Merge branch '20674-cope-with-python3-flask-update' into 'devel'

[tails.git] / po / sw.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Zaituni Njovu <zaituni@zainafoundationtz.org>, 2020
# Ziri Issa, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-28 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 15:16+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Swahili <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/sw/"
">\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Tafadhali angalia orodha ya programu za ziada au soma dosari za "
"mfumo kuelewa tatizo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Tafadhali anagalia orodha ya programu za ziada au soma matatizo ya mfumo ili "
"kujua tatizo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Show Log"
msgstr "Onyesha Ingia"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Configure"
msgstr "Sanidi"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Ongeza {packages} katika programu za ziada?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Kuisanikisha mojakwamoja kutoka katika persistent storage yako unapoanza "
"kutumia Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Sakinisha Kila Muda"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Sakinisha mara moja tu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Usanidi wa programu yako ya ziada umeshindikana."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Kusanikisha mojakwamoja unapoanza kutumia Tails, unaweza kutengeneza "
"Persistent Storage na kuhifadhi <b>Sifa za Programu ya ziada</b> ."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:270
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:289
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Tengeneza Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Utengenezaji wa Persistent Storage yako umeshindikana."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Ungeweza kusanikishal {packages} mojakwamoja unaponza kutumia Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Kufanya hivyo, unahitaji kutumia Tails kutoka katika flashi."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Ondoa {packages} kutoka katika programu za ziada?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Hii itazuia kusanikisha {packages} mojakwamoja."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
msgid "Remove"
msgstr "Ondoa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:178
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:807
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "futa"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} na {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Ukaguzi wa maboresho ya programu zako za ziada haujafanikiwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Tafadhali angalia mawasiliano yako ya mtandao, anza upya Tails au soma "
"matatizo ya mfumo kujua tatizo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Uboreshaji wa programu za ziada umeshindikana"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Kusanikisha programu zako za ziada kutoka katika persistent storage..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Hii inaweza chukua dakika kadhaa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Usanikishaji wa programu yako ya ziada umeshindikana"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Usanikishaji wa programu za ziada umefanikiwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Programu ya ziada"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Unaweza kusakinisha programu za ziada mojakwamoja toka persistent storage "
"unapoanza kutumia Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Programu zifuatazo husanikiwa mojakwamoja kutoka katika persistent storage "
"yako unapoanza kutumia Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Kuongeza zaidi, sakini baadhi ya programu kwa kutumia <a href=\"synaptic."
"desktop\">mfumo wa picha</a> au<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT "
"katika mfumo wa kufuata amri</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Tengeneza persistent storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:69
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Shape the future of Tails, today.</b>\n"
"\n"
"Contribute to <a href=\"{url}\">our ongoing fundraiser</a>!"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Your donations help us innovate and stay independent.</b>\n"
"\n"
"Support <a href=\"{url}\">our ongoing fundraiser</a>!"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Donate Now"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:159
msgid "Later"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:174
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:175
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:209
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Muendelezo wa umeme haujawezeshwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:211
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Unapowasha upya Tails, data zote zilizo katika mfumo wa umeme zitapotea, "
"ikiwemo alama kihifadhi alama za kipekee binafsi.\n"
"Inashauriwa kutumia mfumo wa umeme kama sifa ya muendelezo haijazuiliwa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:213
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Je unataka kuanza kutumia mfumo wa umeme?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:217
msgid "_Launch"
msgstr "_Fungua"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:218
msgid "_Exit"
msgstr "_Funga"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Muda usiojulikana"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1y"
msgstr[1] "{count}y"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1d"
msgstr[1] "{count}d"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1h"
msgstr[1] "{count}h"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1m"
msgstr[1] "{count}m"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1s"
msgstr[1] "{count}s"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} kushoto — {downloaded} ya {size} ({speed}/sekunde)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Kwa taarifa za utatuzi, fuata hatua zifuatazo: sudo tails-debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>An dosari zinatokea ukiwa una sasisha.</b>\\n\\n<b>Hii inazuia kutambua "
"kama kuna maboresho yoyote katika tovuti.</b>\\n\\nangalia mawasiliano yako "
"katika mtandao, kisha washa tenat Tails ili kujaribu maboresho tena."
"\\n\\nIftatizo lilipos, nenda katika faili:///usr/share/doc/tails/website/"
"doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Dosari wakati unapakua alama za kipekee husika"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Dposari wakati unasasisha alama za kipekee husika"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Dosari wakati unaangalia maboresho"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Haiwezi kutambua kama kuna maboresho katika tovuti.</b>\n"
"\n"
"Angalia mtandao wakop, kisha washa upyat Tails kujaribu kuboresha tena.\n"
"\n"
"Kama tatizo linaendelea, nenda katika file:///usr/share/doc/tails/website/"
"doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "Hakuna maboresho ya mojakwamoja katika toleo hili la tovuti"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
#, fuzzy
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"Kifaa chako hakikuundwa ili uweze kutumiamfumo wa USB au kisaniki Talls"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails ilianzishwa katika DVD au kifaa cha kusoma tu"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "Hakuna nafasi ya kutosha katika mfumo wa Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "Hakuna nafasi ya kutosha katika mfumo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Hakuna maelezo juu ya sababu '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Mfumo upo katika toleo jipya"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Toleo hili la Tails sio jipya, na linaweza kuwa na matatizo ya kiusalama."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Maboresho yaliyopo yaliyoongezwa yanahitaji {space_needed} nafasi huru ya "
"mfumo wa Tails, lakini iliyopo ni {free_space} pekee."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Maboresho yaliyopo yanahitaji {memory_needed} ya nafasi, lakini iliyopo ni "
"{free_memory} pekee."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Dosari imetokea wakati naangalia maboresho mapya\n"
" Hii haitakiwi kutokea, tafadhali toa taarifa ya tatizo."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Dosari wakati wa kuangalia maboresho yaliyopo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Maboresho yameongezwa, lakini hakuna maboresho yaliyokamilika.\n"
"Hii haitakiwi kutokea. Tafadhali toa taarifa ya tatizo."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Unatakiwa kuboresha katika {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Kwa taarifa zaidi kuhusiana na toleo jipya, nenda katika {details_url}\n"
"\n"
"Tunashauri kufunga programu zote wakati wa kufanya maboresho.\n"
"Kupakua maboresho kunaweza kuchukua muda mrefu,kutoka dakika kadhaa mpaka "
"masaa machache.\n"
"\n"
"Kiwango cha kupakua:{size}\n"
"\n"
"Unataka kufanya maboresho sasa?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Maboresho yaliyopo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Boresha sasa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Boresha baadae"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Unatakiwa ufanye maboresho wewe mwenyewe katika toleo hili {name}.</b>\n"
"\n"
"Kwa taarifa zaidi kuhusiana na toleo hili jipya, nenda katika {details_url}\n"
"\n"
"Haiwezekani kufanya maboresho ya moja kwa moja ya Tailskatika toleo hili "
"jipya: {explanation}.\n"
"\n"
"Kujifunza namna ya kufanya maboresho wewe mwenyewe, nenda katika "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Toleo jipya lililopo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Kupakua maboresho"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Pakua maboresho katika {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:709
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Maboresho hayawezi kupakuliwa.</b>\\n\\n angalia mawasiliano yako ya "
"mtandao, na washa upya Tails kujaribu kuboresha tena.\\n\\nIf tatizo "
"linaenbdelea, nenda katika file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:720
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:735
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Dosari wakati unapakua maboresho"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:730
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Faili la matokeo '{output_file}' halipo, lakini tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Tafadhali toa taarifa ya tatizo."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:746
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Dosari wakati la kutengeneza saraka la upakuaji lammuda"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:749
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Imeshindwa kutengeneza sakara la muda la upakuaji"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Maboresho yalipakuliwa kwa mafaniko\n"
"\n"
"Mawasiliano ya mtandao yataondoka ukianza kutumia maboresho\n"
"\n"
"Tafadhali hifadhi kazi yako na funga programu zingine zote."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:766
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Maboresho yamepakuliwa kwa mafanikio"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:767
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Tumia maboresho"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Kifaa chako cha Tails kimefanikiwa kufanyiwa maboresho.</b>\n"
"\n"
"Baadhi ya tabia zilizimwa kwa kmuda.\n"
"Unatakuiwa uanzishe tena Tails katika toleo jipya haraka iwezekanavyo.\n"
"\n"
"Je unataka kuanza upya sasa?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:779
msgid "Restart Tails"
msgstr "Anza upya Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:780
msgid "Restart now"
msgstr "Washa upya sasa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:781
msgid "Restart later"
msgstr "Anza upya baadae"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:792
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Dosari wakati wa kuamza upya mfumo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:793
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Imeshindwa kuanza upya mfumo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:806
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Dosari wakati wa kuzima mtandao"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Imeshindwa kuzima mtandao"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:817
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Dosari wakati wa kuondoa maboresho yaliyopakuliwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Imeshindwa kuondoa maboresho yaliyopakuliwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:824
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Boresha mfumo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:826
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Kifaa chako cha Tails kimefanyiwa maboresho...</b>\n"
"\n"
"Kwa sababu za kiusalama, mawasiliano ya mtandao sasa yameondolewa."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Dosari imetokea wakati wa kusanikisha maboresho.</b>\\n\\n Kifaa chako "
"cha Tails kinahitaji kurekebishwa na kinaweza kushindwa kuanza upya restart."
"\\n\\nPlease fuata maelekezo katikat file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:873
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Kosa wakati kuboresha kufunga"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Mpangilio wa ukaguzi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Ongeza"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Nyuma"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Neno siri la utawala"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC Kutojuklikana kwa anwani"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Kutokuwa hewani"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Kuwezesha kuwasiliana mtandaoni (yenyewe)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Usiwezeshe mawasiliano mtandaoni"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Mawasiliano ya mtandao"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Iliyopitwa na wakati"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Kivinjari kisicho salama"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Imewezeshwa (yenyewe katika mfumo)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Haijawezeshwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Imewashwa (yenyewe katika mfumo)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Imewashwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Imezimwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Imezimwa (yenyewe katika mfumo)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:174
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Persistent Storage haijafunguliwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:176
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Je ynauhakika kuwa unataka kuanza kutumia Tails bila kutofunga Persistent "
"Storage?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:179
#, fuzzy
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Endelea bila Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:245
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Imeshindwa kufubgua Persistent Storage. Tafadhali anza kutumia Tails kisha "
"tuma taarifa ya dosari."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:383
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:414
msgid "Unlocking…"
msgstr "Kufungulia…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:421
#, fuzzy
msgid "Checking the file system…"
msgstr "Inahakikisha mfumo wa faili..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:454
#, fuzzy
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Inahakikisha mfumo wa faili..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:455
#, fuzzy
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Hii inaweza kuchukua muda kidogo..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:473
#, fuzzy
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:475
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:489
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:491
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:495
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Funga"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:510
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:729
#, fuzzy
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Imeshindwa kufubgua Persistent Storage. Tafadhali anza kutumia Tails kisha "
"tuma taarifa ya dosari."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:758
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr "Persistent storage imefunguliwa. Anza upya Tails kuifunga tena."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:773
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:784
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:786
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:797
msgid "File System Errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:799
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"                \n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"                \n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:808
msgid "Repair File System"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:809
#, fuzzy
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Tengeneza Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:820
#, fuzzy
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:829
#, fuzzy
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Imeshindwa kufubgua Persistent Storage. Tafadhali anza kutumia Tails kisha "
"tuma taarifa ya dosari."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:838
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Imeshindwa kuwezesha Persistent Storage. Tafadhali anza kutumia Tails kisha "
"tuma taarifa ya dosari."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:845
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Imeshindwa kufubgua Persistent Storage. Tafadhali anza kutumia Tails kisha "
"tuma taarifa ya dosari."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:853
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Imeshindwa kuwezesha Persistent Storage. Tafadhali anza kutumia Tails kisha "
"tuma taarifa ya dosari."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:864
#, fuzzy
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Utengenezaji wa persistent storage yako umeshindikana."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Dosari katika kufungulia Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
#, fuzzy
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Dosari katika kufungulia Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Dosari katika kuhifadhi Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
#, fuzzy
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Lugha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Mifumo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Muonekano wa kicharazio"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Haiwezi kuandika kwenye %(device)s, inaruka."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "andika kwenye kifaa cha kielektroniki kwa %(speed)dMB kwa sekunde"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Kuchukua picha mubashara kwenda kwenye kifaa kilichokusudiwa..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Kumekuwa na tatizo katika kufanya yafuatayo: `%(command)s`.\n"
"Taarifa zaidi ya dosari zimeandikwa katika \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Hakuna nafasi ya kutosha katika kifaa.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Tengeneza %s MB inayounganisha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "haiwezi kunakili%(infile)s kwenda%(outfile)s:%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Kuondoa mfuomo wa Tails uliopo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Haiwezi kuondoa faili kwenye mfumo wa Tails uliopita: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Haiwezi ku chrom %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Haiwezi kuondoa moja kwa moja kwenye mfumo wa Tails ya thamani: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Haiwezi kutafuta kifaa %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Mfumo wa faili lisilojulikana. kifaa chako kinahitaji kufomatiwa upya."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Mfumo wa faili lisilowezekana:%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"GLib isiyojulikana imetokea wakati wa kukusanya mafaili katika kifaa: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Haiwezi kuunganisha kifaa:%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Hakuna nukta iliyounganishwa iliyoonekana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
#, fuzzy
msgid "Target device has opened files"
msgstr "andika kwenye kifaa cha kielektroniki kwa %(speed)dMB kwa sekunde"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Unganisha %s iliyopo baada ya kutengenesha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "unagawanya kifaa %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Kifaa kisichowezesha '%(device)s', tafadhari ripoti kuhusu kirusi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Jaribu kuendelea hivyohivyo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Inahakikisha mfumo wa faili..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Haiwezi kubadilisha lebo ya sauti: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Inasanikisha bootloader...."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Inaondoa %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
#, fuzzy
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s tayari imewezeshwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Haiwezi kutafuta mgawanyo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "inafomati %(device)s kama FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Usomaji uliotokana na MBR kutoka %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Haikuweza kusoma MBR iliyopakuliwa kutoka %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Inapangilia MBR ya %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr ""
"Kifaa ni hurudisha data zilipotoka kabla ya bila kukusudia, kukwepa upangaji "
"wa MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Oanisha data katika diski..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Hitilafu: haiwezi kupanga lebo au kuchukua UUID ya kifaa chako. haiwezi "
"kuendelea."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "imekamilisha kusikanisha (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Usakinishaji wa Tails haujafanikiwa!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Kisanikishi cha siri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Tengeneza nakala ya Tails ya sasa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Tumia ISO ya picha iliyopakuliwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Kuboresha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "maelekezo ya kukuongoza wakati wa kuboresha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "sakinisha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "maelekezo ya kusakinisha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
#, fuzzy
msgid "Backup Instructions"
msgstr "maelekezo ya kukuongoza wakati wa kuboresha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s kifaa (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Hakuna picha ya ISO iliyochaguliwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Tafadhali chagua picha yaTails ISO."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
#, fuzzy
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Endelea bila Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Flash ya \"%(pretty_name)s\" imesanidiwa kamakifaa kisichotoka na mzalishaji "
"na Tails haitaweza kuanza kufanya kazi toka kwake. Tafadhali jaribu "
"kusakinisha katika mfumo tofauti."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Kifaa\"%(pretty_name)s\" ni kidogo sana kusakinishal Tails (angalau %(size)s "
"GB inahitajika)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Kuboresha kifaa \"%(pretty_name)s\"kutoka katika Tails, unahitaji kutumia "
"picha ya Tails ISO: iliyopakuliwa\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "hakuna kifaa kinachofaa kusanikisha Tails kinaweza kupatikana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, fuzzy, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr ""
"Tafadhali chonmeka USB flash drive au memory card angalau yenye %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Kosa limejitokeza wakati wa kupakia"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Usakinishaji umefanikiwa!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr ""
"%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s kifaa cha kielekitroniki (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Persistent storage katika flashi itapotea."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Futa Persistent Storage kisha sanikisha tena"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Data zote katika flashi hii zitapotea."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Futa data zote kisha sanikisha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Hakiki flashi iliyokusudiwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Haiwezi kuunganisha kifaa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Faili lililochaguliwa lkisilosomeka. Tafadhali tatua ruhusa yake au chagua "
"faili lingine."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Haiwezi kutumia faili lililo chaguliwa Unaweza kuwa na namna bora zaidi kama "
"utahamisha ISOkatika mizizi ya kifaa chako (ambayo ni: C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s imechaguliwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Haiwezi kutafuta Tails kwenye IOS"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Haiwezi nadhani msingi kufunga ushauri: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Kulikuwa na tatizo wakati wa `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\"haipo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\"sio saraka"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Kuruka \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Kulikuwa na tatizo wakati wa `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Haitaweza kufungua kifaa kwa ajili ya kuandika."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Unataka kuipa jina jipya <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"Una <i>KeePassXC</i> database katika <i>Persistent yako</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Kutoa jina jipya katika database yako <i>${default_filename}</i> inaweza "
"kuruhusu<i>KeePassXC</i> tkufunguka yenyewe baadae."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Badilijina"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Weka jina sasa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "suhaijawezeshwa. Tafadhali badala yake tumia sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Kufanya hivyo, sanikisha Tails katika flash na tengeneza persistent storage."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Jifunze Zaidi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
msgid "Disk partitioning errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
"resizing the system partition failed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Tuma taarifa ya dosari"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "kosa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Kifaa cha tails hakiwezi kuonekana. Labda umetumia ulichagua kutumia toram?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Kifaa ambacho Tils inatumika hakiwezi kuonekana. Labda umetumia njia ya "
"'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ukurasa wa saa"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Kusimamisha"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Anzisha tena"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Zima umeme"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Kuhusu Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Kuhifadhi kumbukumbu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Ondoa {package} kutoka katika programu zako za ziada? Hii itazuia "
"usanikishaji wa kifurushi mnaojakwamoja."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Imeshindikana kutoa {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Imeshindwa kusoma usanidi wa programu za ziada"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Zuia usanikishaji {package} mojakwamoja"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Kufanya hivyo,sanikisha baadhi ya programu kwa kutumia <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> au<a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Kufanya hivyo, fungua persistent storage unapoanza kutumia Tails na sakini "
"baadhi ya programu kwa kutumia <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
"Manager</a> au <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command "
"line</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Kufanya hivyo, Tengeneza persistent storage kisha sanikisha baadhi ya "
"programu kwa kutumia <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> au <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT katika command line</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
#, fuzzy
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Kufanya hivyo, sanikisha Tails katika flash na tengeneza persistent storage."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
msgid "[package not available]"
msgstr "[Kifurushi hakipo]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
#, fuzzy
msgid "[description not available]"
msgstr "[Kifurushi hakipo]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Kushindwa kuoanisha na saa!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Kufuli za ukurasa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Weka nenosiri ili kutoa kufuli la ukurasa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Nenosiri"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Hakiki"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Mtandao huu wa Tails ina mambo ya usalama:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Matatizo ya usalama yanayofahamika"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Haijawezeshwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Mitandao yote haijawezeshwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, fuzzy, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Kadi ya mtandao ${nic} haijawezeshwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Mitandao yote haijawezeshwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Kutojulikana kwa Anwani ya MAC kumeshindikana katika kadi ya mtandao "
"${nic_name} (${nic}). Kutatua dosari imeshindikana kwahiyo mitandao yote "
"haijawezeshwa.\n"
"Unaweza kutaka kuanza upya Tails na ondoa uwezo wa anwani MAC kujulikana."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Kutojulikana kwa Anwani ya MAC kumeshindikana katika kadi ya mtandao "
"${nic_name} (${nic}). Kutatua dosari imeshindikana kwahiyo mitandao yote "
"haijawezeshwa.\n"
"Unaweza kutaka kuanza upya Tails na ondoa uwezo wa anwani MAC kujulikana."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Hakuna nafasi ya kutosha kuangalia maboresho.</b>\n"
"\n"
"Hakikisha mfumo huu unakubalkiana na mahitaji ya Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Jaribu kuanza upya Tails kuangalia maboiresho tena.\n"
"\n"
"Au fanya maboresho kwa nnjia ya kawaida.\n"
"Angalia {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "Dosari:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Onyo: kuna kifaa kati ya mawasiliano kimeonekana!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Onyo: kifaa cha mawasiliano cha kati cha bure kimeonekana!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Mfumo unaosimamia na ule unaoingilia mawasiliano wanauwezo wa kufuatilia "
"unachofanya katika Tails. Programu huru pekee zinaweza kuaminika, kwa mfumo "
"wa usimamizi na ule unaoingilia mawasiliano."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Usionyeshe tena"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Mawasiliano ya Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Tumia bridge ambayo tayari unaijua"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Ili kutumia bridge yako, <a href=\"doc/persistent_storage\">fungua "
"Persistent Storage</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Kuhifadhi bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">tengeneza Persistent "
"Storage</a> katika flash iliyo na Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Isiyo sahihi: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr "Unahitaji kusanidi obfs4 bridge ili kuficha kama unatumia Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Imeshindwa kufuta kamera ya wavuti. Labda kamera yako ya wavuti ni ya muda "
"mrefu sana."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Imeshindwa kukagua QR code. Jaribu na mwanga zaidi au karibu na kamera."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr "QR code siyo sahihi. Jaribu kutuma barua pepe nyingine na kagua upya."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Oanisha na saa ya mfumo.…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Unganisha na Tor bila kutumia bridges…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Unganisha na Tor ikiwa na bridges iliyopo katika mfumo…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Unganisha katika Tor na bridge nyingine isiyo katika mfumo…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Imefanikiwa kuunganisha na Tor ikiwa na bridges"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Imefanikiwa kuunganishwa na Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Sasa unaweza kuperuzi mtandaoni bila kujulikana wala kudhibitiwa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Mtandao huu wa ndani unaonekana kuzuia upatikanaji wa Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Anwani ya Bridge imeharibika"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Mpangilio wa bridge unahitajika kama unataka kutojulikana kama unatumia Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Iliyokaguliwa {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Unauhakika hutaki kuendelea?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails itaendelea kuunganisha katika Tor baada ya kufunga mawasiliano ya "
"Tor.\n"
"\n"
"Kama hujafanikiwa kuunganisha na Tor, utasubiri tena mpaka sehemu "
"inayoonyesha maendeleo iweze kutatua tatizo lako la mawasiliano."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Funga na poteza muendelezo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Subiri"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Unahitaji kuhamisha alama zako za kipeke za OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> itasaidia usimbwaji "
"wa OpenPGP. Kuendelea kutumia alama zako za kipekee za OpenPGP katika "
"<i>Thunderbird</i>, fuata maelekezo yetu ya kuhamisha."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Fungua maelekezo ya kuhamisha"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Hamisha baadae"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor haipo tayari"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor haipo tayari Anza kutumia Tor Browser hivyohivyo?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Anza Tor Browser bila mtandao"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Fungua mawasiliano ya Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Hali ya Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "ungua sakiti ya onion"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:348
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:362
#, fuzzy
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Tengeneza Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:384
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:413
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:421
#, fuzzy
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Inahakikisha mfumo wa faili..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
#, fuzzy
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Dosari katika kuhifadhi Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:444
#, fuzzy
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Endelea bila Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:699
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:732
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
#, fuzzy
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
#, fuzzy
msgid "Delete Data…"
msgstr "futa"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
#, fuzzy
msgid "Activation failed"
msgstr "Amilisha mafaili ya usanidi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
#, fuzzy
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Dosari katika kuhifadhi Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
#, fuzzy
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Dosari katika kuhifadhi Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
#, fuzzy
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Dosari katika kuhifadhi Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Dosari katika kuhifadhi Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
#, fuzzy
msgid "_Delete Data"
msgstr "futa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Badili nenosiri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
#, fuzzy
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Nenosiri halifanani"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
#, fuzzy
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Badili nenosiri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
#, fuzzy
msgid "_Send Error Report"
msgstr "Tuma taarifa ya dosari"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
#, fuzzy
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Futa Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ondoa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#, fuzzy
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "Futa Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
#, fuzzy
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Futa Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "_ Usitengeneze Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
#, fuzzy
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Dosari katika kufungulia Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
#, fuzzy
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Dosari katika kufungulia Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Dosari katika kufungulia Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
msgid "Details (command output)"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Kuweka kumbukumbu za Tails"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Ujazo"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Soma tu)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} katika {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} katika {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Njia au vipimo visivyo sahihi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Dosari katika kutoa loki ya ujazo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Haiwezi kutoa liko ya hifadhi ya data {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Programu moja au zaidi ya moja inafanya hifadhi ya data inasongwa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Haiwezi kufunga hifadhi ya data {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Kuweka laki katika hifadhi ya data kumeshindikana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Hakuna mafaili yaliyoongezwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Hakuna kifaa cha VeraCrypt kilichoonekana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Toa lloki za hifadhi ya VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Kihifadhi mafaili tayari kimeongezwa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Hifadhi ya mafail %sinatakiwa kuwa imeorodheshwa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Kihifadhi mafaili kipo tayari"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Kihifadhi mafailir {path} haiwezi kufunguliwa kwa kuandika. badala yake "
"ilifunguka kwa kusoma tu. Hautakuwa na uwezo wa kurekebisha maudhui yaliyomo "
"katika kihifadhi mafaili.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Dosari katika kufungua faili"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Siyo kihifadhi cha VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Faili %s halionekani katika kihifadhi cha VeraCrypt container."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Imeshindwa kuongeza kihifadhi mafaili"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Haiwezi kuongeza kihifadhi mafaili %s: Muda uliisha wakati unasubiri "
"mpangilio mwingine.\n"
"Tafadhali jaribu kutumia programu ya <i>Disks</i> badala yake."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Chagua kihifadhi ya faili"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Unsafe Browser haikuwezeshwa katika kurasa ya mbele \\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Ili kutumia Unsafe Browser, anza upya Tails na hakikisha kuwa Unsafe Browser "
"imewezeshwa katika mpangilio wa ziada waKamera ya wavuti."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Ili kutumia Unsafe Browser, anza upya Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Anza upya"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr "Unataka kuanza upya Tails sasa?\\n\\nAll kazi yako ya sasa itapotea."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Anzisha tena sasa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Imeshindwa kuanza upya mfumo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Kuanza Unsafe Browser..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Hii inaweza chukua muda kidogo, tafadhali kuwa na uvumilivu."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Kuzima Unsafe Browser..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Hii inaweza kuchukua muda na unaweza usianze upya Unsafe Browser mpaka "
"itakapozima vizuri."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Unsafe Browser nyingine inatumika kwa sasa, au imefungwa. Tafadhali jaribu "
"tena baadae."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Bado hujaunganishwa katika mtandao wa ndani.\\n\\nTokuweza kuanza kutumia "
"Unsafe Browser, unahitaji kuibadilisha kuwa Wi-Fi, mtandao wa waya au "
"unaoweza kuhamishika."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Imeshindwa kutumia kivinjari."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr "%s ilikutwa katika faili lililo sanidiwa: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Imeshindwa kupakua usanidi sahihi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Kutuma barua pepe..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Kutuma barua pepe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Hii inaweza kuchukua muda kidogo..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:197
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Anwani ya barua pepe sio sahihi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:218
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Haiwezi kutuma barua pepe: SMTP error."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Haiwezi kuunganishwa na seva."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
#, fuzzy
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Tor haipo tayari"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Haiwezi kutengeneza au kutuma barua pepe."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:229
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:239
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ujunmbe wako umetumwa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:248
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Dosari wakati wa kusimba."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:317
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "URL inaonekana sio sahihi au alama za kipekee za kufungulia OpenPGP ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Barua pepe sio sahihi: 1%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Namba sio sahihi, Fungua kitufe cha PGP %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Mawasiliano sio sahihi, fungua PGP kizuizi cha umma"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Sanidi ni usanidi wa mafaili na programu zipi umehifadhiwa katika utendaji "
"kazi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Root Terminal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr "Fungua termianal kama mtumiaji mkuu, kwa kutumia gksu kupata nenosiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Kuweka kumbukumbu za Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Jifunze namna ya kutumia Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Jizfunze zaidi kuhusiana na Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Persistent Storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Washa tabia zote za Persistent Storage kwa ajili ya data unazotaka "
"kuhifaddhi katika flashi ya Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Sanikisha, nakilisha, boresha Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Unganisha Tailskatika mtandao wa Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Kivinjari cha Tovuti kisichojulikana"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Peruzi mtandaoni bila kujulikana"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Kivinjari kisicho salama"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Kusanya VeraCrypthifadhi ya mafaili iliyosimbwa na vifaa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Sanidi usakinishaji wa programu za ziada kutoka katika persistent storage "
"unapoanza kutumia Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Taarifa ya dosari ya WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Tuma mrejesho kupitia barua pepe iliyosimbwa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "Mrejesho;bug;report;tails;dosari;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Vifaa maalum vya Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Kuanza terminal kuu, inahitaji uthibitisho."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Ondoa programu za ziada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Uthibitisho unahitajika ili kuondoa vifurushi kutoka katika programu zako za "
"ziada ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:758
msgid "Administration Password"
msgstr "Nenosiri la msimamizi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Weka nenosiri la msimamizi kama unataka kufanya majukumu ya msimamizi. "
"Vinginevyo, neno siri la usimamizi halitawezeshwa kwa ajili ya usalama bora "
"zaidi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Ingiza nenosiri la usimamizi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Thibitishwa nenosiri lako la usimamizi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Usiwezeshe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:762
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Kuondoa kujulikana kwa anwani ya MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Kutojulikana kwa anwani ya MAC huficha namba ya utambuzi ya mtandao wako (Wi-"
"Fi au waya) na mtandao wa ndani. Kutojulikana kwa anwani ya MAC kwa ujumla "
"ni salama sababu inaficha eneo lako ulilopo. Pia inaweza leta matatizo "
"katika mawasiliano au kutiliwa shaka."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Kutojulikana kwa anwani za MAC (kutokana na mfumo)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Usifiche anwani za MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
msgid "Network Configuration"
msgstr "Usanidi wa Mtandao"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Tunabadili hii mipangilio iliyoongezwa katika Tails 4.19 (Juni 2021) na a "
"Msaada wa kuunganishwa na Tor iliyounganishwa katika kompyuta za mezani.\n"
"\n"
"Utaulizwa kama unataka kutumia Tor bridges unapojiunganisha na Torbaada ya "
"kuanaza kutumia Tails.\n"
"\n"
"Kama unataka kutmia bila mtandao, wezesha mfumo bila mtandao katika "
"mipangilio ya ziada."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Bila mtandao"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Kama unataka kufanya kazi bila mtandao kabisa, unaweza zima mitandao yote "
"kwa usalama zaidi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Unsafe Browser inakuruhusu kuingia mtandaoni kwa kutumia seva inayochukua "
"taarifa.\n"
"\n"
"Seva inayochukua taarifa ni tovuti inayoonyeshwa kabla hujaupata mtandao. "
"Seva inayochukua taarifa kwaida inakuhitaji kuingia katika mtandao au "
"kuingiza taarifa kama vile barua pepe.\n"
"\n"
"Unsafe Browsers haina kutofahamika na inaweza ikakutambua. Tumia tu klwa "
"ajili ya kuingia mitandaoni\n"
"\n"
"Unsafe Browser iliwezeshwa yenyewe tangu Tails 5.8 (Disemba 2022), baada ya "
"kutatua changamoto za kutokuwa na usalama zilizotufanya kuiondoa mojakwamoja "
"katika Tails 4.8 (June 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Wezesha Unsafe Browser (katifa mfumo)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Ondoa Unsafe Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
#, fuzzy
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Mipangilio imetoka katika persistent storage."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Karibu katika Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Mipangilio chaguomsingi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:225
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:337
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Hifadhi Endelevu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:245
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Unaweza kuhifadhi baadhi ya mafaili na kuyasanidi katika Persistent Storage "
"iliyosimbwa katika Tails iliyokatika flashi: nyaraka zako, taarifa za "
"kivinjari, nenosiri la Wi-Fi , na vinginevyo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:272
#, fuzzy
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr ""
"Utatengeneza na kusanidi Persistent Storage yako baada ya kuanza kutumia "
"Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:364
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Onesha nenosiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:421
#, fuzzy
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Badili nenosiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:436
msgid "Unlock Encryption"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:503
#, fuzzy
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:562
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Mipangilio ya ziada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:645
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Ongeza mpiangilio ya ziada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:692
msgid "Shutdown"
msgstr "Zima"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Anza Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:730
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Mipangilio iliyoundwa kwenye mfumo mojakwamoja ni salama zaidi. kuongeza "
"mipangilio mingine, bonyeza kitufe cha \"+\" chini."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "_Nenosiri la sasa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Nenosiri jipya"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Thibitisha nenosiri jipya"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Onesha nenosiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Nenosiri halifanani"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Badili"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Umefanikiwa kufuta Persistent Storage."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Funga"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Oh no! Kunakitu kimekosewa."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Huduma za Persistent Storage zimepotea bahati mbaya.\n"
"\n"
"Unaweza tuma taarifa ya dosari au angalia matokeo ya hatua zifuatazo "
"kuchunguza:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Persistent Storage yako imefungwa.\n"
"\n"
"Maudhui yake yatapatikana mpaka uzime Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Jifunze namna ya kuwa na hifadhi "
"ya ziada ya Persistent Storage.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Washa tabia zote za Persistent Storage kwa ajili ya data unazotaka "
"kuhifaddhi katika flashi ya Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Nyaraka Binafsi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Folda la kudumu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Fungua Folda endelevu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Amilisha folda endelevu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Mipangilio wa mfumo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
#, fuzzy
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Amilisha kioo cha mbele cha kifaa chako"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Amilisha kioo cha mbele cha kifaa chako"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Amilisha printa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Amilisha printa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Mtandao"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Mawasiliano ya mtandao"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr ""
"Hifadhi nenosiri la Wi-Fi na usanidi wa teknolojia kubwa za usafirishaji wa "
"taarifa za vifaa vya mkononi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Amilisha mawasiliano ya mtandao"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
#, fuzzy
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor Bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Amilsha Tor Bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Programu tumizi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Amilisha hifadhi ya URL ya Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Amilisha hifadhi ya URL ya Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Hifadhi ya umeme ya Bitcoin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Amilisha Electrum Bitcoin Walle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Barua pepe za bure kwa watumiaji"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Amilisha barua pepe za bure kwa watumiaji"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
#, fuzzy
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr ""
"Fungua alama za kipekee za PGP nje ya barua pepe za bure kwa watumiaji."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Amilisha GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Programu ya mawasiliano ya Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Amilisha Pidgin Internet Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "Mtumiaji wa SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Amilisha mtumiaji wa SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Mpangilio ulioboreshwa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Sanikisha programu za ziada mojakwamoja unapoanza kutumia Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Sanidi programu za ziada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Amilisha programu za ziada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Mafaili ya usanidi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Unganisha mfumo wa kila faili katika folda la mafaili la usanidi ndani ya "
"folda la programu."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Amilisha mafaili ya usanidi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Desturi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Kuongeza au kuondoa tabia mpya, modify /live/persistence/TailsData_unlocked/"
"persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">sama zaidi kuhusu Persistent Storage.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Persistent Storage yako imefungwa.</b>\n"
"\n"
"Kutumia au kusanidi Persistent Storage, ifungue katika kioo cha mbele cha "
"kifaa chako unapoanza kutumia Tails.\n"
"\n"
"Kufuta Persistent Storage yako, bofya <b>Delete</b> upande wa kulia wa "
"sehemu ya juu."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Chagua neno siri utakalotumia kufungua usimbwaji wa Persistent Storage yako "
"na data zote.\n"
".\n"
"Tunashauri nenosiri refu lenye maneno 5 hadi 7 yasiyo katika mpangilio."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Nenosiri:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Hakiki:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Onesha nenosiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Rudi nyuma"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Tengeneza Persistent Storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Unapozima Tails kila ulichokuwa unafanya kinapotea mojakwamoja.\n"
"\n"
"Lakini unaweza kuhifadhi baadhi ya mafaili na usanidi katika Persistent "
"Storage iliyosimbwa katika flashi ya Tails, kwa mfano:\n"
"\n"
"• nyaraka zako\n"
"• Neno siri la Wi-Fi \n"
"•anwani ya URL za kivinjari chako\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Soma zaidi kuhusiana na Persistent "
"Storage.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Samahani,haiwezekani kutengeneza Persistent Storage katika kifaa hiki.\n"
"\n"
"Ili kuweza kutumia Tailspamoja na Persistent Storage,tafadhali fuata "
"maelekezo katika <a href=\"install\">Kusanikisha Tails katika flashi</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_endelea"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
#, fuzzy
msgid "_Delete…"
msgstr "futa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
#, fuzzy
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "Badili nenosiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Anza upya Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Kihifadhi mafaili"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Ongeza"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Ongeza kihifadhi faili"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Mgawanyo na vifaa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Programu hii haihusiani wala haijachukuliwa namradi wa VeraCrypt au IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Fungua"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Fungia na sehemu ya hifadhi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Fungua"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Ondoa sehemu hii ya hifadhi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
#, fuzzy
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Badili nenosiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
#, fuzzy
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Ingiza nenosiri ili kufungua persistent storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Flashi iliyolengwa:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Sanikisha tena (futa data zote)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Kama unataka tusimbe ujumbe pale tunapokujibu, weka utambulisho wako wa "
"kipekee, anwani ya utambulisho wako wa kipekee, aualama za kipekee kama "
"utambulisho wa umma:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Muhtasari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
#, fuzzy
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Soma miongozo ya utoaji wa taarifa za matatizo yetu."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
#, fuzzy
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "alama za kipekee za PGP zisizo za lazima"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
#, fuzzy
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr "Tafadhaji fahamu kwamba hatuna uwezo wa kujibu kila taarifa ya tatizo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Melekezo ya tatizo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#, fuzzy
msgid "Technical Details"
msgstr "Taarifa za kiufundi za kujumuisha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Taarifa za juu ya kurasa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
#, fuzzy
msgid "Debugging Information"
msgstr "Taarifa za kutatua matatizo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical details to include"
msgstr "Taarifa za kiufundi za kujumuisha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_Tuma"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Kihifadhi TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Sanidi Tor bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Bridges huficha Tor relays. Tumia bridgekama Tor relay yako ya kwanza kama "
"upatikanaji wa Tor iumezuiliwa mahali ulipo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Soma zaidi kuhusu Tor bridges</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Tumia _bridge iliyo katika mfumo moja kwa moja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (ilipendekeza)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Hakuna"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Omba Tor bridge kupitia barua pepe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Tuma barua pepe tupu kwenbda <tt>bridges@torproject.org</tt> kutoka anwani "
"za barua pepe za Gmail au Riseup ikiwa na namba yako simu na skani QR Code "
"iliyoambatanishwa katika majibu ya mojakwamoja."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Kagua_QR code"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Ingiza bridge ambayo unaijua tayari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Hifadhi bridge katika_Persistent Storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Hifadhi bridge katika Persistent Storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Unganisha katika Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Dosari katika kuunganisha Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Saa isiyo sahihi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "Muda na saa yako vinahitaji kurekebishwa ili ujiunganishe na Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "_Rekebisha saa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Mtandao wa umma"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Kama upo sehemu ya manunuzi, hotelini, au uwanja wa ndege, unaweza hitaji "
"kuingia katika mtandao wa ndani kwa kutumia Unsafe Browser."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Jaribu_Kuingia mtandaoni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• proxy ya ndani"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Kama upo katika mtandao wa shirika au wa chuo, unaweza hitajika kusanidi "
"proxy ya ndani."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Sanidi _Proxy ya ndani"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Tor bridge kwa barua pepe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Tor bridges huficha Tor relays. Tumia bridge kama Tor relay ya kwanzakama "
"mawasiliano ya Tor yamezuiliwa, kwa mfano kwa baadhi ya nchi, kwa baadhi ya "
"mitandao ya umma, au kwa sababu ya udhibiti wa wazazi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Kupata bridge, tuma barua pepe tupu kwenda <tt>bridges@torproject.org</tt> "
"kutoka katika anwani za barua pepe za Gmail au Riseup na simu yako na kagua "
"QR code iliyoambatanishwa katika majibu yako."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Kagua QR Code"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"kuunganisha katika Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Chochote unachofanya katika mtandao kutoka Tails hupitia mtandao Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor husimba na kutoa kujulikana kwa mawasiliano ya mtandani kwa kupitia "
"relays 3.\n"
"Relay za Tor rni seva zinazosimamiwa na mashirika tofauti na wanaojitolea "
"dunia nzima."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>ungani8sha katika Tor _mojakwamoja</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Tunashauri kujiunganisha na Tor mojakwamoja kama mtandao Wi-Fi wa umma au "
"kama watu wengi katika nchi yako wanatumia Torkukwepa udhibiti wa mtandao."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails itajaribu njia tofauti kuunganisha na Tor npaka itakapofanikiwa.\n"
"\n"
"Mtu anaye simamia mtandao wako anaweza kuona majaribio hayo kama yanavyokuja "
"toka kwa watumiaji waTails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Sanidi Tor _bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Tor bridges huficha Tor relays. Tumia bridge kama Tor relay yako ya kwanza "
"kama mawasiliano kwenda Tor yamezuiliwa, kwa mfano kwa baadhi ya nchi, "
"mitandao ya umma, au kwa udhibiti wa wazazi\n"
"\n"
"Tumia njia hii kama unajua unahitaji bridge. Vinginevyo, Tails itatambua "
"yenyewe kama unahitaji bridge ili kuunganishwa na Torkutoka katika mtandao "
"wako wa ndani."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Ficha katika mtandao wangu wa ndani kama nimeunganisha na Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Unaweza kuhitaji kutojulikana unapotumia Tor inaweza kuwa na mashaka kwa mtu "
"anayesimamia mtandao wako.."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
#, fuzzy
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails itaunganisha katika Tor baada ya kusanidi Tor bridge. Bridges huficha "
"relays za Torambayo huficha mawasiliano yako na Tor.\n"
"\n"
"Kikosi xheti kinafanya katika ubora kukusaidia kuunganisha na Tor kwa "
"kutumia aina ya Tor bridge ya kipekee zaidi Tor bridges.\n"
"\n"
"Utahitaji kufanya usanidi zaidi kama bado hujui Tor bridges yoyote, kama "
"umejiunganisha toka mtandao wa Wi-Fi wa umma au kama upo mashariki ya mbali."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Jifunze zaidi namna Tails inaungana "
"na Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Jiunge na mtandao wa ndani"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Hujajiunga katika mtandao wa ndani bado. Ili kujiunga katika mtandao wa Tor, "
"kwanza unahitaji kujiunga na mtandao wa Wi-Fi, waya, au wa vifaa vya mkononi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Fungua mpangilio wa Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Kupima upatikanaji wa mtandaos…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Unaweza kuupata mtandao"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Kupima upatikanaji wa Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Unaweza kuunganisha na Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Imeshindwa kujiunganisha na Tor bila bridges."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Mtandao wa ndani unazuia upatikanaji wa Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Kujiunga na Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Anza Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Usimamizi wa mtandao wa wazi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Angalia sakiti za Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Rekebisha mawasiliano ya Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Sanidi Proxy ya ndani"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Aina ya Wakala"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Hakuna proksi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOKSI 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOKSI 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Anwani"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Jina la mtumiaji"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Anwani ya IP au jina la mwenyeji"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Bandari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Hifadhi mpangilio wa Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Mawasiliano ya Tor - rekebisha saa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Majira ya muda wako yanaweza kutumika kiutambua au kukuonesha ulipo. Majira "
"ya muda wako kamwe hayatumwa katika mtandao na yatatumika tu kurekebisha "
"muda wako na kuunganisha na Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Majira ya muda"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Muda"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Tarehe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Jamuari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Machi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Aprili"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Julai"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Agosti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Septemba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Oktoba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Novemba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Disemba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Saa"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taarifa ya tatizo inaweza isitumwe, inaweza kuwa kutokana na matatizo ya "
#~ "mtandao. Tfadhali jaribu kuunganisha mtandao na tuma tena\n"
#~ "\n"
#~ "Kama haitasaidia, utaambiwa uhifadhi taarifa ya tatizo."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "Haiwezi kuhifadhi %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Taarifa ya tatizo haiwezi kutumwa, inaweza sababishwa na matatizo ya "
#~ "mtandao.\n"
#~ "\n"
#~ "Unaweza kuhifadhi taarifa ya tatizo kama faili katika fashi na kujaribu "
#~ "kututumia kupitia %s frkutoka katika emaili yako kwa kutumia mfumo "
#~ "mwingine. Zingatia utumaji wa barua pepe yako kwa njia hii hautakuwa wa "
#~ "kificho mpaka utakapochukua hatua za ziada (mfano. tumia Tor na akaunti "
#~ "ya barua pepe ya kutupa).\n"
#~ "\n"
#~ "Je unataka kuhifadhi taarifa ya tatizo katika faili?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr "Haiwezi kufungua hifadhi iliyosimbwa kwa njia hii."

#, fuzzy
#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "Nenosiri:"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Imeshindwa kuweka mpangilio wa utendaji."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Usanidi wa kivinjari umeshindikana."

#, fuzzy, sh-format
#~| msgid ""
#~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
#~| "so it is temporarily disabled.\n"
#~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Anwani ya MAC isiyojulikana imeshindwa katika kadi ya mtandao ${nic_name} "
#~ "(${nic}) imeondolewa kwa muda.\n"
#~ "unaweza kuwasha tena mfumo wako wa Tails kisha ondoa kutojulikana kwa "
#~ "anwani ya MAC."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Lugha na Mkoa"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Baadhi ya vipengele vya kifaa kusudiwa %(device)s vimeunganishwa. "
#~ "vitatengeneshwa kabla ya kuanza hatua za kusanikisha."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Kuingiza ukusanyaji wa mafaili katika kifaat_kwa \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Toa mfumo wa kukusanya mafaili yaliyokusanywa katika \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr ""
#~ "tenganisha mafaili yaliyokusanywa sehemu moja \"%(udi)s\" katika "
#~ "\"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Toa taarifa ya dosari"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Umeweka mfumo wa kutotumia mtandao katika kioo cha kamera ya wavuti."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Haiwezekani kuunganishwa katika Tor bila mtandao."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr "Ili kuunganisha Tor na mtandao, anza upya Tails bila mtandao."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Kufunga skrini"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Unda taarifa\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "haipatikani"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Majina yalio athiriwa na softi wea"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Hatua iliyo thibitika kuzalisha makosa"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Maelezo halisi ya makosa"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Matokeo pendwa"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Tuma mrejesho katika barua pepe iliyosimbwa."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Hatimiliki © 2009-2018 watengenezaji wa Tails (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Watengenezaji wa Tails <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "shukurani-watafsiri"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Hatimiliki© 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - hutuma mrejesho kwa barua pepe iliyosimbwa\n"
#~ "Hatimiliki(C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Programu hiis  ya bure; unaweza kusambaza  na/au kuiboresha\n"
#~ "chini ya  utaratibu wa GNU General Public  leseni kama ilivyochapishwa "
#~ "na\n"
#~ "the Free Software Foundation; labda   toleo la 3 la leseni, au (kwa\n"
#~ " chaguo lako) toleo lolote lijalo.\n"
#~ "\n"
#~ "Programu hii  inasambazwa kwa   matumaini ya kuwa ita  kuwa na manufaa, "
#~ "lakini\n"
#~ "BILA   DHAMANA  YOYOTE;   bila  hata   dhamana  inayo   ashiria  \n"
#~ "KUKUBALIKA NA WATUMIAJI  au KUFAA  KWA  LENGO FULANI.   Angalia   GNU\n"
#~ "General Public License kwa taarifa zaidi.\n"
#~ ".\n"
#~ "Unatakiwa kupokea nakala ya GNU General Public License\n"
#~ "pamoja na programu hii.  kama sivyo, angalia <http://www.gnu.org/licenses/"
#~ ">.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Saidia:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Barua pepe (kama unataka jibu toka kwetu)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Fungua"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "_Hifadhi ya kudumu iliyosimbwa"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Futa..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "_Badili nenosiri..."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Kuwezesha"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Imeshindwa"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Hifadhi"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Kuokoa..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Kuokoa usanidi wa kuendelea..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Wizadi yenye kuendelea -Sauti ya  kuendelea kufutwa"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Sauti yenye kuendelea {kizigeu} ({saizi}), kwenye <b>{muuzaji} {mfano}</"
#~ "b> kifaa, kitafutwa."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Weka faili kwa kuhifadhi kwenye `Persistent' saraka"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Lugha, utawala wa nywila, na mpamgilio wa nyongeza"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Usanidi wa printa"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Ngurumo ya baruapepe, mlisho, na fungua funguo ya PGP "

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Mteja wa Bitkoin"

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Kifaa hakina nafasi isiyotengwa zaidi."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Kifaa hakina sauti yenye kuendelea."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Haiwezi kufuta sauti yenye kuendelea wakati inatumika. Unatakiwa "
#~ "kuanzisha Tails bila kuendelea."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Sauti yenye kuendelea haiko vyema."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr "Sauti ya kuendelea haiwezi kusomeka. ruhusa au matatizo ya mmiliki?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Sauti inayoendelea haijaandikwa."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails inakimbia kutoka kwenye sio-USB / sio kifaa cha SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Kifaa ni macho."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Kifaa hakijaeza kuunda kutumia picha ya USB au Kisakinishi cha Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Kuendelea kwa wizadi - Kumeisha"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Mabadiliko yeyote ambayo umeyafanya itapelekea kuathiri baada ya "
#~ "kuanzisha Tails."