se on otettu käyttöön aloitusnäytön lisäasetuksista."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Käynnistä Tails uudelleen käyttääksesi Suojaamatonta selainta."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Haluatko varmasti käynnistää Tailsin uudelleen nyt?\\n\\nKaikki nykyinen työ "
"menetetään."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Käynnistä uudelleen nyt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Järjestelmän uudelleenkäynnistys epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Käynnistetään Suojaamaton selain..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Tämä voi kestää hetken, odota rauhassa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Suljetaan Suojaamaton selain..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Tämä saattaa kestää jonkin aikaa, etkä voi käynnistää Suojaamatonta selainta "
"uudelleen ennen kuin se on suljettu oikein."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Suojaamaton selain"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Toinen Suojaamaton selain on käynnissä, tai sitä siivotaan. Yritä hetken "
"kuluttua uudelleen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Et ole vielä yhdistänyt paikalliseen verkkoon.\\n\\nKäynnistääksesi "
"Suojaamattoman selaimen, muodosta yhteys Wi-Fiin, kiinteään verkkoon tai "
"mobiiliverkkoon."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Selaimen suorittaminen epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr "Muuttujaa %s ei löytynyt asetustiedostosta: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Kelvollisten asetusten lataus epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
msgid "Sending mail..."
msgstr "Lähetetään sähköpostia..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
msgid "Sending mail"
msgstr "Lähetetään sähköpostia"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "This could take a while..."
msgstr "Tässä saattaa mennä hetki..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Yhteystietosähköpostiosoite vaikuttaa olevan kelpaamaton."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Sähköpostin lähetys epäonnistui: SMTP-virhe."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Sähköpostin luominen ja lähettäminen epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vikailmoituksen lähetys epäonnistui luultavasti yhteysongelmien vuoksi. "
"Yritä muodostaa yhteys uudelleen ja paina Lähetä-painiketta uudelleen.\n"
"\n"
"Jos tämä ei auta, sinulle tarjotaan vikailmoituksen tallennusta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Viestisi on lähetetty."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Salauksen aikana sattui virhe."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "Kohteen %s tallennus epäonnistui."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Vikailmoituksen lähettäminen epäonnistui todennäköisesti verkko-ongelmien "
"vuoksi.\n"
"\n"
"Tilapäinen ratkaisu on se, että tallennat vikailmoituksen USB-levylle "
"tiedostoon ja lähetät ilmoituksen osoitteeseen %s, kun käytät toista "
"käyttöjärjestelmää ja omaa sähköpostitiliäsi. Huomaa, että vikailmoituksesi "
"ei ole anonyymi ilman ylimääräisiä toimenpiteitä (kuten Tor-sovelluksen ja "
"kertakäyttöisten sähköpostitilien käyttöä).\n"
"\n"
"Haluatko tallentaa vikailmoituksen tiedostoon?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr ""
"Tämä ei vaikuta kelvolliselta verkko-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Virheellinen OpenPGP-avain: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Virheellinen julkinen OpenPGP-avain (public key block)"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Laitoit Offline-tilan päälle aloitusnäytössä.\n"
"Yhteyden muodostaminen Tor:iin on mahdotonta Offline-tilassa.\n"
"Muodostaaksesi yhteyden Tor:iin ja internettiin, uudelleenkäynnistä Tails "
"ilman Offline-tilaa."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Määritä, mitkä tiedostot ja sovellusmääritelmät tallentuvat työistuntojen "
"välillä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Root-pääte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Avaa päätteen korkeimpana käyttäjänä käyttäen gksua salasanan kysymiseen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Tails-ohjeet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Opi käyttämään Tailsia"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Opi lisää Tails-ohjelmasta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Varmuuskopioi pysyvä tallennustila"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr "Varmuuskopioi Tailsin pysyvä tallennustila toiselle Tails-USB-medialle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Asenna, kopioi, päivitä Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Yhdistä Tails Tor-verkkoon"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor-selain"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Anonyymi webbiselain"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Selaa webbimaailmaa ilman anonymiteettiä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Turvaton Web-selain"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Liitä VeraCrypt-salattuja tiedostosäilöjä ja -laitteita"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Määrittele pysyvästä tallennustilastasi asennettu lisäöhjelmisto, kun "
"käynnistät Tailsin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Whisperback-virheilmoitus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Lähetä palautetta salatun sähköpostin kautta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "palaute;vika;ilmoitus;tails;virhe;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Tails-kohtaiset työkalut"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Käynnistääksesi pääkäyttäjän terminaalin, sinun täytyy tunnistautua."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Poista toinen ohjelmistopaketti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Paketin poistamiseen lisäohjelmistostasi tarvitaan todennus ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
msgid "Administration Password"
msgstr "Ylläpitosalasana"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Luo ylläpitosalasana, jos sinun tarvitsee suorittaa ylläpitotehtäviä. Muussa "
"tapauksessa ylläpitäjän salasana on pois käytöstä paremman tietoturvan "
"vuoksi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Syötä ylläpitosalasana"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Vahvista ylläpitosalasanasi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "MAC osoitteen anonymisointi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"MAC-osoitteen anonymisointi piilottaa verkkokorttisi (Wi-Fi tai langallinen "
"yhteys) sarjanumeron lähiverkossa olevilta laitteilta. MAC-osoitteen "
"anonymisointi on yleensä turvallista, sillä se auttaa sinua piilottamaan "
"maantieteellisen sijaintisi, mutta joissain tapauksissa se voi aiheuttaa "
"yhteysongelmia tai vaikuttaa epäilyttävältä."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "anonymisoi kaikki MAC osoitteet (oletus)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Älä anonymisoi MAC osoitteita"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
msgid "Network Configuration"
msgstr "Verkon asetukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Korvasimme tämän lisäasetuksen Tails-versiossa 4.19 (Kesäkuu 2021) "
"työpöydälle integroidulla Tor-yhteysapurilla.\n"
"\n"
"Muodostaessasi Tor-yhteyttä Tailsin käynnistyttyä sinulta kysytään haluatko "
"käyttää yhteyteen Tor-siltoja.\n"
"\n"
"Jos haluat toimia yhteydettömässä tilassa, ota yhteydetön tila käyttöön "
"lisäasetuksista."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline tila"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Jos haluat olla kokonaan pois verkosta, voit poistaa käytöstä kaikki "
"verkkoyhteydet lisätäksesi tietoturvaa."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Suojaamaton selain mahdollistaa verkkoon liittymisen paikallisessa "
"portaalissa.\n"
"\n"
"Paikallinen portaali on verkkosivu, joka näytetään ennen pääsyä Internetiin. "
"Ne vaativat yleensä kirjautumisen verkkoon tai sähköpostiosoitteen kaltaisen "
"tunnistetiedon.\n"
"\n"
"Suojaamaton selain ei ole anonyymi ja voi paljastaa sinut. Käytä sitä vain "
"liittyessäsi verkkoihin.\n"
"\n"
"Suojaamaton selain on Tails 4.8 -version (Kesäkuu 2020) oletusarvoisuuden "
"poiston jälkeen palautettu takaisin oletusarvoiseksi Tails 5.8 -version "
"(Joulukuu 2022) tietoturvakorjausten jälkeen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Ota Suojaamaton selain käyttöön (oletus)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Poista Suojaamaton selain käytöstä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Asetukset ladattiin pysyvästä tallennustilasta."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Tervetuloa käyttämään Tailsia!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "Language and Formats"
msgstr "Kielet ja formaatit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Oletusasetukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Voit tallentaa joitakin tiedostoja ja asetuksia Tailsin USB-medialla "
"olevalle salatulle pysyvälle tallennustilalle, kuten mm. dokumentit, "
"selaimen kirjanmerkit ja Wi-Fi-salasanat."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "Luo ja määritä pysyvä tallennustila Tailsin käynnistyttyä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Näytä salauslauseke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Salauslauseke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Pysyvä tallennustilasi on avattu ja sen sisältö on käytettävissä kunnes "
"Tails sammutetaan."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Pysyvän tallennustilan avaaminen mahdotonta."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Lisäasetukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Lisää lisäasetus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Käynnistä Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Oletusasetukset ovat useimmiten turvallisia. Paina alla olevaa \"+\"-"
"painiketta lisätäksesi oman asetuksesi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Nykyinen _salauslauseke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Uusi salauslauseke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Vahvista uusi salauslauseke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Näytä salauslausekkeet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Salauslausekkeet eivät täsmää"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Vaihda"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Pysyvän tallennustilan poisto onnistui."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Voi ei! Jokin meni pieleen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Pysyvän tallennustilan palvelu sulkeutui odottamatta.\n"
"\n"
"Voit lähettää virheraportin tai tarkistaa seuraavien komentojen tulosteet "
"tutkiaksesi ongelmaa:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Pysyvä tallennustilasi on avattu.\n"
"\n"
"Sen sisältö on käytettävissä kunnes Tails sammuu.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Lue miten varmuuskopioit pysyvän "
"tallennustilasi</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Ota käyttöön ne pysyvän tallennustilan ominaisuudet, joiden tietoja haluat "
"tallentaa Tailsin USB-muistitikulle."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Omat dokumentit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Pysyvä kansio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Kansio, johon voit tallentaa dokumenttejasi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Avaa pysyvä kansio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Aktivoi pysyvä kansio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Järjestelmän asetukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Tervetuloruutu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Aktivoi tervetulonäyttö"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
msgid "Printers"
msgstr "Tulostimet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Aktivoi tulostimet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Verkkoyhteydet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Tallenna wifi-salasanat ja mobiililaajakaistojen asetukset."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Aktivoi verkkoyhteydet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor-silta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Aktivoi Tor-silta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor-selaimen kirjanmerkit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Aktivoi Tor-selaimen kirjanmerkit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrumin bitcoin-lompakko"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Aktivoi Electrum Bitcoin Wallet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird-sähköposti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Aktivoi Thunderbird-sähköpostisovellus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "Thunderbirdin ulkopuoliset OpenPGP-avaimet, Kleopatra mukaanlukien."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Aktivoi GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin-pikaviestin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Aktivoi Pidgin-pikaviestin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH-asiakasohjelma"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Aktivoi SSH-asiakasohjelma"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Asenna lisäohjelmistoja automaattisesti, kun käynnistät Tailsin."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Määritä lisäohjelmistot"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Aktivoi lisäohjelmistot"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Pisteellä alkavat tiedostot"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Liitä jokainen \"Dotfiles\"-kansion tiedosto \"Home\"-kansioon symbolisilla "
"linkeillä."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Aktivoi pistetiedostot"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Lisätäksesi tai poistaaksesi mukautettuja ominaisuuksia, muokkaa tiedostoa /"
"live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Lue lisää pysyvästä tallennustilasta</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Pysyvä tallennustilasi on lukittu.</b>\n"
"\n"
"Käyttääksesi tai määrittääksesi pysyvän tallennustilasi, avaa sen lukitus "
"aloitusnäytöltä Tailsin käynnistyksen yhteydessä.\n"
"\n"
"Poista pysyvä tallennustilasi painamalla otsikkopalkin oikealta puolelta "
"<b>Poista</b>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Aseta salauslauseke, jolla purat pysyvän tallennustilasi ja sen sisällön "
"salauksen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""
"Suosittelemme pitkää 5-7 satunnaisesta sanasta koostuvaa salauslaseketta."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr " Esimerkiksi:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Salauslauseke:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Vahvista:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Näytä salauslauseke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Luo pysyvä tallennustila"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Kaikki toimesi katoavat automaattisesti, kun Tails sammuu.\n"
"\n"
"Halutessasi voit kuitenkin tallentaa mm. seuraavia tiedostoja ja asetuksia "
"salattuun pysyvään tallennustilaan Tails USB -muistille:\n"
"\n"
"• Dokumentit\n"
"• Wi-Fi-verkkojen salasanat\n"
"• Selaimen kirjanmerkit\n"
"•…\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Lue lisää pysyvästä tallennustilasta</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Valitettavasti tälle laitteelle ei ole mahdollista luoda pysyvää "
"tallennustilaa.\n"
"\n"
"Käyttääksesi Tailsia pysyvällä tallennustilalla, seuraa <a "
"href=\"install\">asennusohjeitamme USB-muistille</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Jatka"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Poista…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Vaihda salauslauseke…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Käynnistä Tails uudelleen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Tiedostosäilöt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Lisää tiedostosäilö"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Osiot ja asemat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Tällä sovelluksella ei ole siteitä VeraCrypt-projektiin tai IDRIXin eikä "
"niiden tukea."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Lukitse tämä taltio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Avaa lukitus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Irrota tämä taltio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Aseta salauslauseke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Aseta kloonatulle pysyvälle tallennustilalle salauslauseke."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Kohde-USB-tikku:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Asenna uudelleen (poista kaikki data)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Jos haluat, että salaamme vastausviestimme, kerro avaimesi tunnistenumero "
"tai linkitä tai lisää tekstinä julkinen avaimesi:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Mitä yritit saavuttaa?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Mitä sen sijaan tapahtui?</b>\n"
"Kuvaile vikaa kertoen mahdollisimman paljon yksityiskohtia."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Mitä teit että tämä virhe laukesi?</b>\n"
"Kuvaile tarkat askeleet jotka aiheuttivat tämän virheen, jotta voimme "
"yrittää estaää sen tapahtumisen uudestaan.\n"
"Muutoin emme voi tehdä vianmääritystä ja ratkaista sitä."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Virheraportoinnin ohjeet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Sähköpostiosoite</b>\n"
"Jotta voimme vastata sinulle tai esittää lisäkysymyksiä."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Vapaaehtoinen PGP-avain…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Vaikka emme pysty vastaamaan kaikkiin vikailmoituksiin, analysoimme kaikki "
"ilmoitukset Tailsin parantamiseksi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
msgid "Technical Details"
msgstr "Tekniset yksityiskohdat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
msgid "Headers"
msgstr "Otsakkeet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
msgid "information about the error being reported"
msgstr "virheen tietoja raportoidaan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
msgid "Debugging Information"
msgstr "Vianjäljityksen Tiedot"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
msgid "Technical details to include"
msgstr "Liitettävät tekniset tiedot"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt -säilö"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Määritä Tor-silta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Sillat ovat salaisia Tor-välityspalvelimia. Käytä siltaa ensimmäisenä Tor-"
"välityspalvelimenasi, jos pääsy Toriin on estetty siellä missä olet."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Lue lisää Tor-silloista</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Käytä _oletussiltaa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (suositeltu)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Pyydä Tor-siltaa sähköpostitse"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Lähetä puhelimellasi tyhjä sähköpostiviesti osoitteeseen "
"<tt>bridges@torproject.org</tt> Gmail- tai Riseup-osoitteesta ja lue "
"automaattiseen vastaukseen liitetty QR-koodi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Lue _QR-koodi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Syötä tuntemasi silta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Silta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Tallenna silta _pysyvään tallennustilaan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Tallenna silta pysyvään tallennustilaan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Yhdistä Tor-verkkoon"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Virhe Toriin yhdistämisessä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Väärä kellonaika"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Kellonaikasi ja aikavyöhykkeesi tulee olla oikein voidaksesi muodostaa "
"yhteyden Tor-verkkoon."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Korjaa _kello"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Julkinen verkko"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Jos olet esim. myymälässä, hotellissa tai lentokentällä, saatat joutua "
"liittymään paikalliseen verkkoon Suojaamattomalla selaimella."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Kokeile _Kirjautua sisään verkkoon"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Paikallinen välityspalvelin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Sinun tulee mahdollisesti määrittää paikallinen välityspalvelin jos käytät "
"yritys- tai kouluverkkoa."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Määritä paikallinen _välityspalvelin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Tor-silta sähköpostitse"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Tor-sillat ovat salaisia Tor-reitittimiä. Käytä siltaa ensimmäisenä Tor-"
"reitittimenäsi, jos yhteydet Tor-verkkoon on estetty, esimerkiksi joidenkin "
"maiden, julkisten verkkojen tai käytönvalvontaratkaisujen toimesta."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Hanki silta lähetämällä puhelimellasi tyhjä sähköpostiviesti osoitteeseen "
"<tt>bridges@torproject.org</tt> Gmail- tai Riseup-osoitteesta ja lue "
"automaattiseen vastaukseen liitetty QR-koodi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Lue QR-koodi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Tor-yhteyden "
"muodostamisen vianetsintä</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Kaikki mitä teet Internetissä Tailsissa kulkee Tor-verkon välityksellä."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor salaa ja anonymisoi yhteytesi kierrättämällä sen kolmen "
"välityspalvelimen kautta.\n"
"Tor-välityspalvelimet ovat eri organisaatioiden ja vapaaehtoisten eri "
"puolilla maailmaa ylläpitämiä palvelimia."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Muodosta Tor-yhteys _automaattisesti</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"On suositeltavaa yhdistää Tor-verkkoon automaattisesti, jos käytät julkista "
"WI-Fi verkkoa tai jos monet ihmiset käyttävät Toria sensuurin kiertämiseen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails yrittää muodostaa Tor-yhteyden useammalla eri tavalla, kunnes yhteyden "
"muodostaminen onnistuu.\n"
"\n"
"Verkkoyhteyttäsi seuraavat voivat havaita nämä yritykset, ja todeta niiden "
"tulevan Tails-käyttäjältä."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Määritä Tor-_silta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Tor-sillat ovat salaisia Tor-välittäjiä. Käytä siltaa ensimmäisenä Tor-"
"välittäjänäsi, jos yhteydet Tor-verkkoon on estetty esimerkiksi joissakin "
"maissa, joissakin julkisissa verkoissa tai joidenkin lapsilukkosovellusten "
"toimesta.\n"
"\n"
"Valitse tämä vaihtoehto, jos tiedät että tarvitset siltaa. Muussa "
"tapauksessa Tails tunnistaa automaattisesti, tarvitsetko siltaa voidaksi "
"muodostaa yhteyden Tor-verkkoon."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Piilota paikallisverkolta, että muodostan Tor-yhteyden</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Sinun saattaa olla tarve toimia huomaamatta, jos Tor-liikenne voi vaikuttaa "
"epäilyttävältä jollekin internetyhteyttäsi tarkkailevalle taholle."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails muodostaa yhteyden Tor-verkkoon vasta, kun olet määrittänyt Tor-"
"sillan. Sillat ovat salaisia Tor-reitittimiä, jotka salaavat Tor-verkon "
"käyttösi.\n"
"\n"
"Tiimimme tekee parhaansa auttaakseen sinua muodostamaan yhteyden Toriin "
"käyttämällä huomaamattomimpia Tor-siltatyyppejä.\n"
"\n"
"Sinun on tehtävä lisämäärityksiä, jos tiedossasi ei vielä ole Tor-siltoja, "
"muodostat yhteyden julkisesta Wi-Fi-verkosta tai olet itäisellä "
"pallonpuoliskolla."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Lue lisää siitä, miten Tails "
"muodostaa Tor-yhteyden</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Yhdistä paikalliseen verkkoon"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Et ole vielä yhteydessä lähiverkkoon. Jotta voit muodostaa yhteyden Tor-"
"verkkoon, sinun on ensin muodostettava yhteys Wi-Fi-, langalliseen tai "
"mobiiliverkkoon."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Avaa Wi-Fi-asetukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Testataan Internet-yhteyttä…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Voit käyttää Internetiä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Testataan Tor-yhteyttä…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Voit yhdistää Toriin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Toriin ei voitu muodostaa yhteyttä ilman siltoja."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Paikallinen verkko estää Tor-yhteydet."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Yhdistetään Toriin…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Käynnistä Tor-selain"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Avaa verkonvalvonta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Näytä Tor-ketjut"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Nollaa Tor-yhteys"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Määritä paikallinen välityspalvelin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Välityspalvelimen tyyppi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Ei välityspalvelinta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-osoite tai palvelinnimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Tallenna välityspalvelimen asetukset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Tor-yhteys - Korjaa kellonaika"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Aikavyöhykettäsi ei voida käyttää tunnistamiseesi tai sijaintisi "
"selvittämiseen. Aikavyöhykettä ei koskaan lähetetä verkon yli, ja sitä "
"käytetään vain kellonaikasi korjaamiseen ja Tor-verkkoon yhdistämiseen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#~ msgid "Resizing System Partition Failed"
#~ msgstr "Järjestelmän osastoinnin koon muuttaminen epäonnistui"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Chroot-asennus epäonnistui."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Selaimen asettaminen epäonnistui."

#, fuzzy, sh-format
#~| msgid ""
#~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
#~| "so it is temporarily disabled.\n"
#~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "MAC-osoitteen anonymisointi epäonnistui verkkokortilla ${nic_name} "
#~ "(${nic}), joten se on tilapäisesti poistettu käytöstä.\n"
#~ "Sinun kannattaa mahdollisesti käynnistää Tails uudelleen ja poistaa MAC-"
#~ "osoitteiden anonymisointi käytöstä."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Kieli & Alue"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Jotkut laitteen %(device)s osiot on liitetty. Osiot irrotetaan ennen kuin "
#~ "asennus alkaa."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Syötetään unmount_device laitteelle \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Irrotetaan liitetyt tiedostojärjestelmät laitteessa \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Irrotetaan \"%(udi)s\" laitteessa \"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Ilmoita virheestä"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Valitsit aloitusnäytöstä yhteydettömän tilan."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Tor-yhteyttä on mahdotonta muodostaa yhteydettömässä tilassa."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Modostaaksesi yhteyden Tor-verkkoon ja Internetiin, käynnistä Tails "
#~ "uudelleen ilman yhteydetöntä tilaa."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lukitse näyttö"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Rakentamistiedot:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "ei saatavilla"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
#~| "\n"
#~| "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
#~| "\n"
#~| "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~| "html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Our annual fundraiser is live!\n"
#~ "\n"
#~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails tarvitsee lahjoituksia pitääkseen kaikki verkon käyttäjät vapaina "
#~ "ja turvassa.\n"
#~ "\n"
#~ "Jokainen avustus tukee valvonnan ja sensuroinnin vastaista taisteluamme!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~ "html#expenses\">Näin käytämme rahamme</a>"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Vaikutetun ohjelmiston nimi"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Tarkat askelet virheen toistamiseen"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Virheen varsinainen tulos ja kuvaus"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Toivottu tulos"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Lähetä palautetta salatulla sähköpostilla."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2018 Tails-kehittäjät (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Tails-kehittäjät <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "kääntäjät"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Lähetä palautetta salatulla sähköpostilla\n"
#~ "Tekijänoikeus © 2009-2018 Tails-kehittäjät <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Tämä on ilmainen ohjelmisto, ohjelma, jota saa levittää ja/tai muuttaa\n"
#~ "Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public (GPL) -"
#~ "lisenssin\n"
#~ "version 3 tai (valintasi mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti.\n"
#~ "\n"
#~ "Ohjelmistoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
#~ "kuitenkin ilman\n"
#~ "MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, tai edes ns. hiljaista takuuta kaupallisesti "
#~ "hyväksyttävästä\n"
#~ "laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.\n"
#~ "Lisätietoja löydät GPL-lisenssistä.\n"
#~ "\n"
#~ "Ohjelmiston mukana pitäisi olla kopio GNU General Public (GPL) -"
#~ "lisenssistä.\n"
#~ "Jos näin ei ole, katso <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Ohje:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Sähköpostiosoite (jos haluat meidän vastaavan)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Poista lukitus"

#~ msgid "_Persistent Storage"
#~ msgstr "_Pysyvä tallennustila"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Salattu _pysyvä tallennustila"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Avaa pysyvä tallennustila syöttämällä salauslausekkeesi"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Poista..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "_Vaihda salauslauseke..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Auta meitä korjaamaan löytämäsi virheen!</h1>\n"
#~ "<p>Lue <a href=\"%s\">vikailmoitusohjeemme</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Älä sisällytä henkilökohtaisia tietoja enempää kuin "
#~ "välttämätöntä!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Sähköpostiosoitteen antamisesta meille</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Antamalla meille sähköpostiosoitteen sallit meidän ottaa yhteyttä pulman "
#~ "selvittämiseksi. Tätä tarvitaan sillä ilmoitusten valtava enemmistö on "
#~ "ilman yhteystietoja hyödyttömiä. Toisaalta se myös tarjoaa mahdollisuuden "
#~ "salakuunteluun, kuten sähköposti- tai Internet-tarjoajallesi, vahvistaa, "
#~ "että käytät Tails-ohjelmaa.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Latauspalvelinta ei voitu valita</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tätä ei pitäisi tapahtua. Lähetä vikailmoitus."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Virhe valittaessa latauspalvelinta"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Amnesic Incognito Live-järjestelmä"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Käynnistetäänkö Suojaamaton selain?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Suojaamaton selain ei ole anonyymi ja avaamasi verkkosivustot näkevät "
#~ "todellisen IP-osoitteesi.\\n\\nKäytä Suojaamatonta selainta vain verkkoon "
#~ "liittymiseen ja sulje se sen jälkeen."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Käytössä"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist epäonnistui paluuarvolla {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup epäonnistui paluuarvolla {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist epäonnistui paluuarvolla {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount epäonnistui paluuarvolla {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Pysyvyysvelho - Pysyvän taltion luominen"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "{size}'n kokoinen pysyvä taltio luodaan laitteelle <b>{vendor} {model}</"
#~ "b>. Taltiolla säilytettävät tiedot salataan ja suojataan salalauseella."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Luo"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varo!</b> Pysyvyydellä on seuraamuksia, jotka täytyy ymmärtää. Tails "
#~ "ei voi auttaa sinua, jos käytät pysyvyyttä väärin! Katso Tailsin "
#~ "dokumentaation sivu <i>Salattu pysyvyys</i> oppiaksesi lisää."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Varmista salalause:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Salalause ei voi olla tyhjä"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Epäonnistunut"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Liitetään Tailsin pysyvä osio."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Tailsin pysyvä osio liitetään."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Pysyvän taltion oikeudet korjataan."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Luodaan oletusarvoisia pysyväisasetuksia."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Oletusarvoiset pysyväisasetukset luodaan."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Luodaan..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Luodaan pysyvä taltio..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Pysyvyysvelho - Pysyvän taltion määrittely"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Valitse tiedostot, jotka tallennetaan pysyvään taltioon"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Valitut tiedostot säilytetään salatussa osiossa {partition} ({size}), "
#~ "laitteessa <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Tallennetaan..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Tallennetaan pysyvyyden määrittelyt..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Pysyvyysvelho - Pysyvän taltion poistaminen"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Pysyvät tietosi poistetaan."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Pysyvä taltio {partition} ({size}), joka on laitteessa <b>{vendor} {model}"
#~ "</b>, poistetaan."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Poistetaan pysyvä taltio..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Säilyttää tiedostot hakemistossa 'Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Kieli, ylläpitäjän salasana ja lisäasetukset"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Tallenna silta jota käytit viimeksi Tor-verkkoon yhdistäessäsi"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Kirjanmerkit tallennettu Tor-selaimeen"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Verkkolaitteiden ja -yhteyksien asetukset"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Asennetut ohjelmistot Tailsin käynnistyessä"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Tulostimien asetukset"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Thunderbird-sähköpostit, syötteet ja OpenPGP-avaimet"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitcoin-asiakasohjelma"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin-profiilit ja OTR-avaimet"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH-avaimet, -asetukset ja tunnetut palvelimet"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Valmistele Tailsin pysyvä taltio"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Laitteella on jo pysyvä taltio."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Laitteella ei ole tarpeeksi tilaa, jota ei ole varattu."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Laitteella ei ole pysyvää taltiota."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Käytössä olevan pysyvän taltion poistaminen epäonnistui. Sinun täytyy "
#~ "käynnistää Tails uudelleen ilman kyseistä taltiota."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Pysyvää taltiota ei ole avattu."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Pysyvää taltiota ei ole liitetty."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Pysyvä taltio ei ole luettavissa. Onko käyttöoikeus- tai "
#~ "omistajuusongelmia?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Pysyvään taltioon ei voi kirjoittaa."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tailsia käytetään laitteelta, joka ei ole USB- tai SDIO-laite."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Laite on optinen."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr "Laitettasi ei luotu USB-kuvalla eikä Tails-asennusohjelmalla."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Pysyvyysvelho - Valmis"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Tekemäsi muutokset tulevat voimaan vasta Tails:in uudelleenkäynnistyksen "
#~ "jälkeen."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Poista pysyvä taltio ja sen sisältö"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Määrittele pysyvä taltio"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "kuva"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Pyydä uutta siltaa"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Voit pyytää uusia Tor-siltoja myös seuraavalla tavalla:\n"
#~ "\n"
#~ "  1. Lähetä tyhjä sähköposti osoitteeseen <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "Gmail- tai Riseup-sähköpostiosoitteesta.\n"
#~ "\n"
#~ " 2. Syötä alle yksi sähköpostilla saamistasi silloista."