po/ka.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Georgianization, 2018-2019
   7 # George Salukvadze <giosal90@gmail.com>, 2015
   8 # Georgianization, 2019-2022
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:47+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 16:41+0000\n"
  15 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
  16 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
  17 "ka/>\n"
  18 "Language: ka\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  23 "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
  24
  25 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
  26 #, python-brace-format
  27 msgid ""
  28 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
  29 "log to understand the problem."
  30 msgstr ""
  31 "{details} გთხოვთ, გადაამოწმოთ დამატებითი პროგრამების სია ან ნახოთ სისტემის "
  32 "აღრიცხული ჩანაწერები ხარვეზის მიზეზის გამოსარკვევად."
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
  35 msgid ""
  36 "Please check your list of additional software or read the system log to "
  37 "understand the problem."
  38 msgstr ""
  39 "გთხოვთ გადაამოწმოთ დამატებითი პროგრამების სია ან ნახოთ სისტემის აღრიცხული "
  40 "ჩანაწერები ხარვეზის მიზეზის გამოსარკვევად."
  41
  42 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
  43 msgid "Show Log"
  44 msgstr "ჩანაწერების ჩვენება"
  45
  46 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
  47 msgid "Configure"
  48 msgstr "გამართვა"
  49
  50 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
  51 #. be replaced.
  52 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
  53 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
  54 #, python-brace-format
  55 msgid "Add {packages} to your additional software?"
  56 msgstr "ჩაემატოს {packages} თქვენს დამატებით პროგრამაში?"
  57
  58 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
  59 msgid ""
  60 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
  61 msgstr "მისი ავტომატურად დაყენება მუდმივი მეხსიერებიდან Tails-ის გაშვებისას."
  62
  63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
  64 msgid "Install Every Time"
  65 msgstr "ყოველ ჯერზე დაყენება"
  66
  67 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
  68 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
  69 msgid "Install Only Once"
  70 msgstr "მხოლოდ ერთხელ დაყენება"
  71
  72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
  73 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
  74 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
  75 msgid "The configuration of your additional software failed."
  76 msgstr "დამატებითი პროგრამის გამართვა ვერ მოხერხდა."
  77
  78 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
  79 #, fuzzy
  80 msgid ""
  81 "To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
  82 "Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
  83 msgstr ""
  84 "ავტომატურად დასაყენებლად Tails-ის გაშვებისას, შეგიძლიათ შექმნათ მუდმივი "
  85 "საცავი და აამოქმედოთ <b>დამატებითი პროგრამის</b> შესაძლებლობა."
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
  88 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
  89 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
  90 msgid "Create Persistent Storage"
  91 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
  92
  93 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Creating your Persistent Storage failed."
  96 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა ვერ მოხერხდა."
  97
  98 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
  99 #. will be replaced.
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
 101 #, python-brace-format
 102 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 103 msgstr "შეგიძლიათ დააყენოთ {packages} ავტომატურად Tails-ის გაშვებისას"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
 106 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 107 msgstr "ამისთვის, საჭიროა Tails გაუშვათ USB-მეხსიერებიდან."
 108
 109 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 110 #. replaced.
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
 112 #, python-brace-format
 113 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 114 msgstr "წაიშალოს {packages} თქვენი დამატებითი პროგრამებიდან?"
 115
 116 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 117 #. and will be replaced.
 118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
 119 #, python-brace-format
 120 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 121 msgstr "შედეგად, აღარ დაყენდება {packages} ავტომატურად."
 122
 123 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
 125 msgid "Remove"
 126 msgstr "წაშლა"
 127
 128 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 131 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
 132 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
 133 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
 135 msgid "Cancel"
 136 msgstr "გაუქმება"
 137
 138 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 139 #. placeholders and will be replaced.
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
 141 #, python-brace-format
 142 msgid "{beginning} and {last}"
 143 msgstr "{beginning} და {last}"
 144
 145 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
 146 msgid ", "
 147 msgstr ", "
 148
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
 150 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 151 msgstr "თქვენი დამატებითი პროგრამის განახლებებზე შემოწმება ვერ მოხერხდა"
 152
 153 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
 155 msgid ""
 156 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 157 "to understand the problem."
 158 msgstr ""
 159 "გთხოვთ, გადაამოწმოთ ქსელთან კავშირი, ხელახლა გაუშვათ Tails ან ნახოთ სისტემის "
 160 "აღრიცხული ჩანაწერები ხარვეზის მიზეზების გამოსარკვევად."
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
 163 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 164 msgstr "თქვენი დამატებითი პროგრამის განახლება ვერ მოხერხდა"
 165
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
 167 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 168 msgstr "დამატებითი პროგრამის მუდმივი მეხსიერების საცავიდან დაყენება..."
 169
 170 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
 171 msgid "This can take several minutes."
 172 msgstr "შეიძლება გასტანოს რამდენიმე წუთს."
 173
 174 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
 175 msgid "The installation of your additional software failed"
 176 msgstr "თქვენი დამატებითი პროგრამის დაყენება ვერ მოხერხდა"
 177
 178 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
 179 msgid "Additional software installed successfully"
 180 msgstr "დამატებითი პროგრამა დაყენდა წარმატებით"
 181
 182 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 183 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
 184 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
 185 msgid "Additional Software"
 186 msgstr "დამატებითი პროგრამა"
 187
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
 189 msgid ""
 190 "You can install additional software automatically from your persistent "
 191 "storage when starting Tails."
 192 msgstr ""
 193 "ავტომატურად შეგიძლიათ დამატებითი პროგრამის დაყენება მუდმივი მეხსიერების "
 194 "საცავიდან Tails-ის გაშვებისას."
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 197 msgid ""
 198 "The following software is installed automatically from your persistent "
 199 "storage when starting Tails."
 200 msgstr ""
 201 "მოცემული პროგრამა ავტომატურად დაყენდება მუდმივი მეხსიერების საცავიდან Tails-"
 202 "ის გაშვებისას."
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 205 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
 206 msgid ""
 207 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
 208 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
 209 "desktop\">APT on the command line</a>."
 210 msgstr ""
 211 "დასამატებლად, დააყენეთ რამდენიმე პროგრამა <a href=\"synaptic."
 212 "desktop\">Synaptic-ის პაკეტების მმართველის</a> საშუალებით ან <a href=\"org."
 213 "gnome.Terminal.desktop\">APT-ბრძანებებით</a>."
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 216 msgid "_Create persistent storage"
 217 msgstr "_მუდმივი საცავის შექმნა"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
 220 msgid ""
 221 "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
 222 "\n"
 223 "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
 224 "\n"
 225 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 226 "we spend our money.</a>"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
 230 msgid ""
 231 "Tails protects your wallet.\n"
 232 "\n"
 233 "Help us keep your bitcoins safe!\n"
 234 "\n"
 235 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 236 "we spend our money.</a>"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
 240 msgid "Donate Now"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
 244 msgid "Later"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
 248 msgid "Opening Electrum with our donation address..."
 249 msgstr ""
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
 252 msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
 256 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 257 msgstr "მუდმივი მეხსიერება გამორთულია Electrum-ისთვის"
 258
 259 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
 260 msgid ""
 261 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 262 "Bitcoin wallet.\n"
 263 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 264 "is activated."
 265 msgstr ""
 266 "როდესაც ხელახლა გაეშვება Tails, Electrum-ის ყველა მონაცემი დაიკარგება, მათ "
 267 "შორის თქვენი Bitcoin-საფულე.\n"
 268 "დაბეჯითებით გირჩევთ გაუშვათ Electrum მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მისი მუდმივი "
 269 "მეხსიერების საცავი ჩართულია."
 270
 271 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
 272 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 273 msgstr "მაინც გსურთ, გაუშვათ Electrum?"
 274
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
 276 msgid "_Launch"
 277 msgstr "_გაშვება"
 278
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
 280 msgid "_Exit"
 281 msgstr "_დახურვა"
 282
 283 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 284 msgid "Unknown time"
 285 msgstr "დაუდგენელი დრო"
 286
 287 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 288 #. will be replaced.
 289 #. y is the short form for years.
 290 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
 291 #, perl-brace-format
 292 msgid "1y"
 293 msgid_plural "{count}y"
 294 msgstr[0] "1წელი"
 295 msgstr[1] "{count}წელი"
 296
 297 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 298 #. will be replaced.
 299 #. d is the short form for days.
 300 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
 301 #, perl-brace-format
 302 msgid "1d"
 303 msgid_plural "{count}d"
 304 msgstr[0] "1დღე"
 305 msgstr[1] "{count}დღე"
 306
 307 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 308 #. will be replaced.
 309 #. h is the short form for hours;
 310 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
 311 #, perl-brace-format
 312 msgid "1h"
 313 msgid_plural "{count}h"
 314 msgstr[0] "1სთ"
 315 msgstr[1] "{count}სთ"
 316
 317 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 318 #. will be replaced.
 319 #. m is the short form for minutes;
 320 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
 321 #, perl-brace-format
 322 msgid "1m"
 323 msgid_plural "{count}m"
 324 msgstr[0] "1წთ"
 325 msgstr[1] "{count}წთ"
 326
 327 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 328 #. will be replaced.
 329 #. s is the short form for seconds;
 330 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
 331 #, perl-brace-format
 332 msgid "1s"
 333 msgid_plural "{count}s"
 334 msgstr[0] "1წმ"
 335 msgstr[1] "{count}წმ"
 336
 337 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 338 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 339 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 340 #, perl-brace-format
 341 msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
 342 msgstr "დარჩა #{time} — {downloaded}, სულ {size} ({speed}/sec)\n"
 343
 344 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 345 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
 346 msgid "KB"
 347 msgstr "კბ"
 348
 349 #. Translators: MB is the short form for megabyte
 350 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
 351 msgid "MB"
 352 msgstr "მბ"
 353
 354 #. Translators: GB is the short form for gigabyte
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
 356 msgid "GB"
 357 msgstr "გბ"
 358
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
 360 msgid "bytes"
 361 msgstr "ბაიტი"
 362
 363 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 364 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
 365 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
 366 msgid ""
 367 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 368 "debugging-info"
 369 msgstr ""
 370 "გამართვისთვის საჭირო ინფორმაციისთვის, გაუშვით შემდეგი ბრძანება: sudo tails-"
 371 "debugging-info"
 372
 373 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
 374 msgid ""
 375 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 376 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
 377 "b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
 378 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 379 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 380 msgstr ""
 381 "<b>შეცდომა წარმოიშვება ხელმოწერის კოდის განახლებისას.</b>\\n\\n<b>იგი "
 382 "უზრუნველყოფს დადგენას, განახლება ჩვენი ვებსაიტიდანაა თუ არა ხელმისაწვდომი.</"
 383 "b>\\n\\nგადაამოწმეთ თქვენი ქსელის კავშირი და ხელახლა გაუშვით Tails, კვლავ "
 384 "გასაახლებლად.\\n\\nთუ ხარვეზი ისევ იარსებებს, იხილეთ file:///usr/share/doc/"
 385 "tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 386
 387 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
 388 msgid "Error while downloading the signing key"
 389 msgstr "შეცდომა ხელმოწერის კოდის ჩამოტვირთვისას"
 390
 391 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
 392 msgid "Error while updating the signing key"
 393 msgstr "შეცდომა ხელმოწერის კოდის განახლებისას"
 394
 395 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
 396 msgid "Error while checking for upgrades"
 397 msgstr "შეცდომა განახლებების ძიებისას"
 398
 399 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
 400 msgid ""
 401 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 402 "b>\n"
 403 "\n"
 404 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 405 "\n"
 406 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 407 "upgrade/error/check.en.html"
 408 msgstr ""
 409 "<b>ვერ ხერხდება დადგენა, არის თუ არა განახლება ხელმისაწვდომი ჩვენს საიტზე.</"
 410 "b>\n"
 411 "\n"
 412 "შეამოწმეთ თქვენი ქსელის კავშირი და ხელახლა გაუშვით Tails, განახლების "
 413 "გასამეორებლად.\n"
 414 "\n"
 415 "თუ ხარვეზი არ გამოსწორდება, იხილეთ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 416 "upgrade/error/check.en.html"
 417
 418 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
 419 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 420 msgstr "ამ ვერსიისთვის ჩვენი საიტიდან თვითგანახლება არაა ხელმისაწვდომი"
 421
 422 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
 423 #, fuzzy
 424 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
 425 msgstr ""
 426 "მოწყობილობა არაა შექმნილი USB-ასლით ან Tails-ის დასაყენებელი პროგრამით."
 427
 428 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
 429 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 430 msgstr ""
 431 "Tails გაშვებულია DVD-იდან ან სხვა მხოლოდ წაკითხვის შესაძლებლობის მქონე "
 432 "მოწყობილობიდან"
 433
 434 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
 435 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 436 msgstr "არაა საკმარისი თავისუფალი ადგილი Tails-ის სისტემურ დანაყოფზე"
 437
 438 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
 439 msgid "not enough memory is available on this system"
 440 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი საკმარისი მეხსიერება სისტემაში"
 441
 442 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
 443 #, perl-brace-format
 444 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 445 msgstr "ახსნა არაა ხელმისაწვდომი მიზეზისთვის '{reason}s'."
 446
 447 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
 448 msgid "The system is up-to-date"
 449 msgstr "სისტემა განახლებულია"
 450
 451 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
 452 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 453 msgstr ""
 454 "Tails-ის ეს ვერსია მოძველებულია და შესაძლოა ხარვეზები გააჩნდეს უსაფრთხოებაში."
 455
 456 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
 457 #, perl-brace-format
 458 msgid ""
 459 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 460 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 461 msgstr ""
 462 "ხელმისაწვდომი დამატებითი განახლება საჭიროებს {space_needed} თავისუფალ ადგილს "
 463 "Tails-ის სისტემურ დანაყოფზე, მაგრამ მხოლოდ {free_space} არის ხელმისაწვდომი."
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
 466 #, perl-brace-format
 467 msgid ""
 468 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 469 "but only {free_memory} is available."
 470 msgstr ""
 471 "ხელმისაწვდომი დამატებითი განახლება საჭიროებს {memory_needed}s თავისუფალ "
 472 "მეხსიერებას, მაგრამ მხოლოდ {free_memory}s არის ხელმისაწვდომი."
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
 475 msgid ""
 476 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 477 "This should not happen. Please report a bug."
 478 msgstr ""
 479 "შეცდომა წარმოიშვა, განახლებების მოძიებისას.\n"
 480 "წესით, ასე არ უნდა მომხდარიყო. გთხოვთ, მოგვახსენოთ ხარვეზის შესახებ."
 481
 482 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
 483 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
 484 msgid "Error while detecting available upgrades"
 485 msgstr "შეცდომა, ხელმისაწვდომი განახლებების აღმოჩენისას"
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
 488 msgid ""
 489 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 490 "This should not happen. Please report a bug."
 491 msgstr ""
 492 "ხელმისაწვდომია დამატებითი განახლება, თუმცა არასრულია.\n"
 493 "წესით, ასე არ უნდა მომხდარიყო. გთხოვთ, მოგვახსენოთ ხარვეზის შესახებ."
 494
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
 496 #, perl-brace-format
 497 msgid ""
 498 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 499 "\n"
 500 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 501 "\n"
 502 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 503 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 504 "few hours.\n"
 505 "\n"
 506 "Download size: {size}\n"
 507 "\n"
 508 "Do you want to upgrade now?"
 509 msgstr ""
 510 "<b>ახალი ვერსიაა {name} {version}.</b>\n"
 511 "\n"
 512 "ვრცლად, ამ ახალი ვერსიის შესახებ, იხილეთ {details_url}\n"
 513 "\n"
 514 "გირჩევთ, დახუროთ ყველა სხვა პროგრამა განახლების დაწყებისას.\n"
 515 "განახლების ჩამოტვირთვამ, შესაძლოა დიდხანს გასტანოს, რამდენიმე წუთიდან, "
 516 "რამდენიმე საათამდეც კი.\n"
 517 "\n"
 518 "ჩამოტვირთვის მოცულობა: {size}\n"
 519 "\n"
 520 "გსურთ, განაახლოთ ახლავე?"
 521
 522 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
 523 msgid "Upgrade available"
 524 msgstr "ხელმისაწვდომია განახლება"
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
 527 msgid "Upgrade now"
 528 msgstr "ახლავე განახლება"
 529
 530 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
 531 msgid "Upgrade later"
 532 msgstr "განახლება მოგვიანებით"
 533
 534 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 535 #, fuzzy, perl-brace-format
 536 msgid ""
 537 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 538 "\n"
 539 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 540 "\n"
 541 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
 542 "version: {explanation}.\n"
 543 "\n"
 544 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 545 msgstr ""
 546 "<b>ხელით უნდა განაახლოთ ვერსიაზე {name}.</b>\n"
 547 "\n"
 548 "ვრცლად ამ ახალი ვერსიის შესახებ იხილეთ {details_url}\n"
 549 "\n"
 550 "შეუძლებელია თქვენი Tails ავტომატურად განახლდეს ამ ახალ ვერსიაზე.\n"
 551 "\n"
 552 "თუ როგორ უნდა განაახლოთ ხელით, იხილეთ {manual_upgrade_url}"
 553
 554 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
 555 msgid "New version available"
 556 msgstr "ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია"
 557
 558 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 559 msgid "Downloading upgrade"
 560 msgstr "განახლების ჩამოტვირთვა"
 561
 562 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
 563 #, perl-brace-format
 564 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 565 msgstr "ჩამოიტვირთება განახლება {name} {version}..."
 566
 567 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
 568 msgid ""
 569 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 570 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 571 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 572 "download.en.html"
 573 msgstr ""
 574 "<b>განახლება ვერ ჩამოიტვირთა.</b>\\n\\nშეამოწმეთ თქვენი ქსელის კავშირი და "
 575 "ხელახლა გაუშვით Tails განახლების გასამეორებლად.\\n\\nთუ ხარვეზი არ "
 576 "გამოსწორდება, იხილეთ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 577 "download.en.html"
 578
 579 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
 580 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
 581 msgid "Error while downloading the upgrade"
 582 msgstr "შეცდომა, განახლების ჩამოტვირთვისას"
 583
 584 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 585 #, perl-brace-format
 586 msgid ""
 587 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 588 "did not complain. Please report a bug."
 589 msgstr ""
 590 "გამოსატანი ფაილი '{output_file}' არ არსებობს, მაგრამ tails-iuk-get-target-"
 591 "file არ იტყობინება ამას. გთხოვთ, მოგვახსენოთ ამ ხარვეზის შესახებ."
 592
 593 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
 594 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 595 msgstr "შეცდომა, ჩამოტვირთვის დროებითი საქაღალდის შექმნისას"
 596
 597 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
 598 msgid "Failed to create temporary download directory"
 599 msgstr "ჩამოტვირთვის დროებითი საქაღალდის შექმნა ვერ მოხერხდა"
 600
 601 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 602 msgid ""
 603 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 604 "\n"
 605 "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
 606 "\n"
 607 "Please save your work and close all other applications."
 608 msgstr ""
 609 "განახლება წარმატებით ჩამოიტვირთა.\n"
 610 "\n"
 611 "ქსელთან კავშირი შეწყდება განახლების დაყენებისას.\n"
 612 "\n"
 613 "გთხოვთ შეინახოთ თქვენი სამუშაო და დახუროთ ყველა სხვა პროგრამა."
 614
 615 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
 616 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 617 msgstr "განახლება წარმატებით ჩამოიტვირთა"
 618
 619 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
 620 msgid "Apply upgrade"
 621 msgstr "განახლების ასახვა"
 622
 623 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
 624 msgid ""
 625 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 626 "\n"
 627 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 628 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 629 "\n"
 630 "Do you want to restart now?"
 631 msgstr ""
 632 "<b>თქვენი Tails-მოწყობილობა წარმატებით განახლდა.</b>\n"
 633 "\n"
 634 "უსაფრთხოების საშუალებების ნაწილი, დროებით გამორთულია.\n"
 635 "ხელახლა უნდა გაუშვათ Tails, როგორც კი ახალი ვერსია იქნება ხელმისაწვდომი.\n"
 636 "\n"
 637 "გსურთ, ხელახლა გაშვება ახლავე?"
 638
 639 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
 640 msgid "Restart Tails"
 641 msgstr "ხელახლა გაეშვას Tails"
 642
 643 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
 644 msgid "Restart now"
 645 msgstr "ხელახლა გაშვება ახლავე"
 646
 647 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
 648 msgid "Restart later"
 649 msgstr "ხელახლა გაშვება მოგვიანებით"
 650
 651 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
 652 msgid "Error while restarting the system"
 653 msgstr "შეცდომა სისტემის ხელახლა გაშვებისას"
 654
 655 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
 656 msgid "Failed to restart the system"
 657 msgstr "სისტემის ხელახლა გაშვება ვერ მოხერხდა"
 658
 659 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
 660 msgid "Error while shutting down the network"
 661 msgstr "შეცდომა ქსელის კავშირის დახურვისას"
 662
 663 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
 664 msgid "Failed to shutdown network"
 665 msgstr "ქსელის კავშირის დახურვა ვერ მოხერხდა"
 666
 667 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
 668 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 669 msgstr "შეცდომა, განახლების ჩამოტვირთვის გაუქმებისას"
 670
 671 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 672 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 673 msgstr "ვერ მოხერხდა, განახლების ჩამოტვირთვის გაუქმება"
 674
 675 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
 676 msgid "Upgrading the system"
 677 msgstr "სისტემა ახლდება"
 678
 679 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
 680 msgid ""
 681 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 682 "\n"
 683 "For security reasons, the network connection is now disabled."
 684 msgstr ""
 685 "<b>თქვენი Tails-მოწყობილობა ახლდება...</b>\n"
 686 "\n"
 687 "უსაფრთხოების მიზნით, ქსელთან კავშირი ახლა გამორთულია."
 688
 689 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
 690 msgid ""
 691 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 692 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 693 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 694 "install.en.html"
 695 msgstr ""
 696 "<b>შეცდომა მოხდა განახლების დაყენებისას.</b>\\n\\nთქვენი Tails-მოწყობილობა "
 697 "საჭიროებს შეკეთებას და ხელახლა გაშვები შეიძლება ვერ მოხერხდეს.\\n\\nგთხოვთ "
 698 "მიჰყევით მითითებებს file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 699 "install.en.html"
 700
 701 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
 702 msgid "Error while installing the upgrade"
 703 msgstr "შეცდომა განახლების დაყენებისას"
 704
 705 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 706 msgid "Additional Settings"
 707 msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
 708
 709 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
 710 msgid "Add"
 711 msgstr "დამატება"
 712
 713 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
 714 msgid "Back"
 715 msgstr "უკან"
 716
 717 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
 718 msgid "_Administration Password"
 719 msgstr "_მთავარი პაროლი"
 720
 721 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
 722 msgid "_MAC Address Anonymization"
 723 msgstr "_MAC-მისამართის გაუმხელობა"
 724
 725 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
 726 msgid "_Offline Mode"
 727 msgstr "_კავშირგარეშე რეჟიმი"
 728
 729 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
 730 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
 731 msgid "Enable networking (default)"
 732 msgstr "ქსელის ჩართვა (ნაგულისხმევი)"
 733
 734 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
 735 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
 736 msgid "Disable all networking"
 737 msgstr "ყველა ქსელის გათიშვა"
 738
 739 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 740 msgid "_Network Connection"
 741 msgstr "_ქსელთან კავშირი"
 742
 743 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
 744 msgid "Obsolete"
 745 msgstr "მოძველებული"
 746
 747 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
 748 msgid "_Unsafe Browser"
 749 msgstr "_დაუცველი ბრაუზერი"
 750
 751 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
 752 #, fuzzy
 753 msgid "Enabled (default)"
 754 msgstr "გამორთული (ნაგულისხმევი)"
 755
 756 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
 757 #, fuzzy
 758 msgid "Disabled"
 759 msgstr "გამორთვა"
 760
 761 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
 762 msgid "On (default)"
 763 msgstr "ჩართ. (ნაგულისხმევი)"
 764
 765 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
 766 msgid "On"
 767 msgstr "ჩართ."
 768
 769 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
 770 msgid "Off"
 771 msgstr "გამორთ."
 772
 773 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
 774 msgid "Off (default)"
 775 msgstr "გამორთ. (ნაგულისხმევი)"
 776
 777 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
 778 #, fuzzy
 779 msgid "Persistent Storage Still Locked"
 780 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
 781
 782 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 783 #, fuzzy
 784 msgid ""
 785 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 786 msgstr ""
 787 "ნამდვილად გსურთ, კვლავ გაუშვათ Tails ახლავე?\\n\\nმიმდინარე ნამუშევარი "
 788 "დაიკარგება."
 789
 790 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
 791 #, fuzzy
 792 msgid "Start Without Persistent Storage"
 793 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
 794
 795 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:118
 796 #, fuzzy
 797 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
 798 msgstr "დაშიფრული _მუდმივი მეხსიერება"
 799
 800 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:143
 801 #, fuzzy
 802 msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
 803 msgstr "დაშიფრული _მუდმივი მეხსიერება"
 804
 805 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:169
 806 #, fuzzy, python-brace-format
 807 msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
 808 msgstr "მუდმივი მეხსიერების გამართვა ვერ მოხერხდა"
 809
 810 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174
 811 #, fuzzy
 812 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
 813 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
 814
 815 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
 816 msgid ""
 817 "Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
 818 "only."
 819 msgstr ""
 820
 821 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
 822 #, fuzzy
 823 msgid "Unlocking…"
 824 msgstr "იხსნება..."
 825
 826 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
 827 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
 828 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
 829 msgid "Unlock Encryption"
 830 msgstr ""
 831
 832 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
 833 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
 834 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
 835 msgstr "დაშიფრული საცავის ამ პაროლით გახსნა ვერ ხერხდება."
 836
 837 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
 838 msgid ""
 839 "Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 840 "error report."
 841 msgstr ""
 842
 843 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
 844 msgid ""
 845 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 846 "error report."
 847 msgstr ""
 848
 849 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
 850 msgid ""
 851 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 852 "error report."
 853 msgstr ""
 854
 855 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
 856 msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
 860 msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
 861 msgstr ""
 862
 863 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
 864 msgid "_Language"
 865 msgstr "_ენა"
 866
 867 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
 868 msgid "_Formats"
 869 msgstr "_ფორმატები"
 870
 871 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
 872 msgid "_Keyboard Layout"
 873 msgstr "_კლავიატურის განლაგება"
 874
 875 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
 876 #, python-format
 877 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 878 msgstr "ჩაწერა %(device)s მოწყობილობაზე ვერ ხერხდება და იქნება გამოტოვებული."
 879
 880 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
 881 #, fuzzy, python-format
 882 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
 883 msgstr "მოწყობილობაზე ჩაწერა %(speed)d მბაიტ/წმ სიჩქარით"
 884
 885 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
 886 msgid "Extracting live image to the target device..."
 887 msgstr ""
 888 "პირდაპირ გამშვები დისკის შიგთავსის ამოარქივება სასურველ მოწყობილობაზე..."
 889
 890 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
 891 #, python-format
 892 msgid ""
 893 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 894 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 895 msgstr ""
 896 "ხარვეზი წარმოიქმნა შემდეგი ბრძანების გაშვებისას `%(command)s`.\n"
 897 "აღრიცხვის ვრცელი ჩანაწერი შეცდომის შესახებ განთავსებულია ფაილში "
 898 "„%(filename)s“."
 899
 900 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
 901 #, python-format
 902 msgid ""
 903 "Not enough free space on device.\n"
 904 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 905 msgstr ""
 906 "არასაკმარისი ადგილია მოწყობილობაზე.\n"
 907 "%(iso_size)dმბაიტი ISO + %(overlay_size)dმბაიტი გადაფარვა > "
 908 "%(free_space)dმბაიტი თავისუფალი სივრცე"
 909
 910 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
 911 #, python-format
 912 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 913 msgstr "იქმნება %sმბაიტი მუდმივი გადაფარვა (დამატებითი სივრცე)"
 914
 915 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
 916 #, python-format
 917 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 918 msgstr "ვერ მოხერხდა ასლის გაკეთება %(infile)s – %(outfile)s: %(message)s"
 919
 920 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
 921 msgid "Removing existing Tails system"
 922 msgstr "არსებული პირდაპირ გასაშვები Tails-სისტემის მოცილება"
 923
 924 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
 925 #, python-format
 926 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
 927 msgstr "ვერ მოხერხდა ფაილის მოცილება წინა Tails-სისტემიდან: %(message)s"
 928
 929 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
 930 #, python-format
 931 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 932 msgstr "ვერ მოხერხდა chmod %(file)s: %(message)s"
 933
 934 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
 935 #, python-format
 936 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
 937 msgstr "ვერ მოხერხდა საქაღალდის მოცილება წინა Tails-სისტემიდან: %(message)s"
 938
 939 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
 940 #, python-format
 941 msgid "Cannot find device %s"
 942 msgstr "ვერ იძებნება მოწყობილობა %s"
 943
 944 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
 945 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
 946 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 947 msgstr ""
 948 "უცნობი საფაილო სისტემა. თქვენი მოწყობილობა, შესაძლოა ხელახლა დაფორმატებას "
 949 "საჭიროებდეს."
 950
 951 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
 952 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
 953 #, python-format
 954 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 955 msgstr "მხარდაუჭერელი საფაილო სისტემა: %s"
 956
 957 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
 958 #, python-format
 959 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
 960 msgstr "უცნობი GLib-შეცდომა, მოწყობილობის მიერთების მცდელობისას: %(message)s"
 961
 962 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
 963 #, python-format
 964 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 965 msgstr "ვერ ხერხდება მიერთება მოწყობილობის: %(message)s"
 966
 967 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
 968 msgid "No mount points found"
 969 msgstr "მიერთების წერტილები ვერ მოიძებნა"
 970
 971 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
 972 #, fuzzy
 973 msgid "Target device has opened files"
 974 msgstr "მოწყობილობაზე ჩაწერა %(speed)d მბაიტ/წმ სიჩქარით"
 975
 976 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
 977 #, python-format
 978 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 979 msgstr "მიერთება %s დარჩენილია გამოერთების შემდეგ"
 980
 981 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
 982 #, python-format
 983 msgid "Partitioning device %(device)s"
 984 msgstr "%(device)s მოწყობილობის დაყოფა"
 985
 986 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
 987 #, python-format
 988 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 989 msgstr ""
 990 "მხარდაუჭერელი მოწყობილობა „%(device)s“, გთხოვთ მოგვახსენოთ ხარვეზის სახით."
 991
 992 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
 993 msgid "Trying to continue anyway."
 994 msgstr "მაინც გაგრძელების მცდელობა."
 995
 996 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
 997 msgid "Verifying filesystem..."
 998 msgstr "ფაილური სისტემის გადამოწმება..."
 999
1000 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
1001 #, python-format
1002 msgid "Unable to change volume label: %s"
1003 msgstr "ვერ ხერხდება დანაყოფზე წარწერის ცვლილება: %s"
1004
1005 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
1006 msgid "Installing bootloader..."
1007 msgstr "ჩამტვირთავი ყენდება..."
1008
1009 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
1010 #, python-format
1011 msgid "Removing %(file)s"
1012 msgstr "%(file)s იშლება"
1013
1014 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
1015 #, fuzzy
1016 msgid "Cloning Persistent Storage..."
1017 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
1018
1019 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
1020 #, python-format
1021 msgid "%s already bootable"
1022 msgstr "%s უკვე შეიძლება ჩაიტვირთოს"
1023
1024 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
1025 msgid "Unable to find partition"
1026 msgstr "დანაყოფი ვერ მოიძებნა"
1027
1028 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
1029 #, python-format
1030 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
1031 msgstr "%(device)s დაფორმატდება FAT32 სისტემით"
1032
1033 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
1034 #, python-format
1035 msgid "Reading extracted MBR from %s"
1036 msgstr "ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა %s-იდან"
1037
1038 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
1039 #, python-format
1040 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
1041 msgstr "ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა ვერ მოხერხდა %(path)s-იდან"
1042
1043 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
1044 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
1045 #, python-format
1046 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
1047 msgstr "%s-ის მთავარი ჩამტვირთავი ჩანაწერის აღდგენა"
1048
1049 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
1050 #, python-format
1051 msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
1052 msgstr ""
1053
1054 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
1055 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
1056 msgstr "მოწყობილობა ვირტუალურია, MBR-ს აღდგენა გამოტოვებული იქნება"
1057
1058 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
1059 msgid "Synchronizing data on disk..."
1060 msgstr "მონაცემების დისკზე სინქრონიზაცია..."
1061
1062 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
1063 msgid ""
1064 "Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
1065 "files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
1066 msgstr ""
1067
1068 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
1069 msgid ""
1070 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
1071 "continue."
1072 msgstr ""
1073 "შეცდომა: ვერ ხერხდება ჭდის მინიჭება ან თქვენი მოწყობილობის UUID-ის მიღება. "
1074 "გაგრძელება შეუძლებელია."
1075
1076 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
1077 #, fuzzy, python-format
1078 msgid "Cloning complete! (%s)"
1079 msgstr "დაყენება დასრულებულია! (%s)"
1080
1081 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
1082 msgid "Tails installation failed!"
1083 msgstr "Tails-ის დაყენება ვერ მოხერხდა!"
1084
1085 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
1086 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
1087 #, fuzzy
1088 msgid "Tails Cloner"
1089 msgstr "Tails-ის დაყენების მეგზური"
1090
1091 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
1092 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
1093 msgid "Clone the current Tails"
1094 msgstr "მიმდინარე Tails-ის ასლი"
1095
1096 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
1097 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
1098 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
1099 msgstr "Tails-ის ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულების გამოყენება"
1100
1101 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
1102 msgid "Upgrade"
1103 msgstr "განახლება"
1104
1105 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
1106 msgid "Manual Upgrade Instructions"
1107 msgstr "მითითებები ხელით განახლებისთვის"
1108
1109 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
1110 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
1111 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
1112 msgid "Install"
1113 msgstr "დაყენება"
1114
1115 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
1116 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
1117 msgid "Installation Instructions"
1118 msgstr "დაყენების მითითებები"
1119
1120 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
1121 #, fuzzy
1122 msgid "Backup Instructions"
1123 msgstr "მითითებები ხელით განახლებისთვის"
1124
1125 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
1126 #, python-format
1127 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1128 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)"
1129
1130 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1131 msgid "No ISO image selected"
1132 msgstr "დისკის ასლი არაა შერჩეული"
1133
1134 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1135 msgid "Please select a Tails ISO image."
1136 msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ Tails-ის დისკის ასლი."
1137
1138 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
1139 msgid ""
1140 "Clone the current Persistent Storage\n"
1141 "Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
1142 msgstr ""
1143
1144 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
1145 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
1146 #, fuzzy
1147 msgid "Clone the current Persistent Storage"
1148 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
1149
1150 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
1151 msgid ""
1152 "Clone the current Persistent Storage\n"
1153 "You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
1154 msgstr ""
1155
1156 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
1157 #, python-format
1158 msgid ""
1159 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
1160 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
1161 "a different model."
1162 msgstr ""
1163 "USB-მოწყობილობა „%(pretty_name)s“ მწარმოებლის მიერ განსაზღვრულია, როგორც "
1164 "მოხსნის შესაძლებლობის არმქონე და Tails ვერ მოახერხებს მისი მეშვეობით "
1165 "გაშვებას. გთხოვთ, სცადოთ სხვა მოდელზე დაყენება."
1166
1167 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
1168 #, fuzzy, python-format
1169 msgid ""
1170 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
1171 "%(size)s GB is required)."
1172 msgstr ""
1173 "მოწყობილობა „%(pretty_name)s“ მეტად მცირე მოცულობისაა Tails-ის დასაყენებლად "
1174 "(საჭიროა, სულ მცირე %(size)s გბაიტი)"
1175
1176 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
1177 #, python-format
1178 msgid ""
1179 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
1180 "downloaded Tails ISO image:\n"
1181 "%(dl_url)s"
1182 msgstr ""
1183 "„%(pretty_name)s“ მოწყობილობის გასაახლებლად ამ Tails-იდან, საჭიროა Tails-ის "
1184 "ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულება:\n"
1185 "%(dl_url)s"
1186
1187 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
1188 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
1189 msgstr "Tails-ს დასაყენებლად თავსებადი მოწყობილობა ვერ მოიძებნა"
1190
1191 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
1192 #, fuzzy, python-format
1193 msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
1194 msgstr "გთხოვთ, შეაერთოთ USB-მოწყობილობა ან SD-ბარათი სულ მცირე %0.1f გბაიტით."
1195
1196 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
1197 msgid "An error happened while installing Tails"
1198 msgstr "შეცდომა წარმოიქმნა Tails-ის დაყენებისას"
1199
1200 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
1201 msgid "Installation complete!"
1202 msgstr "დაყენება დასრულებულია!"
1203
1204 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
1205 #, python-format
1206 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1207 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)"
1208
1209 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
1210 #, fuzzy
1211 msgid ""
1212 "\n"
1213 "\n"
1214 "The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
1215 msgstr ""
1216 "\n"
1217 "\n"
1218 "მუდმივი მეხსიერება ამ USB-მოწყობილობაზე დაიკარგება."
1219
1220 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
1221 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
1222 msgstr "მუდმივი მეხსიერების წაშლა და ახლიდან დაყენება"
1223
1224 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
1225 msgid ""
1226 "\n"
1227 "\n"
1228 "All data on this USB stick will be lost."
1229 msgstr ""
1230 "\n"
1231 "\n"
1232 "ყველა მონაცემი ამ USB-მოწყობილობაზე დაიკარგება."
1233
1234 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
1235 msgid "Delete All Data and Install"
1236 msgstr "ყველაფრის წაშლა და დაყენება"
1237
1238 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
1239 #, python-format
1240 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
1241 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
1242
1243 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
1244 msgid "Confirm the target USB stick"
1245 msgstr "შესაბამისი USB-მოწყობილობის დამოწმება"
1246
1247 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
1248 msgid "Unable to mount device"
1249 msgstr "მოწყობილობის მიერთება ვერ ხერხდება"
1250
1251 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
1252 msgid ""
1253 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
1254 "another file."
1255 msgstr ""
1256 "მითითებული ფაილი არ იკითხება. გთხოვთ, გაასწოროთ შესაბამისი ნებართვები ან "
1257 "სხვა ფაილი აირჩიოთ."
1258
1259 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
1260 msgid ""
1261 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
1262 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
1263 msgstr ""
1264 "მითითებული ფაილის გამოყენება ვერ ხერხდება. შესაძლოა უშველოს თქვენი ISO-"
1265 "ფაილის, ძირეულ საქაღალდეში გადატანამ (მაგ: C:\\)"
1266
1267 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
1268 #, python-format
1269 msgid "%(filename)s selected"
1270 msgstr "%(filename)s შერჩეულია"
1271
1272 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
1273 msgid "Unable to find Tails on ISO"
1274 msgstr "Tails ვერ მოიძებნა ISO-ში"
1275
1276 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
1277 #, python-format
1278 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
1279 msgstr "გამოყენებული მოწყობილობის დადგენა ვერ ხერხდება: %s"
1280
1281 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
1282 #, python-format
1283 msgid ""
1284 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
1285 "%(out)s\n"
1286 "%(err)s"
1287 msgstr ""
1288 "ხარვეზი გაშვებისას – `%(cmd)s`.\n"
1289 "%(out)s\n"
1290 "%(err)s"
1291
1292 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
1293 #, python-format
1294 msgid "\"%s\" does not exist"
1295 msgstr "„%s“ არ არსებობს"
1296
1297 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
1298 #, python-format
1299 msgid "\"%s\" is not a directory"
1300 msgstr "„%s“ არაა საქაღლდე"
1301
1302 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
1303 #, python-format
1304 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
1305 msgstr "„%(filename)s“ გამოტოვებული იქნება"
1306
1307 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
1308 #, python-format
1309 msgid ""
1310 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1311 "%(err)s"
1312 msgstr ""
1313 "ხარვეზი გაშვებისას – `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1314 "%(err)s"
1315
1316 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
1317 msgid "Could not open device for writing."
1318 msgstr "მოწყობილობის ჩასაწერად გახსნა ვერ ხერხდება."
1319
1320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
1321 #, sh-format
1322 msgid ""
1323 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
1324 "\n"
1325 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
1326 "\n"
1327 "<i>${filename}</i>\n"
1328 "\n"
1329 "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
1330 "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
1331 msgstr ""
1332 "<b><big>გსურთ, სახელი გადაარქვათ თქვენი <i>KeePassXC</i>-მონაცემთა კრებულს?</"
1333 "big></b>\n"
1334 "\n"
1335 "თქვენი <i>KeePassXC</i>-მონაცემთა კრებული მდებარეობს<i>მუდმივ</i> "
1336 "მეხსიერებაზე საქაღალდეში:\n"
1337 "\n"
1338 "<i>${filename}</i>\n"
1339 "\n"
1340 "ახალი სახელის <i>${default_filename}</i> მეშვეობით <i>KeePassXC</i> შეძლებს, "
1341 "ავტომატურად გახსნას ხოლმე მომავალში."
1342
1343 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
1344 msgid "Rename"
1345 msgstr "გადარქმევა"
1346
1347 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
1348 msgid "Keep current name"
1349 msgstr "არსებული სახელის დატოვება"
1350
1351 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1352 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1353 msgstr "su გათიშულია. გთხოვთ, სანაცვლოდ გამოიყენოთ sudo."
1354
1355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
1356 msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
1357 msgstr ""
1358
1359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
1360 msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
1361 msgstr ""
1362
1363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
1364 msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
1365 msgstr ""
1366
1367 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
1368 #, fuzzy
1369 msgid ""
1370 "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
1371 "and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
1372 msgstr ""
1373 "ამისთვის, Tails დააყენეთ USB-მოწყობილობიდან და შექმენით მუდმივი მეხსიერების "
1374 "არე."
1375
1376 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
1377 msgid "Dismiss"
1378 msgstr ""
1379
1380 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
1381 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
1382 msgid "Learn More"
1383 msgstr "იხილეთ ვრცლად"
1384
1385 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
1386 msgid "Disk partitioning errors"
1387 msgstr ""
1388
1389 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
1390 msgid ""
1391 "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
1392 "resizing the system partition failed"
1393 msgstr ""
1394
1395 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
1396 msgid ""
1397 "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
1398 "upgrades."
1399 msgstr ""
1400
1401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
1402 msgid ""
1403 "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
1404 "on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
1405 msgstr ""
1406
1407 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
1408 msgid ""
1409 "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
1410 "solve this issue."
1411 msgstr ""
1412
1413 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
1414 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
1415 #, fuzzy
1416 msgid "Send Error Report"
1417 msgstr "WhisperBack – შეცდომების მოხსენება"
1418
1419 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1421 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
1422 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
1423 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
1424 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
1425 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
1426 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
1427 msgid "Error"
1428 msgstr "შეცდომა"
1429
1430 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1431 msgid ""
1432 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1433 "option?"
1434 msgstr ""
1435 "მოწყობილობა რომლიდანაც Tails ეშვება ვერ მოიძებნა. „toram“ პარამეტრს ხომ არ "
1436 "იყენებდით?"
1437
1438 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1439 msgid ""
1440 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1441 "option?"
1442 msgstr ""
1443 "დისკწამყვანი რომლიდანაც Tails ეშვება ვერ მოიძებნა. „toram“ პარამეტრს ხომ არ "
1444 "იყენებდით?"
1445
1446 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
1447 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1448 msgid "Lock Screen"
1449 msgstr "ჩამკეტი ეკრანი"
1450
1451 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
1452 msgid "Suspend"
1453 msgstr "გადადება"
1454
1455 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
1456 msgid "Restart"
1457 msgstr "ხელახლა გაშვება"
1458
1459 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
1460 msgid "Power Off"
1461 msgstr "გათიშვა"
1462
1463 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
1464 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1465 msgid "Tails"
1466 msgstr "Tails"
1467
1468 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
1469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1470 msgid "About Tails"
1471 msgstr "Tails-ის შესახებ"
1472
1473 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
1474 msgid "UNRELEASED"
1475 msgstr ""
1476
1477 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
1478 #, python-format
1479 msgid "Built from %s"
1480 msgstr ""
1481
1482 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
1483 msgid "Documentation"
1484 msgstr "დამხმარე მასალები"
1485
1486 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
1487 #, python-brace-format
1488 msgid ""
1489 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1490 "the package automatically."
1491 msgstr ""
1492 "წაიშალოს {package} თქვენი დამხმარე პროგრამიდან? შედეგად პაკეტის ავტომატური "
1493 "დაყენება შეწყდება."
1494
1495 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
1497 #, python-brace-format
1498 msgid "Failed to remove {pkg}"
1499 msgstr "წაშლა ვერ მოხერხდა {pkg}"
1500
1501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
1502 msgid "Failed to read additional software configuration"
1503 msgstr "დამატებითი პროგრამის პარამეტრების წაკითხვა ვერ მოხერხდა"
1504
1505 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1506 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
1507 #, python-brace-format
1508 msgid "Stop installing {package} automatically"
1509 msgstr "აღარ დაყენდეს {package} ავტომატურად"
1510
1511 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
1512 msgid ""
1513 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1514 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1515 "command line</a>."
1516 msgstr ""
1517 "ამისთვის, დააყენეთ რამდენიმე პროგრამა <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-"
1518 "ის პაკეტების მმართველის</a> საშუალებით ან <a href=\"org.gnome.Terminal."
1519 "desktop\">APT-ბრძანებებით</a>."
1520
1521 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
1522 #, fuzzy
1523 msgid ""
1524 "To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
1525 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1526 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1527 msgstr ""
1528 "ამისთვის, გახსენით თქვენი მუდმივი მეხსიერების საცავი Tails-ის გაშვებისას და "
1529 "დააყენეთ რამდენიმე პროგრამა <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-ის "
1530 "პაკეტების მმართველის</a> საშუალებით ან <a href=\"org.gnome.Terminal."
1531 "desktop\">APT-ბრძანებებით</a>."
1532
1533 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
1534 #, fuzzy
1535 msgid ""
1536 "To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
1537 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1538 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1539 msgstr ""
1540 "ამისთვის, შექმენით მუდმივი მეხსიერების საცავი და დააყენეთ რამდენიმე პროგრამა "
1541 "<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-ის პაკეტების მმართველის</a> საშუალებით "
1542 "ან <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-ბრძანებებით</a>."
1543
1544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
1545 #, fuzzy
1546 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
1547 msgstr ""
1548 "ამისთვის, Tails დააყენეთ USB-მოწყობილობიდან და შექმენით მუდმივი მეხსიერების "
1549 "არე."
1550
1551 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
1552 #, fuzzy
1553 msgid "[package not available]"
1554 msgstr "[package not available]"
1555
1556 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
1557 #, fuzzy
1558 msgid "[description not available]"
1559 msgstr "[package not available]"
1560
1561 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
1562 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1563 msgstr "საათის სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა!"
1564
1565 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1566 msgid "Screen Locker"
1567 msgstr "ეკრანის ჩამკეტი"
1568
1569 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1570 #, fuzzy
1571 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1572 msgstr "დააყენეთ პაროლი ეკრანის გასახსნელად"
1573
1574 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1575 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
1576 msgid "Password"
1577 msgstr "პაროლი"
1578
1579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1580 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
1581 msgid "Confirm"
1582 msgstr "დაადასტურეთ"
1583
1584 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1585 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1586 msgstr "Tails-ის ამ ვერსიას უსაფრთხოების ცნობილი ხარვეზები გააჩნია:"
1587
1588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1589 msgid "Known security issues"
1590 msgstr "უსაფრთხოების ცნობილი ხარვეზები"
1591
1592 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
1593 #, sh-format
1594 msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
1595 msgstr ""
1596
1597 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
1598 #, sh-format
1599 msgid ""
1600 "MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
1601 "temporarily disabled."
1602 msgstr ""
1603
1604 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
1605 #, fuzzy, sh-format
1606 msgid "Wi-Fi Disabled"
1607 msgstr "გამორთვა"
1608
1609 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
1610 #, sh-format
1611 msgid ""
1612 "MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
1613 "temporarily disabled."
1614 msgstr ""
1615
1616 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
1617 #, sh-format
1618 msgid "Wired Interface Disabled"
1619 msgstr ""
1620
1621 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
1622 #, sh-format
1623 msgid ""
1624 "MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
1625 "temporarily disabled."
1626 msgstr ""
1627
1628 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
1629 #, fuzzy, sh-format
1630 msgid "Wired Network Disabled"
1631 msgstr "ყველა ქსელი გათიშულია"
1632
1633 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
1634 #, sh-format
1635 msgid ""
1636 "MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
1637 "temporarily disabled."
1638 msgstr ""
1639
1640 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
1641 #, fuzzy, sh-format
1642 msgid "Network Interface Disabled"
1643 msgstr "ქსელის დაფა ${nic} გათიშულია"
1644
1645 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
1646 #, sh-format
1647 msgid ""
1648 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
1649 "is temporarily disabled."
1650 msgstr ""
1651
1652 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
1653 #, sh-format
1654 msgid ""
1655 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1656 msgstr ""
1657
1658 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
1659 #, fuzzy
1660 msgid "All Networking Disabled"
1661 msgstr "ყველა ქსელი გათიშულია"
1662
1663 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
1664 #, fuzzy, sh-format
1665 msgid ""
1666 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
1667 "error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
1668 "\n"
1669 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1670 msgstr ""
1671 "MAC-მისამართის გაუმხელობა ვერ მოხერხდა ქსელის დაფაზე ${nic_name} (${nic}). "
1672 "ვერც აღდგენა მოხერხდა შეცდომის შემდეგ, ასე ქსელი სრულად გათიშულია.\n"
1673 "ალბათ უმჯობესია, ახლიდან გაუშვათ Tails-ის და გათიშოთ MAC-მისამართის "
1674 "გაუმხელობა."
1675
1676 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1677 #, python-brace-format
1678 msgid ""
1679 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1680 "\n"
1681 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1682 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1683 "\n"
1684 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1685 "\n"
1686 "Or do a manual upgrade.\n"
1687 "See {manual_upgrade_url}"
1688 msgstr ""
1689 "<b>მეხსიერება არასაკმარისია განახლებებზე შემოწმებისთვის.</b>\n"
1690 "\n"
1691 "დარწმუნდით, რომ ეს სისტემა აკმაყოფილებს საჭირო მოთხოვნებს Tails-ის "
1692 "გასაშვებად.\n"
1693 "იხილეთ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1694 "\n"
1695 "სცადეთ Tails-ის ხელახლა გაშვება განახლებების შემოწმებისთვის.\n"
1696 "\n"
1697 "ან ხელით განაახლეთ.\n"
1698 "ბმულიდან {manual_upgrade_url}"
1699
1700 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1701 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
1702 msgid "error:"
1703 msgstr "შეცდომა:"
1704
1705 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
1706 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1707 msgstr "ყურადღება: აღმოჩენილია ვირტუალური მანქანა!"
1708
1709 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
1710 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1711 msgstr "გაფრთხილება: აღმოჩენილია არათავისუფალი ვირტუალური მანქანა!"
1712
1713 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
1714 msgid ""
1715 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1716 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1717 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1718 "software."
1719 msgstr ""
1720 "ორივეს, საოპერაციო სისტემასაც და ვირტუალურ პროგრამასაც შეუძლია თვალი ადევნოს "
1721 "თქვენს მოქმედებებს Tails-ში. მხოლოდ თავისუფალი პროგრამა შეიძლება ჩაითვალოს "
1722 "სანდოდ, როგორც საოპერაციო სისტემის, ასევე ვირტუალური პროგრამის შემთხვევაში."
1723
1724 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
1725 msgid "Don't Show Again"
1726 msgstr "აღარ გამოჩნდეს"
1727
1728 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
1729 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
1730 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
1731 msgid "Tor Connection"
1732 msgstr "Tor-კავშირი"
1733
1734 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
1735 msgid "_Use a bridge that you already know"
1736 msgstr "_ნაცნობი ხიდის გამოყენება"
1737
1738 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
1739 #, fuzzy
1740 msgid ""
1741 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
1742 "Persistent Storage</a>."
1743 msgstr ""
1744 "ხიდის შესანახად, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">გახსენით მუდმივი "
1745 "მეხსიერება</a>."
1746
1747 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
1748 #, fuzzy
1749 msgid ""
1750 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
1751 "Storage</a> on your Tails USB stick."
1752 msgstr ""
1753 "ხიდის შესანახად, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">შექმენით მუდმივი "
1754 "საცავი Tails-ის USB-მეხსიერებაზე</a>."
1755
1756 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
1757 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
1758 #, python-brace-format
1759 msgid "Invalid: {exception}"
1760 msgstr "უმართებულო: {exception}"
1761
1762 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
1763 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
1764 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
1765 msgstr "საჭიროა გამართოთ obfs4 ხიდი, იმის დასამალად, რომ იყენებთ Tor-ს"
1766
1767 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
1768 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
1769 msgstr "მუდმივი მეხსიერების გამართვა ვერ მოხერხდა"
1770
1771 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
1772 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
1773 msgstr ""
1774
1775 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
1776 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
1777 msgstr ""
1778
1779 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
1780 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
1781 msgstr ""
1782
1783 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
1784 msgid "Synchronizing the system's clock…"
1785 msgstr "სინქრონიზდება სისტემის საათი…"
1786
1787 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
1788 msgid "Connecting to Tor without bridges…"
1789 msgstr "უკავშირდება Tor-ს ხიდების გარეშე…"
1790
1791 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
1792 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
1793 msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
1794 msgstr "უკავშირდება Tor-ს ნაგულისხმევი ხიდებით…"
1795
1796 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
1797 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
1798 msgstr "უკავშირდება Tor-ს მითითებული ხიდით…"
1799
1800 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
1801 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
1802 msgstr "წარმატებით დაუკავშირდა Tor-ს გადამცემი ხიდებით"
1803
1804 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
1805 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
1806 msgid "Connected to Tor successfully"
1807 msgstr "დაუკავშირდა Tor-ს წარმატებით"
1808
1809 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
1810 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
1811 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
1812 msgstr ""
1813 "ახლა უკვე შეგიძლიათ ინტერნეტის მონახულება ვინაობის გაუმხელად და შეზღუდვების "
1814 "გვერდის ავლით."
1815
1816 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
1817 #, fuzzy
1818 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
1819 msgstr "თქვენი ადგილობრივი ქსელი ზღუდავს Tor-თან კავშირს."
1820
1821 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
1822 msgid "Bridge address malformed"
1823 msgstr "ხიდის მისამართი გაუმართავია"
1824
1825 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
1826 #, fuzzy
1827 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
1828 msgstr ""
1829 "ხიდის მითითება მაშინაა საჭირო, თუ გსურთ დამალოთ, რომ Tor-ით სარგებლობთ."
1830
1831 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
1832 #, python-brace-format
1833 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
1834 msgstr ""
1835
1836 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
1837 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
1838 msgstr "ნამდვილად გსურთ, წინსვლის გაუქმება?"
1839
1840 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
1841 msgid ""
1842 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
1843 "assistant.\n"
1844 "\n"
1845 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
1846 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
1847 msgstr ""
1848 "Tails განაგრძობს მიერთებას Tor-თან, კავშირის გზამკვლევის დახურვის "
1849 "შემდგომაც.\n"
1850 "\n"
1851 "თუ Tor-თან კავშირი ვერ შედგება, მოგიწევთ მოითმინოთ წინსვლის ზოლის "
1852 "შევსებამდე, სანამ კავშირის ხარვეზების დადგენა შეგეძლებათ."
1853
1854 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
1855 msgid "Close and Lose Progress"
1856 msgstr ""
1857
1858 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
1859 msgid "Wait"
1860 msgstr ""
1861
1862 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
1863 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1864 msgstr "დაგჭირდებათ თქვენი OpenPGP-გასაღებების გადატანა"
1865
1866 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
1867 msgid ""
1868 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1869 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1870 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1871 msgstr ""
1872 "<i>Thunderbird</i> 78 ახლა უკვე ანაცვლებს გაფართოებას <i>Enigmail</i> "
1873 "ჩაშენებული OpenPGP- დაშიფვრის მხარდაჭერით. თუ გსურთ განაგრძოთ OpenPGP-"
1874 "გასაღებების გამოყენება <i>Thunderbird</i>-ში, მიჰყევით ჩვენს მითითებებს "
1875 "გადასატანად."
1876
1877 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1878 msgid "_Open Migration Instructions"
1879 msgstr "_გადატანის მითითებების გახსნა"
1880
1881 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
1882 msgid "_Migrate Later"
1883 msgstr "_გადატანა მოგვიანებით"
1884
1885 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
1886 msgid "Tor is not ready"
1887 msgstr "Tor არაა მზად"
1888
1889 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
1890 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1891 msgstr "Tor არაა მზად. მაინც გაეშვას Tor-ბრაუზერი?"
1892
1893 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
1894 msgid "Start Tor Browser Offline"
1895 msgstr "Tor-ბრაუზერის გაშვება ხაზგარეშედ"
1896
1897 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
1898 msgid "Open Tor Connection"
1899 msgstr "Tor-კავშირის გახსნა"
1900
1901 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
1902 msgid "Tor Status"
1903 msgstr "Tor-ის მდგომარეობა"
1904
1905 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
1906 msgid "Open Onion Circuits"
1907 msgstr "Onion-წრედების გახსნა"
1908
1909 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:344
1910 #, python-brace-format
1911 msgid ""
1912 "Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
1913 "{required_memory} KiB.\n"
1914 "\n"
1915 "Try again after closing some applications or rebooting."
1916 msgstr ""
1917
1918 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:358
1919 #, fuzzy
1920 msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
1921 msgstr "მუდმივი საცავის ნებართვების გამართვა."
1922
1923 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:380
1924 msgid ""
1925 "Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
1926 "few seconds."
1927 msgstr ""
1928
1929 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:409
1930 msgid "Unlocking the encryption..."
1931 msgstr ""
1932
1933 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:417
1934 #, fuzzy
1935 msgid "Formatting the file system..."
1936 msgstr "ფაილური სისტემის გადამოწმება..."
1937
1938 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:435
1939 #, fuzzy
1940 msgid "Activating the Persistent Storage..."
1941 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
1942
1943 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:440
1944 #, fuzzy
1945 msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
1946 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
1947
1948 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:695
1949 msgid ""
1950 "Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
1951 "close all applications that could be accessing it and try again. If that "
1952 "doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
1953 "unlocking it."
1954 msgstr ""
1955
1956 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:728
1957 msgid ""
1958 "Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
1959 "again after closing some applications or rebooting."
1960 msgstr ""
1961
1962 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
1963 #, python-brace-format
1964 msgid ""
1965 "Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
1966 "all applications that could be accessing the target and try again."
1967 msgstr ""
1968
1969 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
1970 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
1971 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
1972 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
1973 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
1974 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
1975 msgid "Persistent Storage"
1976 msgstr "მუდმივი მეხსიერება"
1977
1978 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
1979 #, fuzzy
1980 msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
1981 msgstr "მუდმივი მეხსიერების გამართვა ვერ მოხერხდა"
1982
1983 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
1984 msgid "Could not find the WhisperBack application"
1985 msgstr ""
1986
1987 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
1988 #, fuzzy
1989 msgid "Delete Data…"
1990 msgstr "წაშლა"
1991
1992 #. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
1993 #. and will be replaced.
1994 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
1995 #, python-brace-format
1996 msgid "Delete {feature} data"
1997 msgstr ""
1998
1999 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
2000 #, fuzzy
2001 msgid "Activation failed"
2002 msgstr "Dotfiles"
2003
2004 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
2005 msgid "Activation failed. Try again or delete data."
2006 msgstr ""
2007
2008 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
2009 msgid "Activation failed. Try again."
2010 msgstr ""
2011
2012 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
2013 msgid "The data of this feature is still saved."
2014 msgstr ""
2015
2016 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
2017 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
2018 #, fuzzy
2019 msgid "Error activating feature {}"
2020 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2021
2022 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
2023 #, fuzzy
2024 msgid "An error occurred while activating the feature."
2025 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2026
2027 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
2028 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
2029 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
2030 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
2031 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
2032 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
2033 #, fuzzy
2034 msgid "Details"
2035 msgstr "Tails"
2036
2037 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
2038 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
2039 #, fuzzy
2040 msgid "Error deactivating feature {}"
2041 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2042
2043 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
2044 #, fuzzy
2045 msgid "An error occurred while deactivating the feature."
2046 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2047
2048 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
2049 msgid ""
2050 "Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
2051 "Storage?\n"
2052 "\n"
2053 "If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
2054 msgstr ""
2055
2056 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
2057 #, fuzzy
2058 msgid "_Delete Data"
2059 msgstr "წაშლა"
2060
2061 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
2062 msgid "Error deleting data of feature {}"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
2066 msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
2067 msgstr ""
2068
2069 #. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
2070 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
2071 #, python-brace-format
2072 msgid "Close {applications} to continue"
2073 msgstr ""
2074
2075 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
2076 msgid " and "
2077 msgstr ""
2078
2079 #. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
2080 #. are placeholders.
2081 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
2082 #, python-brace-format
2083 msgid "{app} (PID: {pid})"
2084 msgstr ""
2085
2086 #. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
2087 #. are placeholders.
2088 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
2089 #, python-brace-format
2090 msgid "{app} (PIDs: {pids})"
2091 msgstr ""
2092
2093 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
2094 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
2095 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
2096 #, fuzzy
2097 msgid "Change Passphrase"
2098 msgstr "პაროლის ჩვენება"
2099
2100 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
2101 #, fuzzy
2102 msgid "The current passphrase is incorrect"
2103 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
2104
2105 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
2106 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
2107 #, fuzzy
2108 msgid "Changing the passphrase failed"
2109 msgstr "პაროლის ჩვენება"
2110
2111 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
2112 msgid "An error occurred while changing the passphrase."
2113 msgstr ""
2114
2115 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
2116 msgid "Weak"
2117 msgstr ""
2118
2119 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
2120 msgid "Fair"
2121 msgstr ""
2122
2123 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
2124 msgid "Good"
2125 msgstr ""
2126
2127 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
2128 msgid "Strong"
2129 msgstr ""
2130
2131 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
2132 msgid "You can send an error report to help solve the issue."
2133 msgstr ""
2134
2135 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
2136 #, fuzzy
2137 msgid "_Send Error Report"
2138 msgstr "WhisperBack – შეცდომების მოხსენება"
2139
2140 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
2141 msgid ""
2142 "Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
2143 "\n"
2144 "To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
2145 "Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
2146 msgstr ""
2147
2148 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
2149 msgid ""
2150 "Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
2151 "only.\n"
2152 "\n"
2153 "To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
2154 "USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
2155 "the Persistent Storage settings again."
2156 msgstr ""
2157
2158 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
2159 #, fuzzy
2160 msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
2161 msgstr "მუდმივი მეხსიერების გამართვა ვერ მოხერხდა"
2162
2163 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
2164 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
2165 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
2166 #, fuzzy
2167 msgid "Delete Persistent Storage"
2168 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2169
2170 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
2171 msgid ""
2172 "Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
2173 "cannot be undone."
2174 msgstr ""
2175
2176 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
2177 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
2178 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
2179 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
2180 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
2181 msgid "_Cancel"
2182 msgstr "_გაუქმება"
2183
2184 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
2185 #, fuzzy
2186 msgid "_Delete Persistent Storage"
2187 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2188
2189 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
2190 #, fuzzy
2191 msgid "Deleting your Persistent Storage..."
2192 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2193
2194 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
2195 msgid "_OK"
2196 msgstr ""
2197
2198 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
2199 msgid ""
2200 "Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
2201 msgstr ""
2202
2203 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
2204 msgid "Please wait"
2205 msgstr ""
2206
2207 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
2208 #, fuzzy
2209 msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
2210 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2211
2212 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
2213 #, fuzzy
2214 msgid "Failed to create Persistent Storage"
2215 msgstr "მუდმივი მეხსიერების გამართვა ვერ მოხერხდა"
2216
2217 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
2218 #, fuzzy
2219 msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
2220 msgstr "დაშიფრული _მუდმივი მეხსიერება"
2221
2222 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
2223 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
2224 #, fuzzy
2225 msgid "Error deleting Persistent Storage"
2226 msgstr "დაშიფრული _მუდმივი მეხსიერება"
2227
2228 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
2229 #, fuzzy
2230 msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
2231 msgstr "დაშიფრული _მუდმივი მეხსიერება"
2232
2233 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
2234 msgid "Details (command output)"
2235 msgstr ""
2236
2237 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
2238 #, fuzzy
2239 msgid "Failed to open the documentation"
2240 msgstr "Tails-ის დამხმარე მასალები"
2241
2242 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
2243 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2244 #. to be present in the translated string.
2245 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
2246 #, python-brace-format
2247 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
2248 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
2249
2250 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
2251 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2252 #. to be present in the translated string.
2253 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
2254 #, python-brace-format
2255 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
2256 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
2257
2258 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
2259 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
2260 #. string.
2261 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
2262 #, python-brace-format
2263 msgid "{volume_size} Volume"
2264 msgstr "{volume_size} დანაყოფი"
2265
2266 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
2267 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
2268 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
2269 #, python-brace-format
2270 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
2271 msgstr "{volume_name} (მხოლოდ-წაკითხვით)"
2272
2273 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
2274 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2275 #. in the translated string.
2276 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
2277 #, python-brace-format
2278 msgid "{partition_name} in {container_path}"
2279 msgstr "{partition_name} – {container_path}"
2280
2281 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
2282 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2283 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2284 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
2285 #, python-brace-format
2286 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2287 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2288
2289 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
2290 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2291 #. in the translated string.
2292 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
2293 #, python-brace-format
2294 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
2295 msgstr "{partition_name} – {drive_name}"
2296
2297 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
2298 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2299 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2300 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
2301 #, python-brace-format
2302 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
2303 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
2304
2305 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
2306 msgid "Wrong passphrase or parameters"
2307 msgstr "არასწორი პაროლი ან პარამეტრები"
2308
2309 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
2310 msgid "Error unlocking volume"
2311 msgstr "შეცდომა დანაყოფის გახსნისას"
2312
2313 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
2314 #, python-brace-format
2315 msgid ""
2316 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
2317 "{error_message}"
2318 msgstr ""
2319 "ვერ მოხერხდა გახსნა დანაყოფის {volume_name}:\n"
2320 "{error_message}"
2321
2322 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
2323 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
2324 msgstr "დანაყოფი დაკავებულია ერთი ან რამდენიმე პროგრამის მიერ."
2325
2326 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
2327 #, python-brace-format
2328 msgid ""
2329 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
2330 "{error_message}"
2331 msgstr ""
2332 "ვერ მოხერხდა ჩაკეტვა დანაყოფის {volume_name}:\n"
2333 "{error_message}"
2334
2335 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
2336 msgid "Locking the volume failed"
2337 msgstr "დანაყოფის ჩაკეტვა ვერ მოხერხდა"
2338
2339 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
2340 msgid "No file containers added"
2341 msgstr "ფაილის სათავსები არ დამატებულა"
2342
2343 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
2344 msgid "No VeraCrypt devices detected"
2345 msgstr "ვერ მოინახა მოწყობილობა VeraCrypt"
2346
2347 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
2348 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
2349 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
2350 msgstr "VeraCrypt-ის დანაყოფების გახსნა"
2351
2352 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
2353 msgid "Container already added"
2354 msgstr "სათავსი უკვე დამატებულია"
2355
2356 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
2357 #, fuzzy, python-format
2358 msgid "The file container %s should already be listed."
2359 msgstr "ფაილის სათავსი %s უკვე აღრიცხული უნდა იყოს"
2360
2361 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
2362 msgid "Container opened read-only"
2363 msgstr "სათავსი გახსნილია მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში"
2364
2365 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
2366 #, python-brace-format
2367 msgid ""
2368 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
2369 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
2370 "container.\n"
2371 "{error_message}"
2372 msgstr ""
2373 "ფაილის სათავსი {path} ვერ გაიხსნება ჩაწერის შესაძლებლობით. გახსნილია მხოლოდ "
2374 "წაკითხვის რეჟიმში. ვერ შეძლებთ სათავსის შიგთავსის შეცვლას.\n"
2375 "{error_message}"
2376
2377 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
2378 msgid "Error opening file"
2379 msgstr "შეცდომა ფაილის გახსნისას"
2380
2381 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
2382 msgid "Not a VeraCrypt container"
2383 msgstr "არაა VeraCrypt-ის სათავსი"
2384
2385 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
2386 #, python-format
2387 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
2388 msgstr "ფაილი %s არ წარმოადგენს VeraCrypt-ის სათავსს."
2389
2390 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
2391 msgid "Failed to add container"
2392 msgstr "სათავსის დამატება ვერ მოხერხდა"
2393
2394 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
2395 #, python-format
2396 msgid ""
2397 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
2398 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
2399 msgstr ""
2400 "ვერ ემატება ფაილის სათავსი %s: დაყოვნება, განმეორებით დაყენებამდე. \n"
2401 "გთხოვთ, სანაცვლოდ გამოიყენოთ <i>დისკების</i> პროგრამა."
2402
2403 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
2404 msgid "Choose File Container"
2405 msgstr "ფაილის სათავსის არჩევა"
2406
2407 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
2408 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
2409 msgstr ""
2410
2411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
2412 msgid ""
2413 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
2414 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
2415 msgstr ""
2416
2417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
2418 #, fuzzy
2419 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
2420 msgstr "გამორთვა დაუცველი ბრაუზერის (ნაგულისხმევი)"
2421
2422 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
2423 msgid "_Restart"
2424 msgstr "_ახლიდან გაშვება"
2425
2426 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
2427 msgid ""
2428 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
2429 "lost."
2430 msgstr ""
2431 "ნამდვილად გსურთ, კვლავ გაუშვათ Tails ახლავე?\\n\\nმიმდინარე ნამუშევარი "
2432 "დაიკარგება."
2433
2434 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
2435 msgid "Restart Now"
2436 msgstr "ხელახლა გაშვება ახლავე"
2437
2438 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
2439 msgid "Failed to restart the system."
2440 msgstr "სისტემის ხელახლა გაშვება ვერ მოხერხდა."
2441
2442 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
2443 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
2444 msgstr "ეშვება დაუცველი ბრაუზერი..."
2445
2446 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
2447 msgid "This may take a while, so please be patient."
2448 msgstr "შესაძლოა გარკვეულ ხანს გასტანოს, გთხოვთ მოითმინოთ."
2449
2450 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
2451 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
2452 msgstr "დაუცველი ბრაუზერის დახურვა..."
2453
2454 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
2455 msgid ""
2456 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2457 "is properly shut down."
2458 msgstr ""
2459 "შესაძლოა გარკვეულ ხანს გასტანოს, არ გამორთოთ დაუცველი ბრაუზერი, სანამ "
2460 "სათანადოდ არ დაიხურება."
2461
2462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
2463 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2464 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
2465 msgid "Unsafe Browser"
2466 msgstr "დაუცველი ბრაუზერი"
2467
2468 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
2469 msgid ""
2470 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2471 "retry in a while."
2472 msgstr ""
2473 "სხვა დაუცველი ბრაუზერი გაშვებულია ან მიმდინარეობს მისი გასუფთავება. გთხოვთ, "
2474 "სცადოთ ხელახლა ცოტა ხანში."
2475
2476 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
2477 msgid ""
2478 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
2479 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
2480 "network."
2481 msgstr ""
2482 "ჯერ არ ხართ დაკავშირებული ადგილობრივ ქსელთან.\\n\\nიმისთვის, რომ გამოიყენოთ "
2483 "Unsafe Browser, პირველ რიგში საჭიროა Wi-Fi, სადენიანი ან მობილური "
2484 "ინტერნეტკავშირი."
2485
2486 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
2487 msgid "Failed to run browser."
2488 msgstr "ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა."
2489
2490 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
2491 #, python-format
2492 msgid ""
2493 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
2494 "config.py"
2495 msgstr "%s ცვლადი არ მოიძებნა ამ გასამართ ფაილში: /etc/whisperback/config.py"
2496
2497 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
2498 #, fuzzy
2499 msgid "Unable to load a valid configuration."
2500 msgstr "სწორად გამართული პარამეტრების ჩატვირთვა ვერ ხერხდება"
2501
2502 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
2503 msgid "Sending mail..."
2504 msgstr "წერილი იგზავნება..."
2505
2506 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
2507 msgid "Sending mail"
2508 msgstr "წერილი იგზავნება"
2509
2510 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
2511 msgid "This could take a while..."
2512 msgstr "შესაძლოა გარკვეულ ხანს გასტანოს..."
2513
2514 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
2515 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2516 msgstr "დასაკავშირებელი ელფოსტა არ ჰგავს ნამდვილს."
2517
2518 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
2519 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2520 msgstr "წერილის გაგზავნა ვერ ხერხდება: SMTP-ს შეცდომა."
2521
2522 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
2523 msgid "Unable to connect to the server."
2524 msgstr "სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება."
2525
2526 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
2527 msgid "Unable to create or to send the mail."
2528 msgstr "წერილის შექმნა ან გაგზავნა ვერ ხერხდება."
2529
2530 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
2531 msgid ""
2532 "\n"
2533 "\n"
2534 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2535 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2536 "\n"
2537 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2538 msgstr ""
2539 "\n"
2540 "\n"
2541 "ხარვეზის მოხსენება ვერ ხერხდება, სავარაუდოდ ქსელთან პრობლემების გამო. გთხოვთ "
2542 "სცადოთ ხელახლა დაკავშირება და დააწკაპოთ ხელახლა გაგზავნას.\n"
2543 "\n"
2544 "თუ არ იმუშავებს, შესაძლებლობა გექნებათ შეინახოთ ეს მოხსენება."
2545
2546 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
2547 msgid "Your message has been sent."
2548 msgstr "თქვენი შეტყობინება გაიგზავნა."
2549
2550 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
2551 msgid "An error occured during encryption."
2552 msgstr "დაშიფვრის დროს მოხდა შეცდომა."
2553
2554 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
2555 #, fuzzy, python-format
2556 msgid "Unable to save %s."
2557 msgstr "%s ვერ ინახება"
2558
2559 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
2560 #, python-format
2561 msgid ""
2562 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2563 "\n"
2564 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2565 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2566 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2567 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2568 "account).\n"
2569 "\n"
2570 "Do you want to save the bug report to a file?"
2571 msgstr ""
2572 "ხარვეზის მოხსენება ვერ გაიგზავნა, სავარაუდოდ ქსელის შეფერხებების გამო.\n"
2573 "\n"
2574 "სანაცვლოდ, შეგიძლიათ შეინახოთ მოხსენება ფაილის სახით USB-მეხსიერებაზე და "
2575 "გამოგვიგზავნოთ %s ელფოსტაზე, სხვა სისტემიდან. გაითვალისწინეთ, რომ ასეთ "
2576 "შემთხვევაში შესაძლოა თქვენი ვინაობა გამჟღავნდეს, თუ სათანადო ზომებს არ "
2577 "მიიღებთ (მაგ. Tor-ით დროებითი ელფოსტის შექმნა).\n"
2578 "\n"
2579 "გსურთ მოხსენების შენახვა ფაილის სახით?"
2580
2581 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
2582 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2583 msgstr "მოცემული URL-ბმული ან OpenPGP-გასაღები სავარაუდოდ არაა მართებული."
2584
2585 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
2586 #, python-format
2587 msgid "Invalid contact email: %s"
2588 msgstr "არამართებული ელფოსტა დასაკავშირებლად: %s"
2589
2590 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
2591 #, python-format
2592 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2593 msgstr "არამართებული OpenPGP-გასაღები დასაკავშირებლად: %s"
2594
2595 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
2596 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2597 msgstr "არამართებული საჯარო OpenPGP-გასაღები"
2598
2599 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
2600 msgid ""
2601 "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
2602 "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
2603 "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
2604 msgstr ""
2605
2606 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
2607 #, fuzzy
2608 msgid ""
2609 "Configure which files and application configuration are saved between "
2610 "working sessions"
2611 msgstr ""
2612 "გამართეთ, რომელი ფაილები და პროგრამის მონაცემები იყოს შენახული, სამუშაო "
2613 "სეანსებს შორის."
2614
2615 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2616 msgid "Root Terminal"
2617 msgstr "ტერმინალი ძირეული უფლებებით"
2618
2619 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2620 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2621 msgstr ""
2622 "გახსნის ტერმინალს ძირეული მომხმარებლით, პაროლის მოთხოვნით gksu-ს მეშვეობით"
2623
2624 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2625 #, fuzzy
2626 msgid "Tails Documentation"
2627 msgstr "Tails-ის დამხმარე მასალები"
2628
2629 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2630 msgid "Learn how to use Tails"
2631 msgstr "იხილეთ, როგორ უნდა გამოიყენოთ Tails"
2632
2633 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2634 msgid "Learn more about Tails"
2635 msgstr "ვრცლად იხილეთ Tails-ის შესახებ"
2636
2637 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
2638 #, fuzzy
2639 msgid "Back Up Persistent Storage"
2640 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
2641
2642 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
2643 msgid ""
2644 "Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
2645 msgstr ""
2646
2647 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2648 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2649 msgstr "დააყენეთ, გაამრავლეთ, განაახლეთ Tails"
2650
2651 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
2652 msgid "Connect Tails to the Tor network"
2653 msgstr "Tails-ის დაკავშირება Tor-ქსელთან"
2654
2655 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2656 msgid "Tor Browser"
2657 msgstr "Tor Browser"
2658
2659 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2660 msgid "Anonymous Web Browser"
2661 msgstr "ბრაუზერი ვინაობის დასაფარად"
2662
2663 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2664 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2665 msgstr "მოინახულეთ ვებგვერდები ვინაობის გაუმხელად"
2666
2667 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2668 msgid "Unsafe Web Browser"
2669 msgstr "დაუცველი ბრაუზერი"
2670
2671 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2672 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2673 msgstr "VeraCrypt-ის ფაილების დაშიფრული სათავსებისა და მოწყობილობების მიერთება"
2674
2675 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
2676 #, fuzzy
2677 msgid ""
2678 "Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
2679 "when starting Tails"
2680 msgstr ""
2681 "გამართეთ თქვენი მუდმივი მეხსიერების საცავიდან დაყენებული დამატებითი პროგრამა "
2682 "Tails-ის გაშვებისას"
2683
2684 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2685 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2686 msgstr "WhisperBack – შეცდომების მოხსენება"
2687
2688 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2689 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2690 msgstr "გამოხმაურება დაშიფრული ელფოსტით"
2691
2692 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2693 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2694 msgstr "გამოხმაურება;ხარვეზი;მოხსენება;tails;შეცდომა;"
2695
2696 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2697 msgid "Tails specific tools"
2698 msgstr "Tails-ის საგანგებო ხელსაწყოები"
2699
2700 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2701 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2702 msgstr "ძირეული ტერმინალის გასაშვებად, საჭიროა ანგარიში მონაცემები."
2703
2704 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
2705 msgid "Remove an additional software package"
2706 msgstr "დამატებითი პროგრამის პაკეტის წაშლა"
2707
2708 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
2709 msgid ""
2710 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2711 "($(command_line))"
2712 msgstr ""
2713 "ანგარიშის მონაცემების მითითებაა საჭირო პაკეტის დამატებითი პროგრამიდან "
2714 "ამოსაშლელად ($(command_line))"
2715
2716 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2717 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2718 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
2719 msgid "Administration Password"
2720 msgstr "მთავარი პაროლი"
2721
2722 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2723 msgid ""
2724 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2725 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2726 "security."
2727 msgstr ""
2728 "დააყენეთ მთავარი პაროლი, თუ გესაჭიროებათ სამართავი მოქმედებების შესრულება. "
2729 "სხვა შემთხვევაში, მთავარი პაროლი გამორთული იქნება დამატებითი "
2730 "უსაფრთხოებისთვის."
2731
2732 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
2733 msgid "Enter an administration password"
2734 msgstr "მიუთითეთ მთავარი პაროლი"
2735
2736 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
2737 msgid "Confirm your administration password"
2738 msgstr "მთავარი პაროლის დადასტურება"
2739
2740 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
2741 msgid "Disable"
2742 msgstr "გამორთვა"
2743
2744 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
2745 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
2746 msgid "MAC Address Anonymization"
2747 msgstr "MAC-მისამართის გაუმხელობა"
2748
2749 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
2750 msgid ""
2751 "MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
2752 "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
2753 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
2754 "might also create connectivity problems or look suspicious."
2755 msgstr ""
2756 "MAC-მისამართის გაუმხელობა ფარავს თქვენი ქსელის მოწყობილობების (უსადენოს ან "
2757 "სადენიანის) სერიულ ნომერს, ადგილობრივ ქსელში. ზოგადად, MAC-მისამართების "
2758 "გაუმხელობა აუმჯობესებს უსაფრთხოებას და გეხმარებათ საკუთარი მდებარეობის უკეთ "
2759 "შენიღბვაში. თუმცა, შესაძლოა ხარვეზები გამოიწვიოს დაკავშირებისას ან ზედმეტი "
2760 "ყურადღება მიიპყროს."
2761
2762 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
2763 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
2764 msgstr "ყველა MAC-მისამართის გაუმხელობა (ნაგულისხმევი)"
2765
2766 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
2767 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
2768 msgstr "MAC-მისამართების გაუმხელობის გარეშე"
2769
2770 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
2771 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
2772 msgid "Network Configuration"
2773 msgstr "ქსელის გამართვა"
2774
2775 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
2776 msgid ""
2777 "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
2778 "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
2779 "\n"
2780 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
2781 "after starting Tails.\n"
2782 "\n"
2783 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
2784 "settings."
2785 msgstr ""
2786 "დამატებითი პარამეტრები Tails 4.19 (ივნისი, 2021) გამოშვებაში ჩანაცვლდა Tor-"
2787 "კავშირის მეგზურით, რომელიც ჩაშენებულია სამუშაო ეკრანზე\n"
2788 "\n"
2789 "თავად შეგეკითხებათ, გსურთ თუ არა Tor-ხიდების გამოყენება, როცა Tor-ს "
2790 "დაუკავშირდებით Tails-ის გაშვების შემდგომ.\n"
2791 "\n"
2792 "თუ გსურთ კავშირის გარეშე მუშაობა, ჩართეთ კავშირგარეშე რეჟიმი, დამატებითი "
2793 "პარამეტრებიდან."
2794
2795 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
2796 msgid "Offline Mode"
2797 msgstr "კავშირგარეშე რეჟიმი"
2798
2799 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
2800 msgid ""
2801 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
2802 "increased security."
2803 msgstr ""
2804 "თუ გსურთ სრულად კავშირგარეშე დარჩენა, შეგიძლიათ გათიშოთ ქსელთან ყველა "
2805 "წვდომა, უსაფრთხოების ასამაღლებლად."
2806
2807 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
2808 #, fuzzy
2809 msgid ""
2810 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
2811 "portal.\n"
2812 "\n"
2813 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2814 "Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
2815 "enter information such as an email address.\n"
2816 "\n"
2817 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2818 "sign in to networks.\n"
2819 "\n"
2820 "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
2821 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
2822 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
2823 msgstr ""
2824 "დაუცველი ბრაუზერით შესაძლებელია ქსელში შესვლა დაშვების გვერდის გავლით.\n"
2825 "\n"
2826 "დაშვების გვერდი არის ვებგვერდი, რომელიც იხსნება ინტერნეტთან წვდომის "
2827 "მიღებამდე. დაშვების გვერდზე ჩვეულებრივ, ითხოვენ ანგარიშზე შესვლას ან რამე "
2828 "მონაცემის, მაგალითად ელფოსტის შეყვანას.\n"
2829 "\n"
2830 "დაუცველ ბრაუზერს არ შეუძლია ვინაობის დაფარვა და შეიძლება თქვენი მონაცემები "
2831 "გაამჟღავნოს. გამოიყენეთ მხოლოდ ქსელში შესვლისთვის."
2832
2833 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
2834 #, fuzzy
2835 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
2836 msgstr "გამორთვა დაუცველი ბრაუზერის (ნაგულისხმევი)"
2837
2838 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
2839 #, fuzzy
2840 msgid "Disable the Unsafe Browser"
2841 msgstr "ჩართვა დაუცველი ბრაუზერის"
2842
2843 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
2844 #, fuzzy
2845 msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
2846 msgstr "პარამეტრები ჩაიტვირთა მუდმივი მეხსიერებიდან."
2847
2848 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
2849 msgid "Welcome to Tails!"
2850 msgstr "მოგესალმებათ Tails!"
2851
2852 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
2853 msgid "Language and Formats"
2854 msgstr ""
2855
2856 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
2857 msgid "Default Settings"
2858 msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრები"
2859
2860 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
2861 msgid ""
2862 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
2863 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
2864 "passwords, and so on."
2865 msgstr ""
2866
2867 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
2868 #, fuzzy
2869 msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
2870 msgstr "მისი ავტომატურად დაყენება მუდმივი მეხსიერებიდან Tails-ის გაშვებისას."
2871
2872 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
2873 msgid "Show Passphrase"
2874 msgstr "პაროლის ჩვენება"
2875
2876 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
2877 #, fuzzy
2878 msgid "_Passphrase"
2879 msgstr "პაროლი:"
2880
2881 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
2882 #, fuzzy
2883 msgid ""
2884 "Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
2885 "shut down Tails."
2886 msgstr ""
2887 "თქვენი მუდმივი მეხსიერება გახსნილია. მის ჩასაკეტად, ხელახლა გაუშვით Tails."
2888
2889 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
2890 #, fuzzy
2891 msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
2892 msgstr "მუდმივი მეხსიერების გამართვა ვერ მოხერხდა"
2893
2894 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
2895 msgid "_Additional Settings"
2896 msgstr "_დამატებითი პარამეტრები"
2897
2898 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
2899 msgid "Add an additional setting"
2900 msgstr "დამატებითი პარამეტრების დამატება"
2901
2902 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
2903 msgid "Shutdown"
2904 msgstr "დახურვა"
2905
2906 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
2907 msgid "_Start Tails"
2908 msgstr "_გაეშვას Tails"
2909
2910 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
2911 msgid ""
2912 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2913 "press the \"+\" button below."
2914 msgstr ""
2915 "ნაგულისხმევი პარამეტრები უსაფრთხოა უმეტეს შემთხვევაში. სასურველი პარამეტრის "
2916 "დასამატებლად, დააჭირეთ „+“ ღილაკს ქვემოთ."
2917
2918 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
2919 #, fuzzy
2920 msgid "Current _Passphrase"
2921 msgstr "პაროლი:"
2922
2923 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
2924 #, fuzzy
2925 msgid "_New Passphrase"
2926 msgstr "პაროლის ჩვენება"
2927
2928 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
2929 #, fuzzy
2930 msgid "_Confirm New Passphrase"
2931 msgstr "პაროლის ჩვენება"
2932
2933 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
2934 #, fuzzy
2935 msgid "_Show Passphrases"
2936 msgstr "პაროლის ჩვენება"
2937
2938 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
2939 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
2940 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
2941 #, fuzzy
2942 msgid "The passphrases do not match"
2943 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
2944
2945 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
2946 msgid "Ch_ange"
2947 msgstr ""
2948
2949 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
2950 #, fuzzy
2951 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
2952 msgstr "მუდმივი მეხსიერების წაშლა და ახლიდან დაყენება"
2953
2954 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
2955 msgid "_Close"
2956 msgstr ""
2957
2958 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
2959 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
2960 msgstr ""
2961
2962 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
2963 msgid ""
2964 "The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
2965 "\n"
2966 "You can send an error report or check the output of the following commands "
2967 "to investigate:"
2968 msgstr ""
2969
2970 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
2971 msgid ""
2972 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
2973 "\n"
2974 "Its content is available until you shut down Tails.\n"
2975 "\n"
2976 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
2977 "Persistent Storage.</a>"
2978 msgstr ""
2979
2980 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
2981 msgid ""
2982 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
2983 "save to your Tails USB stick."
2984 msgstr ""
2985
2986 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
2987 #, fuzzy
2988 msgid "Personal Documents"
2989 msgstr "პირადი მონაცემები"
2990
2991 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
2992 #, fuzzy
2993 msgid "Persistent Folder"
2994 msgstr "მუდმივი საცავის წაშლა"
2995
2996 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
2997 msgid "A folder where you can save your documents."
2998 msgstr ""
2999
3000 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
3001 #, fuzzy
3002 msgid "Open Persistent Folder"
3003 msgstr "მუდმივი საცავის წაშლა"
3004
3005 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
3006 #, fuzzy
3007 msgid "Activate Persistent Folder"
3008 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
3009
3010 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
3011 #, fuzzy
3012 msgid "System Settings"
3013 msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრები"
3014
3015 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
3016 #, fuzzy
3017 msgid "Welcome Screen"
3018 msgstr "მისალმების ეკრანი"
3019
3020 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
3021 #, fuzzy
3022 msgid "Activate Welcome Screen"
3023 msgstr "მისალმების ეკრანი"
3024
3025 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
3026 #, fuzzy
3027 msgid "Printers"
3028 msgstr "პრინტერები"
3029
3030 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
3031 #, fuzzy
3032 msgid "Activate Printers"
3033 msgstr "პრინტერები"
3034
3035 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
3036 msgid "Network"
3037 msgstr ""
3038
3039 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
3040 msgid "Network Connections"
3041 msgstr "ქსელის კავშირები"
3042
3043 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
3044 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
3045 msgstr ""
3046
3047 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
3048 #, fuzzy
3049 msgid "Activate Network Connections"
3050 msgstr "ქსელის კავშირები"
3051
3052 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
3053 msgid "Tor Bridge"
3054 msgstr "Tor-ხიდი"
3055
3056 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
3057 #, fuzzy
3058 msgid "Activate Tor Bridge"
3059 msgstr "Tor-ხიდი"
3060
3061 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
3062 msgid "Applications"
3063 msgstr ""
3064
3065 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
3066 #, fuzzy
3067 msgid "Tor Browser Bookmarks"
3068 msgstr "ბრაუზერის სანიშნები"
3069
3070 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
3071 #, fuzzy
3072 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
3073 msgstr "ბრაუზერის სანიშნები"
3074
3075 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
3076 #, fuzzy
3077 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
3078 msgstr "Electrum-ის ბიტკოინ-საფულე და გამართვა"
3079
3080 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
3081 #, fuzzy
3082 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
3083 msgstr "Electrum-ის ბიტკოინ-საფულე და გამართვა"
3084
3085 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
3086 #, fuzzy
3087 msgid "Thunderbird Email Client"
3088 msgstr "Thunderbird"
3089
3090 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
3091 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
3092 msgstr ""
3093
3094 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
3095 msgid "GnuPG"
3096 msgstr "GnuPG"
3097
3098 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
3099 #, fuzzy
3100 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
3101 msgstr "OpenPGP-გასაღებები GnuPG-სა და Kleopatra-ში"
3102
3103 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
3104 msgid "Activate GnuPG"
3105 msgstr ""
3106
3107 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
3108 msgid "Pidgin Internet Messenger"
3109 msgstr ""
3110
3111 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
3112 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
3113 msgstr ""
3114
3115 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
3116 msgid "SSH Client"
3117 msgstr "SSH-კლიენტი"
3118
3119 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
3120 #, fuzzy
3121 msgid "Activate SSH Client"
3122 msgstr "SSH-კლიენტი"
3123
3124 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
3125 #, fuzzy
3126 msgid "Advanced Settings"
3127 msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
3128
3129 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
3130 #, fuzzy
3131 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
3132 msgstr ""
3133 "ავტომატურად შეგიძლიათ დამატებითი პროგრამის დაყენება მუდმივი მეხსიერების "
3134 "საცავიდან Tails-ის გაშვებისას."
3135
3136 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
3137 #, fuzzy
3138 msgid "Configure Additional Software"
3139 msgstr "დამატებითი პროგრამა"
3140
3141 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
3142 #, fuzzy
3143 msgid "Activate Additional Software"
3144 msgstr "დამატებითი პროგრამა"
3145
3146 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
3147 #, fuzzy
3148 msgid "Dotfiles"
3149 msgstr "Dotfiles"
3150
3151 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
3152 #, fuzzy
3153 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
3154 msgstr ""
3155 "Dotfiles-საქაღალდის თითოეული ფაილის სიმბოლური მიბმა, საწყის საქაღალდესთან."
3156
3157 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
3158 #, fuzzy
3159 msgid "Activate Dotfiles"
3160 msgstr "Dotfiles"
3161
3162 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
3163 msgid "Custom"
3164 msgstr "მითითებული"
3165
3166 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
3167 msgid ""
3168 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
3169 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
3170 msgstr ""
3171
3172 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
3173 #, fuzzy
3174 msgid ""
3175 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3176 "a>"
3177 msgstr ""
3178 "ხიდის შესანახად, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">გახსენით მუდმივი "
3179 "მეხსიერება</a>."
3180
3181 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
3182 msgid ""
3183 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
3184 "\n"
3185 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
3186 "when starting Tails.\n"
3187 "\n"
3188 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
3189 "title bar."
3190 msgstr ""
3191
3192 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
3193 msgid ""
3194 "Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
3195 "Persistent Storage and all its data."
3196 msgstr ""
3197
3198 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
3199 msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
3200 msgstr ""
3201
3202 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
3203 msgid " For example:"
3204 msgstr ""
3205
3206 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
3207 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
3208 msgid "Passphrase:"
3209 msgstr "პაროლი:"
3210
3211 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
3212 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
3213 #, fuzzy
3214 msgid "Confirm:"
3215 msgstr "დაადასტურეთ"
3216
3217 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
3218 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
3219 #, fuzzy
3220 msgid "_Show Passphrase"
3221 msgstr "პაროლის ჩვენება"
3222
3223 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
3224 #, fuzzy
3225 msgid "_Back"
3226 msgstr "უკან"
3227
3228 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
3229 #, fuzzy
3230 msgid "_Create Persistent Storage"
3231 msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
3232
3233 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
3234 msgid ""
3235 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
3236 "\n"
3237 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
3238 "Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
3239 "\n"
3240 "• Your documents\n"
3241 "• Your Wi-Fi passwords\n"
3242 "• Your browser bookmarks\n"
3243 "• ...\n"
3244 "\n"
3245 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3246 "a>"
3247 msgstr ""
3248
3249 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
3250 msgid ""
3251 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
3252 "\n"
3253 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
3254 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
3255 msgstr ""
3256
3257 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
3258 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
3259 msgid "Co_ntinue"
3260 msgstr ""
3261
3262 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
3263 #, fuzzy
3264 msgid "_Delete…"
3265 msgstr "წაშლა"
3266
3267 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
3268 #, fuzzy
3269 msgid "_Change Passphrase…"
3270 msgstr "პაროლის ჩვენება"
3271
3272 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
3273 #, fuzzy
3274 msgid "_Restart Tails"
3275 msgstr "ხელახლა გაეშვას Tails"
3276
3277 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
3278 msgid "File Containers"
3279 msgstr "ფაილის სათავსები"
3280
3281 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
3282 msgid "_Add"
3283 msgstr "_დამატება"
3284
3285 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
3286 msgid "Add a file container"
3287 msgstr "ფაილის სათავსის დამატება"
3288
3289 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
3290 msgid "Partitions and Drives"
3291 msgstr "დანაყოფები და დისკები"
3292
3293 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
3294 msgid ""
3295 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
3296 "or IDRIX."
3297 msgstr ""
3298 "ეს პროგრამა არაა მოწოდებული ან დამოწმებული VeraCrypt-პროექტის ან IDRIX-ის "
3299 "მიერ."
3300
3301 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
3302 msgid "_Open"
3303 msgstr "_გახსნა"
3304
3305 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
3306 msgid "Lock this volume"
3307 msgstr "დანაყოფის ჩაკეტვა"
3308
3309 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
3310 msgid "_Unlock"
3311 msgstr "_გაღება"
3312
3313 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
3314 msgid "Detach this volume"
3315 msgstr "დანაყოფის მოხსნა"
3316
3317 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
3318 #, fuzzy
3319 msgid "Choose Passphrase"
3320 msgstr "პაროლის ჩვენება"
3321
3322 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
3323 #, fuzzy
3324 msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
3325 msgstr "პაროლის შერჩევა მუდმივი საცავისთვის"
3326
3327 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
3328 msgid "Target USB stick:"
3329 msgstr "სასურველი USB-მეხსიერება:"
3330
3331 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
3332 msgid "Reinstall (delete all data)"
3333 msgstr "ხელახლა დაყენება (ყველა მონაცემის წაშლა)"
3334
3335 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
3336 msgid ""
3337 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
3338 "a link to your key, or the key as a public key block:"
3339 msgstr ""
3340 "თუ გსურთ წერილები დავშიფროთ პასუხისას, დაამატეთ თქვენი გასაღების ID, ან "
3341 "ბმული თქვენს გასაღებზე, ან გასაღები, საჯარო გასაღების სახით:"
3342
3343 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
3344 msgid "WhisperBack"
3345 msgstr "WhisperBack"
3346
3347 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
3348 msgid "Summary"
3349 msgstr "შეჯამება"
3350
3351 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
3352 msgid "What were you trying to achieve?"
3353 msgstr ""
3354
3355 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
3356 msgid ""
3357 "<b>What happened instead?</b>\n"
3358 "Describe the error with as many details as possible."
3359 msgstr ""
3360
3361 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
3362 msgid ""
3363 "<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
3364 "Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
3365 "happen again.\n"
3366 "Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
3367 msgstr ""
3368
3369 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
3370 #, fuzzy
3371 msgid "Error reporting guidelines"
3372 msgstr "გაეცანით ჩვენს სახელმძღვანელოებს ხარვეზების მოხსენებაზე."
3373
3374 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
3375 msgid ""
3376 "<b>Email address</b>\n"
3377 "So we can answer you or ask for more details."
3378 msgstr ""
3379
3380 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
3381 #, fuzzy
3382 msgid "Optional PGP Key…"
3383 msgstr "დამატებითი PGP-გასაღები"
3384
3385 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
3386 #, fuzzy
3387 msgid ""
3388 "Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
3389 "improve Tails."
3390 msgstr ""
3391 "გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თითოეულ მოხსენებაზე პასუხს, ვერ მოვახერხებთ."
3392
3393 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
3394 #, fuzzy
3395 msgid "Description"
3396 msgstr "ხარვეზის აღწერა"
3397
3398 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
3399 #, fuzzy
3400 msgid "Technical Details"
3401 msgstr "ტექნიკური მონაცემების დასართავად"
3402
3403 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
3404 #, fuzzy
3405 msgid "Headers"
3406 msgstr "თავსართები"
3407
3408 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
3409 msgid "information about the error being reported"
3410 msgstr ""
3411
3412 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
3413 #, fuzzy
3414 msgid "Debugging Information"
3415 msgstr "მონაცემები გასამართად"
3416
3417 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
3418 msgid "Technical details to include"
3419 msgstr "ტექნიკური მონაცემების დასართავად"
3420
3421 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
3422 #, fuzzy
3423 msgid "_Send"
3424 msgstr "გაგზავნა"
3425
3426 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
3427 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
3428 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-ის სათავსი"
3429
3430 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
3431 msgid "Configure a Tor bridge"
3432 msgstr "Tor-ხიდის გამართვა"
3433
3434 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
3435 msgid ""
3436 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3437 "accessing Tor is blocked from where you are."
3438 msgstr ""
3439 "ხიდები საიდუმლო Tor-გადამცემებია. გამოიყენეთ ხიდი Tor-ის პირველ გადამცემად, "
3440 "თუ თქვენს მხარეში Tor იზღუდება."
3441
3442 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
3443 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
3444 msgstr ""
3445 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">ვრცლად, Tor-ის ხიდების შესახებ</a>"
3446
3447 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
3448 msgid "Use a _default bridge"
3449 msgstr "_ნაგულისხმევი ხიდის გამოყენება"
3450
3451 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
3452 msgid "obfs4 (recommended)"
3453 msgstr "obfs4 (სასურველია)"
3454
3455 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
3456 msgid "meek"
3457 msgstr "meek"
3458
3459 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
3460 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
3461 msgid "None"
3462 msgstr "არა"
3463
3464 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
3465 #, fuzzy
3466 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
3467 msgstr "• ხიდი ელფოსტით"
3468
3469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
3470 #, fuzzy
3471 msgid ""
3472 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
3473 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
3474 "to the automatic reply."
3475 msgstr ""
3476 "ახალი ხიდის მოთხოვნისთვის, შეგიძლიათ\n"
3477 "გაგზავნოთ ცარიელი წერილი ელფოსტაზე <tt>bridges@torproject.org</tt> Gmail ან "
3478 "Riseup მისამართიდან.\n"
3479 "\n"
3480 "მაგალითად, ტელეფონიდან შეგიძლიათ ელფოსტის გაგზავნა და ხიდის მითითება Tail-"
3481 "ში.\n"
3482
3483 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
3484 msgid "Scan _QR code"
3485 msgstr ""
3486
3487 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
3488 msgid "_Enter a bridge that you already know"
3489 msgstr "_ნაცნობი ხიდის შეყვანა"
3490
3491 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
3492 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
3493 #, fuzzy
3494 msgid "Bridge"
3495 msgstr "Tor-ხიდი"
3496
3497 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
3498 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
3499 msgid "obfs4 ..."
3500 msgstr ""
3501
3502 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
3503 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
3504 msgstr "ხიდის შენახვა _მუდმივ მეხსიერებაზე"
3505
3506 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
3507 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
3508 msgstr "ხიდის შენახვა მუდმივ მეხსიერებაზე"
3509
3510 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
3511 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
3512 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
3513 msgid "_Connect to Tor"
3514 msgstr "Tor-თან _დაკავშირება"
3515
3516 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
3517 msgid "Error connecting to Tor"
3518 msgstr "შეცდომა, Tor-თან დაკავშირებისას"
3519
3520 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
3521 msgid "• Wrong clock"
3522 msgstr "• არეული საათი"
3523
3524 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
3525 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
3526 msgstr "დრო და სასაათე სარტყელი გასასწორებელია Tor-თან დასაკავშირებლად."
3527
3528 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
3529 msgid "Fix _Clock"
3530 msgstr "_საათის გასწორება"
3531
3532 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
3533 msgid "• Public network"
3534 msgstr "• საჯარო ქსელი"
3535
3536 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
3537 msgid ""
3538 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
3539 "local network using the Unsafe Browser."
3540 msgstr ""
3541 "თუ იმყოფებით მაღაზიაში, სასტუმროში, აეროპორტში, დაგჭირდებათ ქსელში შესვლა "
3542 "დაუცველი ბრაუზერის გამოყენებით."
3543
3544 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
3545 msgid "Try _Signing in to the Network"
3546 msgstr "სცადეთ ქსელში _შესვლა"
3547
3548 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
3549 msgid "• Local proxy"
3550 msgstr "• ადგილობრივი პროქსი"
3551
3552 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
3553 msgid ""
3554 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
3555 "a local proxy."
3556 msgstr ""
3557 "თუ ხართ დაწესებულების ან უნივერსიტეტის ქსელში, შეიძლება დაგჭირდეთ "
3558 "ადგილობრივი პროქსის გამართვა."
3559
3560 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
3561 msgid "Configure a Local _Proxy"
3562 msgstr "ადგილობრივი _პროქსის გამართვა"
3563
3564 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
3565 #, fuzzy
3566 msgid "• Tor bridge by email"
3567 msgstr "• ხიდი ელფოსტით"
3568
3569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
3570 #, fuzzy
3571 msgid ""
3572 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3573 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3574 "public networks, or by some parental controls."
3575 msgstr ""
3576 "Tor-ის ხიდები, ფარული Tor-გადამცემებია. გამოიყენეთ ხიდი თქვენს პირველ "
3577 "გადამცემად, თუ Tor-თან კავშირი აკრძალულია, მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში, საჯარო "
3578 "ქსელებში, ან მშობლის ზედამხედველობის საშუალებებით.\n"
3579 "\n"
3580 "აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ უკვე იცით, რომ გესაჭიროებათ ხიდი. თუ არადა, Tails "
3581 "თავადვე დაადგენს ხიდის საჭიროებას Tor-თან კავშირისთვის ადგილობრივი ქსელიდან."
3582
3583 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
3584 #, fuzzy
3585 msgid ""
3586 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
3587 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
3588 "attached to the automatic reply."
3589 msgstr ""
3590 "ახალი ხიდის მოთხოვნისთვის, შეგიძლიათ\n"
3591 "გაგზავნოთ ცარიელი წერილი ელფოსტაზე <tt>bridges@torproject.org</tt> Gmail ან "
3592 "Riseup მისამართიდან.\n"
3593 "\n"
3594 "მაგალითად, ტელეფონიდან შეგიძლიათ ელფოსტის გაგზავნა და ხიდის მითითება Tail-"
3595 "ში.\n"
3596
3597 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
3598 msgid "Scan QR Code"
3599 msgstr ""
3600
3601 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
3602 msgid ""
3603 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
3604 "connecting to Tor</a>"
3605 msgstr ""
3606 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Tor-თან კავშირის "
3607 "ხარვეზების აღმოფხვრა</a>"
3608
3609 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
3610 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
3611 msgid ""
3612 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
3613 msgstr "ყველაფერი რასაც ინტერნეტში Tails-ით აკეთებთ, გაივლის Tor-ქსელს."
3614
3615 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
3616 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
3617 msgid ""
3618 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
3619 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
3620 "around the world."
3621 msgstr ""
3622 "Tor შიფრავს და ფარავს ვინაობას კავშირების 3 გადამცემით გატარებისას.\n"
3623 "Tor გადამცემები წარმოადგენს სერვერებს, რომელთაც მართავს სხვადასხვა "
3624 "დაწესებულებები და მოხალისეები, მთელი მსოფლიოდან."
3625
3626 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
3627 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
3628 msgstr "<b>Tor-თან _თვითდაკავშირება</b>"
3629
3630 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
3631 msgid ""
3632 "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
3633 "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
3634 msgstr ""
3635 "გირჩევთ დაუკავშირდეთ Tor-ს ავტომატურად, თუ იმყოფებით საჯარო WiFi-ქსელში ან "
3636 "თქვენს ქვეყანაში, ბევრი ადამიანი სარგებლობს Tor-ით, ცენზურისთვის გვერდის "
3637 "ავლისთვის."
3638
3639 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
3640 msgid ""
3641 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
3642 "\n"
3643 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
3644 "coming from a Tails user."
3645 msgstr ""
3646 "Tails სხვადასხვა გზით შეეცდება Tor-თან დაკავშირებას, შედეგის მიღწევამდე\n"
3647 "\n"
3648 "თქვენი ინტერნეტკავშირის ზედამხედველმა, შეიძლება გაიგოს, რომ ეს მცდელობები "
3649 "Tails-მომხმარებლისგან მომდინარეობს."
3650
3651 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
3652 msgid "Configure a Tor _bridge"
3653 msgstr "Tor-ხიდის _გამართვა"
3654
3655 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
3656 msgid ""
3657 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3658 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3659 "public networks, or by some parental controls.\n"
3660 "\n"
3661 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
3662 "Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
3663 "local network."
3664 msgstr ""
3665 "Tor-ის ხიდები, ფარული Tor-გადამცემებია. გამოიყენეთ ხიდი თქვენს პირველ "
3666 "გადამცემად, თუ Tor-თან კავშირი აკრძალულია, მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში, საჯარო "
3667 "ქსელებში, ან მშობლის ზედამხედველობის საშუალებებით.\n"
3668 "\n"
3669 "აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ უკვე იცით, რომ გესაჭიროებათ ხიდი. თუ არადა, Tails "
3670 "თავადვე დაადგენს ხიდის საჭიროებას Tor-თან კავშირისთვის ადგილობრივი ქსელიდან."
3671
3672 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
3673 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
3674 msgstr "<b>_არ გამოჩნდეს ადგილობრივ ქსელში, რომ ვუკავშირდები Tor-ს</b>"
3675
3676 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
3677 msgid ""
3678 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
3679 "who monitors your Internet connection."
3680 msgstr ""
3681 "შეუმჩნეველი გამოყენება იმ შემთხვევაშია საჭირო, თუ თქვენი ინტერნეტკავშირის "
3682 "ზედამხედველი Tor-ს საეჭვოდ მიიჩნევს."
3683
3684 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
3685 #, fuzzy
3686 msgid ""
3687 "Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
3688 "are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
3689 "\n"
3690 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
3691 "discreet types of Tor bridges.\n"
3692 "\n"
3693 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
3694 "yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
3695 "Eastern Hemisphere."
3696 msgstr ""
3697 "Tails მხოლოდ Tor-ხიდის გამართვის შემდეგ დაუკავშირდება Tor-ს. ხიდები საიდუმლო "
3698 "Tor-გადამცემებია, რომლებიც დაფარავს, Tor-თან თქვენს კავშირს.\n"
3699 "\n"
3700 "ჩვენი გუნდი მთელი ძალისხმევით ცდილობს დაგაკავშიროთ Tor-თან, მეტად "
3701 "განსხვავებული სახის Tor-ხიდებით.\n"
3702 "\n"
3703 "დაგჭირდებათ დამატებით გამართვა, თუ Tor-ხიდებს, ჯერ არ გაცნობიხართ, თუ "
3704 "უკავშირდებით საჯარო WiFi-ქსელიდან, ან თუ იმყოფებით აღმოსავლეთ ნახევარსფეროში."
3705
3706 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
3707 msgid ""
3708 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
3709 "to Tor</a>"
3710 msgstr ""
3711 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">იხილეთ ვრცლად, Tails როგორ "
3712 "უკავშირდება Tor-ს</a>"
3713
3714 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
3715 msgid "Connect to a local network"
3716 msgstr "ადგილობრივ ქსელთან დაკავშირება"
3717
3718 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
3719 msgid ""
3720 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
3721 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
3722 msgstr ""
3723 "ჯერ არ ხართ დაკავშირებული ადგილობრივ ქსელთან. იმისთვის, რომ შეძლოთ Tor-"
3724 "ქსელთან მიერთება, პირველ რიგში საჭიროა WiFi, სადენიანი ან მობილური "
3725 "ინტერნეტკავშირი."
3726
3727 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
3728 msgid "Open Wi-Fi settings"
3729 msgstr "გახსენით WiFi-პარამეტრები"
3730
3731 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
3732 msgid "Testing Internet access…"
3733 msgstr "მოწმდება ინტერნეტთან წვდომა…"
3734
3735 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
3736 msgid "You have access to the Internet"
3737 msgstr "გაქვთ წვდომა ინტერნეტთან"
3738
3739 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
3740 msgid "Testing access to Tor…"
3741 msgstr "მოწმდება Tor-თან წვდომა…"
3742
3743 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
3744 msgid "You can connect to Tor"
3745 msgstr "გაქვთ წვდომა Tor-თან"
3746
3747 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
3748 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
3749 msgstr "ვერ მოხერხდა Tor-თან დაკავშირება ხიდების გარეშე."
3750
3751 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
3752 #, fuzzy
3753 msgid "This local network is blocking access to Tor."
3754 msgstr "თქვენი ადგილობრივი ქსელი ზღუდავს Tor-თან კავშირს."
3755
3756 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
3757 msgid "Connecting to Tor…"
3758 msgstr "უკავშირდება Tor-ს…"
3759
3760 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
3761 msgid "Start Tor Browser"
3762 msgstr "Tor-ბრაუზერის გაშვება"
3763
3764 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
3765 msgid "Open Network Monitor"
3766 msgstr "ქსელის შემმოწმებლის გახსნა"
3767
3768 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
3769 msgid "View Tor Circuits"
3770 msgstr "Tor-წრედების ნახვა"
3771
3772 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
3773 msgid "Reset Tor Connection"
3774 msgstr "Tor-კავშირების ჩამოყრა"
3775
3776 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
3777 msgid "Configure a Local Proxy"
3778 msgstr "ადგილობრივი პროქსის გამართვა"
3779
3780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
3781 msgid "Proxy Type"
3782 msgstr "პროქსის სახეობა"
3783
3784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
3785 msgid "No proxy"
3786 msgstr "პროქსის გარეშე"
3787
3788 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
3789 msgid "SOCKS 4"
3790 msgstr "SOCKS 4"
3791
3792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
3793 msgid "SOCKS 5"
3794 msgstr "SOCKS 5"
3795
3796 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
3797 msgid "HTTP / HTTPS"
3798 msgstr "HTTP / HTTPS"
3799
3800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
3801 msgid "Address"
3802 msgstr "მისამართი"
3803
3804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
3805 msgid "Username"
3806 msgstr "მეტსახელი"
3807
3808 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
3809 msgid "IP address or hostname"
3810 msgstr "IP-მისამართი ან დასახელება"
3811
3812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
3813 msgid "Port"
3814 msgstr "პორტი"
3815
3816 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
3817 msgid "_Save Proxy Settings"
3818 msgstr "_შენახვა პროქსის პარამეტრების"
3819
3820 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
3821 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
3822 msgstr "Tor-კავშირი – საათის გასწორება"
3823
3824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
3825 msgid ""
3826 "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
3827 "never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
3828 "connect to Tor."
3829 msgstr ""
3830 "სასაათე სარტყელს ვერავინ გამოიყენებს თქვენი ადგილსამყოფლის დასადგენად. ეს "
3831 "მონაცემი ქსელში არც იგზავნება, მხოლოდ დროის გასასწორებლად და Tor-თან "
3832 "დასაკავშირებლადაა გამოსადეგი."
3833
3834 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
3835 msgid "Time zone"
3836 msgstr "დროის სარტყელი"
3837
3838 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
3839 msgid "Time"
3840 msgstr "დრო"
3841
3842 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
3843 msgid ":"
3844 msgstr ":"
3845
3846 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
3847 msgid "Date"
3848 msgstr "თარიღი"
3849
3850 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
3851 msgid "January"
3852 msgstr "იანვარი"
3853
3854 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
3855 msgid "February"
3856 msgstr "თებერვალი"
3857
3858 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
3859 msgid "March"
3860 msgstr "მარტი"
3861
3862 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
3863 msgid "April"
3864 msgstr "აპრილი"
3865
3866 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
3867 msgid "May"
3868 msgstr "მაისი"
3869
3870 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
3871 msgid "June"
3872 msgstr "ივნისი"
3873
3874 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
3875 msgid "July"
3876 msgstr "ივლისი"
3877
3878 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
3879 msgid "August"
3880 msgstr "აგვისტო"
3881
3882 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
3883 msgid "September"
3884 msgstr "სექტემბერი"
3885
3886 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
3887 msgid "October"
3888 msgstr "ოქტომბერი"
3889
3890 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
3891 msgid "November"
3892 msgstr "ნოემბერი"
3893
3894 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
3895 msgid "December"
3896 msgstr "დეკემბერი"
3897
3898 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
3899 msgid "Clock"
3900 msgstr "საათი"
3901
3902 #~ msgid "Failed to setup chroot."
3903 #~ msgstr "ვერ ხერხდება chroot-ის გამართვა."
3904
3905 #~ msgid "Failed to configure browser."
3906 #~ msgstr "ბრაუზერის გამართვა ვერ მოხერხდა."
3907
3908 #, fuzzy, sh-format
3909 #~| msgid ""
3910 #~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
3911 #~| "so it is temporarily disabled.\n"
3912 #~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
3913 #~ msgid ""
3914 #~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
3915 #~ "it is temporarily disabled.\n"
3916 #~ "\n"
3917 #~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
3918 #~ msgstr ""
3919 #~ "MAC-მისამართის გაუმხელობა ვერ მოხერხდა ქსელის დაფაზე ${nic_name} (${nic}) "
3920 #~ "ასე რომ, დროებით გათიშულია.\n"
3921 #~ "ალბათ უმჯობესია, ახლიდან გაუშვათ Tails და გათიშოთ MAC-მისამართის "
3922 #~ "გაუმხელობა."
3923
3924 #~ msgid "Language & Region"
3925 #~ msgstr "ენა და რეგიონი"
3926
3927 #, python-format
3928 #~ msgid ""
3929 #~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
3930 #~ "unmounted before starting the installation process."
3931 #~ msgstr ""
3932 #~ "მოცემული %(device)s მოწყობილობის მეხსიერების ზოგიერთი დანაყოფი "
3933 #~ "მიერთებულია. დაყენების დაწყებამდე მოხდება მათი გამოერთება."
3934
3935 #, fuzzy, python-format
3936 #~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
3937 #~ msgstr "იხსნება მიუერთებელი მოწყობილობა – „%(device)s“"
3938
3939 #, python-format
3940 #~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
3941 #~ msgstr "მიერთებლი საფაილო სისტემის გამოერთება – „%(device)s“"
3942
3943 #, python-format
3944 #~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
3945 #~ msgstr "„%(udi)s“ გამოერთდება მოწყობილობაზე „%(device)s“"
3946
3947 #, fuzzy
3948 #~| msgid "Report an error"
3949 #~ msgid "Report an Error"
3950 #~ msgstr "შეცდომის მოხსენება"
3951
3952 #~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
3953 #~ msgstr "თქვენ კავშირგარეშე რეჟიმი ჩართეთ, მისალმების ეკრანზე."
3954
3955 #~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
3956 #~ msgstr "Tor-თან დაკავშირება შეუძლებელია კავშირგარეშე რეჟიმში."
3957
3958 #~ msgid ""
3959 #~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
3960 #~ msgstr ""
3961 #~ "Tor-თან და ინტერნეტთან კავშირისთვის, ხელახლა გაუშვით Tails კავშირგარეშე "
3962 #~ "რეჟიმის გარეშე."
3963
3964 #~ msgid "Lock screen"
3965 #~ msgstr "ჩამკეტი ეკრანი"
3966
3967 #, python-format
3968 #~ msgid ""
3969 #~ "Build information:\n"
3970 #~ "%s"
3971 #~ msgstr ""
3972 #~ "ანაწყობის მონაცემები:\n"
3973 #~ "%s"
3974
3975 #~ msgid "not available"
3976 #~ msgstr "არაა ხელმისაწვდომი"
3977
3978 #~ msgid "Name of the affected software"
3979 #~ msgstr "ზემოქმედების ქვეშ მოქცეული პროგრამის დასახელება"
3980
3981 #~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
3982 #~ msgstr "ზუსტი ნაბიჯები შეცდომის წარმოსადგენად"
3983
3984 #~ msgid "Actual result and description of the error"
3985 #~ msgstr "მოცემული შედეგი და შეცდომის აღწერა"
3986
3987 #~ msgid "Desired result"
3988 #~ msgstr "სასურველი შედეგი"
3989
3990 #~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
3991 #~ msgstr "გამოხმაურების გაგზავნა დაშიფრული ფოსტით."
3992
3993 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
3994 #~ msgstr ""
3995 #~ "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 Tails-ის შემმუშავლებლები (tails@boum.org)"
3996
3997 #~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
3998 #~ msgstr "Tails-ის შემმუშავლებლები <tails@boum.org>"
3999
4000 #~ msgid "translator-credits"
4001 #~ msgstr "თარგმნის-მონაწილეები"
4002
4003 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
4004 #~ msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 tails@boum.org"
4005
4006 #~ msgid ""
4007 #~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
4008 #~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
4009 #~ "\n"
4010 #~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
4011 #~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
4012 #~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
4013 #~ "your option) any later version.\n"
4014 #~ "\n"
4015 #~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
4016 #~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
4017 #~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
4018 #~ "General Public License for more details.\n"
4019 #~ "\n"
4020 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
4021 #~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
4022 #~ msgstr ""
4023 #~ "WhisperBack - გამოხმაურების გაგზავნა დაშიფრული ფოსტით\n"
4024 #~ "ყველა უფლება დაცულია (C) 2009-2018 Tails-ის შემმუშავებლები <tails@boum."
4025 #~ "org>\n"
4026 #~ "\n"
4027 #~ "ეს თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფაა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება და/ან "
4028 #~ "გარდაქმნა\n"
4029 #~ "GNU General Public-ის ლიცენზიით, დადგენილი Free Software Foundation-ის "
4030 #~ "მიერ; ლიცენზიის როგორც მე-3, აგრეთვე\n"
4031 #~ "(სურვილისამებრ) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიით.\n"
4032 #~ "\n"
4033 #~ "ეს პროგრამა ვრცელდება იმ მიზნით, რომ სასარგებლო იქნება, თუმცა\n"
4034 #~ "პირობისა და შედეგებზე ყოველგვარი პასუხისმგებლობის გარეშე; \n"
4035 #~ "მათ შორის ნაგულისხმევი პირობისა და პასუხისმგებლობის გარეშე, რომ იქნება "
4036 #~ "ღირებული ან გამოსადეგი ცალკეული დანიშნულებისთვის.    იხილეთ GNU\n"
4037 #~ "General Public-ის ლიცენზია, დამატებით ინფორმაციისთვის.\n"
4038 #~ "\n"
4039 #~ "თქვენ ასევე გადმოგეცემათ ასლი GNU General Public-ის ლიცენზიის\n"
4040 #~ "პროგრამასთან ერთად. თუ ასე არაა, იხილეთ <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
4041
4042 #~ msgid "Help:"
4043 #~ msgstr "დახმარება:"
4044
4045 #~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
4046 #~ msgstr "ელფოსტის მისამართი (თუ გსურთ ჩვენგან პასუხის მიღება)"
4047
4048 #~ msgid "Unlock"
4049 #~ msgstr "გახსნა"
4050
4051 #, fuzzy
4052 #~ msgid "_Persistent Storage"
4053 #~ msgstr "მუდმივი საცავის შექმნა"
4054
4055 #~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
4056 #~ msgstr "დაშიფრული _მუდმივი მეხსიერება"
4057
4058 #~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
4059 #~ msgstr "შეიყვანეთ თქვენი პაროლი მუდმივი მეხიერების გასახსნელად"
4060
4061 #, fuzzy
4062 #~ msgid "_Delete..."
4063 #~ msgstr "იშლება"
4064
4065 #, fuzzy
4066 #~ msgid "_Change Passphrase..."
4067 #~ msgstr "პაროლის ჩვენება"
4068
4069 #, python-format
4070 #~ msgid ""
4071 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
4072 #~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
4073 #~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
4074 #~ "needed!</strong></p>\n"
4075 #~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
4076 #~ "<p>\n"
4077 #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
4078 #~ "problem. This\n"
4079 #~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
4080 #~ "reports\n"
4081 #~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
4082 #~ "provides\n"
4083 #~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
4084 #~ "to\n"
4085 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
4086 #~ "</p>\n"
4087 #~ msgstr ""
4088 #~ "<h1>დაგვეხმარეთ ხარვეზების აღმოფხვრაში!</h1>\n"
4089 #~ "<p>წაიკითხეთ<a href=\"%s\">ჩვენი მითითებები ხარვეზების მოხსენებაზე</a>.</"
4090 #~ "p>\n"
4091 #~ "<p><strong>მოხსენებას ნუ დაურთავთ ზედმეტ პირად ინფორმაციას!</strong></p>\n"
4092 #~ "<h2>ელსფოსტის მოწოდების თაობაზე</h2>\n"
4093 #~ "<p>\n"
4094 #~ "ელფოსტის მისამართის მოწოდებით, საშუალება მოგვეცემა დაგიკავშირდეთ\n"
4095 #~ "ხარვეზში უკეთ გასარკვევად. ეს საჭიროა უმეტეს შემთხვევაში ხარვეზების\n"
4096 #~ "მოხსენებისას, რადგან გამოხმაურების შესაძლებლობის გარეშე, ბევრი მოხსენება\n"
4097 #~ "უბრალოდ გამოუსადეგარია. მეორე მხრივ, არსებობს საფრთხეც, რომ შესაძლო\n"
4098 #~ "მიმყურადებლებს, მაგალითად თქვენი ელფოსტის ან ინტერნეტმომსახურების\n"
4099 #~ "მომწოდებლებს, შეეძლებათ დაადასტურონ, რომ ნამდვილად სარგებლობთ Tails-ით.\n"
4100 #~ "</p>\n"
4101
4102 #~ msgid ""
4103 #~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
4104 #~ "\n"
4105 #~ "This should not happen. Please report a bug."
4106 #~ msgstr ""
4107 #~ "<b>ვერ ხერხდება ჩამოტვირთვის სერვერის არჩევა.</b>\n"
4108 #~ "\n"
4109 #~ "წესით, ეს ასე არ უნდა მომხდარიყო. გთხოვთ, მოგვახსენოთ ხარვეზის შესახებ."
4110
4111 #~ msgid "Error while choosing a download server"
4112 #~ msgstr "შეცდომა, ჩამოტვირთვის სერვერის არჩევისას"
4113
4114 #~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
4115 #~ msgstr "ვინაობის დაფარვის და დავიწყების პირდაპირი სისტემა"
4116
4117 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
4118 #~ msgstr "გაეშვას დაუცველი ბრაუზერი?"
4119
4120 #~ msgid ""
4121 #~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
4122 #~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
4123 #~ "a network, then close it."
4124 #~ msgstr ""
4125 #~ "დაუცველი ბრაუზერი არ ფარავს ვინაობას და საიტი, რომელსაც ეწვევით, იხილავს "
4126 #~ "თქვენს ნამდვილ IP-მისამართს.\\n\\nდაუცველი ბრაუზერი მხოლოდ ქსელში "
4127 #~ "შესასვლელად გამოიყენეთ, შემდეგ კი დახურეთ."
4128
4129 #~ msgid "Enabled"
4130 #~ msgstr "ჩართული"
4131
4132 #, python-brace-format
4133 #~ msgid ""
4134 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4135 #~ "{stderr}"
4136 #~ msgstr ""
4137 #~ "live-persist არ მუშაობს, შეცდომის კოდია {returncode}:\n"
4138 #~ "{stderr}"
4139
4140 #, python-brace-format
4141 #~ msgid ""
4142 #~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
4143 #~ "{stdout}\n"
4144 #~ "{stderr}"
4145 #~ msgstr ""
4146 #~ "cryptsetup არ მუშაობს, შეცდომის კოდია {returncode}:\n"
4147 #~ "{stdout}\n"
4148 #~ "{stderr}"
4149
4150 #, python-brace-format
4151 #~ msgid ""
4152 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4153 #~ "{stdout}\n"
4154 #~ "{stderr}"
4155 #~ msgstr ""
4156 #~ "live-persist არ მუშაობს, შეცდომის კოდია {returncode}:\n"
4157 #~ "{stdout}\n"
4158 #~ "{stderr}"
4159
4160 #, python-brace-format
4161 #~ msgid ""
4162 #~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
4163 #~ "{stdout}\n"
4164 #~ "{stderr}"
4165 #~ msgstr ""
4166 #~ "umount არ მუშაობს, შეცდომის კოდია {returncode}:\n"
4167 #~ "{stdout}\n"
4168 #~ "{stderr}"
4169
4170 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
4171 #~ msgstr " მუდმივი საცავის შექმნის მეგზური"
4172
4173 #, perl-brace-format
4174 #~ msgid ""
4175 #~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
4176 #~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
4177 #~ "by a passphrase."
4178 #~ msgstr ""
4179 #~ " {size} მუდმივი მეხსიერების დანაყოფი შეიქმნება <b>{vendor} {model}</b> "
4180 #~ "მოწყობილობაზე. მონაცემები ამ დანაყოფზე შეინახება დაშიფრულად პაროლის "
4181 #~ "მეშვეობით."
4182
4183 #~ msgid "Create"
4184 #~ msgstr "შექმნა"
4185
4186 #~ msgid ""
4187 #~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
4188 #~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
4189 #~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
4190 #~ "more."
4191 #~ msgstr ""
4192 #~ "<b>გაითვალისწინეთ!</b> მუდმივი მეხსიერების საცავის გამოყენებას თან ახლავს "
4193 #~ "გარკვეული საკითხები, რომლებიც კარგად უნდა იყოს გააზრებული. Tails ვერ "
4194 #~ "დაგეხმარებათ, თუ მას არასწორად გამოიყენებთ! იხილეთ <i>მუდმივი მეხსიერების "
4195 #~ "დაშიფვრის</i> შესახებ გვერდი Tails-ის დამხმარე მასალებში, დაწვრილებითი "
4196 #~ "ინფორმაციისთვის."
4197
4198 #~ msgid "Verify Passphrase:"
4199 #~ msgstr "პაროლის დადასტურება:"
4200
4201 #~ msgid "Passphrase can't be empty"
4202 #~ msgstr "პაროლი ვერ იქნება ცარიელი"
4203
4204 #~ msgid "Failed"
4205 #~ msgstr "ვერ მოხერხდა"
4206
4207 #~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
4208 #~ msgstr "Tails-ის მუდმივი საცავის მიერთება"
4209
4210 #~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
4211 #~ msgstr "Tails-ის მუდმივი საცავი იქნება მიერთებული."
4212
4213 #~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
4214 #~ msgstr "მუდმივი საცავის ნებართვები გაიმართება."
4215
4216 #~ msgid "Creating default persistence configuration."
4217 #~ msgstr "იქმნება მუდმივი საცავის ნაგულისხმევი პარამეტრები."
4218
4219 #~ msgid "The default persistence configuration will be created."
4220 #~ msgstr "მუდმივი საცავის ნაგულისხმევი პარამეტრები შეიქმნება."
4221
4222 #~ msgid "Creating..."
4223 #~ msgstr "იქმნება..."
4224
4225 #~ msgid "Creating the persistent volume..."
4226 #~ msgstr "იქმნება მუდმივი საცავი..."
4227
4228 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
4229 #~ msgstr "მუდმივი საცავის გამართვის მეგზური"
4230
4231 #~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
4232 #~ msgstr "ფაილების განსაზღვრა, რომელიც მუდმივ საცავზე შეინახება"
4233
4234 #, perl-brace-format
4235 #~ msgid ""
4236 #~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
4237 #~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
4238 #~ msgstr ""
4239 #~ "მითითებული ფაილები შეინახება დაშიფრულ დანაყოფზე {partition} ({size}), "
4240 #~ "მოწყობილობა <b>{vendor} {model}</b>."
4241
4242 #~ msgid "Save"
4243 #~ msgstr "შენახვა"
4244
4245 #~ msgid "Saving..."
4246 #~ msgstr "ინახება..."
4247
4248 #~ msgid "Saving persistence configuration..."
4249 #~ msgstr "ინახება მუდმივი საცავის პარამეტრები"
4250
4251 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
4252 #~ msgstr "მუდმივი საცავის წაშლის მეგზური"
4253
4254 #~ msgid "Your persistent data will be deleted."
4255 #~ msgstr "მუდმივ მეხსიერებაზე შენახული მონაცემები წაიშლება."
4256
4257 #, perl-brace-format
4258 #~ msgid ""
4259 #~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
4260 #~ "b> device, will be deleted."
4261 #~ msgstr ""
4262 #~ "მუდმივი მეხსიერების დანაყოფი {partition} ({size}), მოწყობილობაზე "
4263 #~ "<b>{vendor} {model}</b>, წაიშლება."
4264
4265 #~ msgid "Deleting the persistent volume..."
4266 #~ msgstr "მუდმივი საცავის იშლება..."
4267
4268 #~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
4269 #~ msgstr "მუდმივი მეხსიერების საქაღალდეში შენახული ფაილების დატოვება"
4270
4271 #~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
4272 #~ msgstr "ენა, მართვის პაროლი და დამატებითი პარამეტრები"
4273
4274 #~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
4275 #~ msgstr "ბოლოს გამოყენებული ხიდის დამახსოვრება Tor-თან კავშირისთვის"
4276
4277 #~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
4278 #~ msgstr "Tor-ბრაუზერში შენახული სანიშნები"
4279
4280 #~ msgid "Configuration of network devices and connections"
4281 #~ msgstr "ქსელის მოწყობილობებისა და კავშირების გამართვა"
4282
4283 #~ msgid "Software installed when starting Tails"
4284 #~ msgstr "პროგრამა დაყენებულია Tails-ის გაშვებამდე"
4285
4286 #~ msgid "Printers configuration"
4287 #~ msgstr "პრინტერების გამართვა"
4288
4289 #~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
4290 #~ msgstr "Thunderbird-ის ელფოსტები, არხები და OpenPGP-გასაღებები"
4291
4292 #~ msgid "Bitcoin Client"
4293 #~ msgstr "Bitcoin-კლიენტი"
4294
4295 #~ msgid "Pidgin"
4296 #~ msgstr "Pidgin"
4297
4298 #~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
4299 #~ msgstr "Pidgin-პროფილები და OTR-გასაღები"
4300
4301 #~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
4302 #~ msgstr "SSH-გასაღებები, გამართვა და ცნობილი მისამართები"
4303
4304 #~ msgid "Setup Tails persistent volume"
4305 #~ msgstr "Tails-ის მუდმივი მეხსიერების გამართვა"
4306
4307 #~ msgid "Device already has a persistent volume."
4308 #~ msgstr "მოწყობილობას უკვე გააჩნია მუდმივი მეხსიერების დანაყოფი."
4309
4310 #~ msgid "Device has not enough unallocated space."
4311 #~ msgstr "მოწყობილობაზე არაა საკმარისი თავისუფალი ადგილი."
4312
4313 #~ msgid "Device has no persistent volume."
4314 #~ msgstr "მოწყობილობას არ გააჩნია მუდმივი მეხსიერების დანაყოფი."
4315
4316 #~ msgid ""
4317 #~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
4318 #~ "Tails without persistence."
4319 #~ msgstr ""
4320 #~ "შეუძლებელია მუდმივი მეხსიერების დანაყოფის წაშლა, როდესაც გამოიყენება. "
4321 #~ "ხელახლა უნდა გაუშვათ Tails მუდმივი მეხსიერების გარეშე."
4322
4323 #~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
4324 #~ msgstr "მუდმივი მეხსიერების დანაყოფი არაა გახსნილი."
4325
4326 #~ msgid "Persistence volume is not mounted."
4327 #~ msgstr "მუდმივი მეხსიერების დანაყოფი არაა მიერთებული."
4328
4329 #~ msgid ""
4330 #~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
4331 #~ msgstr ""
4332 #~ "მუდმივი მეხსიერების დანაყოფი არ იკითხება. ნებართვებს ან მფლობელობას ეხება "
4333 #~ "საქმე?"
4334
4335 #~ msgid "Persistence volume is not writable."
4336 #~ msgstr "მუდმივი მეხსიერების დანაყოფს არ აქვს ჩაწერის შესაძლებლობა."
4337
4338 #~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
4339 #~ msgstr "Tails გაშვებულია USB / SDIO-ს არ მქონე მოწყობილობიდან."
4340
4341 #~ msgid "Device is optical."
4342 #~ msgstr "მოწყობილობა ოპტიკურია."
4343
4344 #~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
4345 #~ msgstr ""
4346 #~ "მოწყობილობა არაა შექმნილი USB-ასლით ან Tails-ის დასაყენებელი პროგრამით."
4347
4348 #~ msgid "Persistence wizard - Finished"
4349 #~ msgstr "მუდმივი მეხსიერების მეგზური - დასრულებულია"
4350
4351 #~ msgid ""
4352 #~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
4353 #~ msgstr ""
4354 #~ "ნებისმიერი ცვლილება, მხოლოდ Tails-ის ხელახლა გაშვების შემდგომ აისახება."
4355
4356 #~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
4357 #~ msgstr "Tails გამართავს თქვენს მუდმივ მეხსიერებას, გთხოვთ მოითმინოთ..."
4358
4359 #~ msgid ""
4360 #~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
4361 #~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
4362 #~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
4363 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
4364 #~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
4365 #~ "Screen."
4366 #~ msgstr ""
4367 #~ "დაუცველი ბრაუზერი მხოლოდ ქსელში შესასვლელად გამოიყენეთ, შემდეგ კი დახურეთ."
4368 #~ "\\n\\nდაუცველი ბრაუზერი ნაგულისხმევად გამორთულია უსაფრთხოებისთვის."
4369 #~ "\\n\\n<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
4370 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>მის გამოსაყენებლად</a> ხელახლა უნდა გაუშვათ "
4371 #~ "Tails და მისალმების ეკრანის დამატებითი პარამეტრებიდან ჩართოთ დაუცველი "
4372 #~ "ბრაუზერი."
4373
4374 #~ msgid ""
4375 #~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
4376 #~ "feature of the Persistent Storage."
4377 #~ msgstr ""
4378 #~ "\\n\\nდაუცველი ბრაუზერის ყოველ ჯერზე გამოსაყენებლად, ჩართეთ მისალმების "
4379 #~ "ეკრანის შესაძლებლობა მუდმივი მეხსიერების."
4380
4381 #~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
4382 #~ msgstr "მუდმივი საცავის წაშლა შიგთავსიანად"
4383
4384 #~ msgid "Configure persistent volume"
4385 #~ msgstr "მუდმივი საცავის გამართვა"
4386
4387 #~ msgid "image"
4388 #~ msgstr "სურათი"
4389
4390 #~ msgid "heading"
4391 #~ msgstr "დასახელება"
4392
4393 #~ msgid "_Request a new bridge"
4394 #~ msgstr "_ახალი ხიდის მოთხოვნა"
4395
4396 #~ msgid "toggle-button"
4397 #~ msgstr "გადართვის ღილაკი"
4398
4399 #~ msgid ""
4400 #~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
4401 #~ "\n"
4402 #~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
4403 #~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
4404 #~ "\n"
4405 #~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
4406 #~ msgstr ""
4407 #~ "ახალი Tor-ხიდების მოთხოვნისთვის, ასევე შეგიძლიათ:\n"
4408 #~ "\n"
4409 #~ "            1. გაგზავნოთ ცარიელი წერილი ელფოსტაზე <tt>bridges@torproject."
4410 #~ "org</tt> Gmail ან Riseup მისამართიდან.\n"
4411 #~ "\n"
4412 #~ "              2. აკრიფოთ, ელფოსტით მიღებული რომელიმე ხიდის მონაცემები."