po/sk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # elo, 2014
   7 # Ariestu Utseira <ariestu@protonmail.com>, 2021
   8 # Emma Peel, 2019
   9 # FooBar <thewired@riseup.net>, 2015
  10 # Marek Čápek <capek.marek@gmail.com>, 2019
  11 # Matúš <mato699@gmail.com>, 2019
  12 # Michal Slovák <michalslovak2@hotmail.com>, 2013
  13 # Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
  14 # Stanislav Tomáš <stanislav.tomas@hotmail.sk>, 2015
  15 # vladimirjendrol <vlado@jendrol.sk>, 2020
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  20 "POT-Creation-Date: 2024-07-15 09:56+0200\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2024-06-29 19:09+0000\n"
  22 "Last-Translator: Peter Vančo <petervanco347@gmail.com>\n"
  23 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/sk/"
  24 ">\n"
  25 "Language: sk\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
  30 ">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
  31 "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
  32
  33 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:205
  34 #, python-brace-format
  35 msgid ""
  36 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
  37 "log to understand the problem."
  38 msgstr ""
  39 "{details} Prosím preverte zoznam doplnkového softvéru alebo prečítajte log "
  40 "systému na porozumenie problému."
  41
  42 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:212
  43 msgid ""
  44 "Please check your list of additional software or read the system log to "
  45 "understand the problem."
  46 msgstr ""
  47 "Prosím preverte zoznam doplnkového softvéru alebo prečítajte log systému na "
  48 "porozumenie problému."
  49
  50 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
  51 msgid "Show Log"
  52 msgstr "Zobraziť Log"
  53
  54 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
  55 msgid "Configure"
  56 msgstr "Konfigurácia"
  57
  58 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
  59 #. be replaced.
  60 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
  61 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
  62 #, python-brace-format
  63 msgid "Add {packages} to your additional software?"
  64 msgstr "Pridať {packages} medzi Váš dodatočný softvér?"
  65
  66 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
  67 msgid ""
  68 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
  69 msgstr ""
  70 "Nasledujúci softvér bude automaticky nainštalovaný z Vášho Trvalého úložiska "
  71 "keď Tails naštartuje."
  72
  73 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
  74 msgid "Install Every Time"
  75 msgstr "Inštalovať vždy pri spustení"
  76
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
  78 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
  79 msgid "Install Only Once"
  80 msgstr "Inštalovať iba raz"
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
  84 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
  85 msgid "The configuration of your additional software failed."
  86 msgstr "Konfigurácia Vašeho dodatočnéhu softvéru zlyhala."
  87
  88 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
  89 #, fuzzy
  90 msgid ""
  91 "To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
  92 "Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
  93 msgstr ""
  94 "Na automatickú inštaláciu keď sa spúšťa Tails, musíte vytvoriť Trvalé "
  95 "úložisko a aktivovať funkciu <b>Doplnkový softvér</b>."
  96
  97 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
  98 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
  99 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
 100 msgid "Create Persistent Storage"
 101 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
 102
 103 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
 104 #, fuzzy
 105 msgid "Creating your Persistent Storage failed."
 106 msgstr "Vytvorenie Trvalého úložiska zlyhalo."
 107
 108 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 109 #. will be replaced.
 110 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
 111 #, python-brace-format
 112 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 113 msgstr "Mohli by ste inštalovať {packages} automaticky keď Tails naštartuje"
 114
 115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
 116 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 117 msgstr ""
 118
 119 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 120 #. replaced.
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
 122 #, python-brace-format
 123 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 124 msgstr "Odstrániť {packages} z Vášho doplnkového softvéru?"
 125
 126 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 127 #. and will be replaced.
 128 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
 129 #, python-brace-format
 130 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 131 msgstr "Týmto prestanú byť {packages} automaticky nainštalované."
 132
 133 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:166
 135 msgid "Remove"
 136 msgstr "Odstrániť"
 137
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
 139 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 141 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:28
 143 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
 145 msgid "Cancel"
 146 msgstr "Zrušiť"
 147
 148 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 149 #. placeholders and will be replaced.
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
 151 #, fuzzy, python-brace-format
 152 msgid "{beginning} and {last}"
 153 msgstr "{beginning} and {last}"
 154
 155 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
 156 msgid ", "
 157 msgstr ", "
 158
 159 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
 160 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 161 msgstr "Overenie aktualizácií Vášho doplnkového softvéru zlyhalo."
 162
 163 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
 164 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
 165 msgid ""
 166 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 167 "to understand the problem."
 168 msgstr ""
 169 "Prosím preverte vaše sieťové pripojenie, reštartujete Tails alebo prečítajte "
 170 "systémový záznam pre porozumenie problému."
 171
 172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
 173 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 174 msgstr "Aktualizácia Vášho doplnkového softvéru zlyhala."
 175
 176 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
 177 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 178 msgstr "Inštaluje sa Váš doplnkový softvér z Trvalého úložiska..."
 179
 180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
 181 msgid "This can take several minutes."
 182 msgstr "Môže to trvať niekoľko minút."
 183
 184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
 185 msgid "The installation of your additional software failed"
 186 msgstr "Inštalácia Vášho doplnkového softvéru zlyhala."
 187
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
 189 msgid "Additional software installed successfully"
 190 msgstr "Doplnkový softvér bol úspešne nainštalovaný."
 191
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 193 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
 194 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
 195 msgid "Additional Software"
 196 msgstr "Dodatočný softvér"
 197
 198 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
 199 msgid ""
 200 "You can install additional software automatically from your persistent "
 201 "storage when starting Tails."
 202 msgstr ""
 203 "Môžete inštalovať doplnkový softvér automaticky z Vášho Trvalého úložiska "
 204 "keď Tails naštartuje."
 205
 206 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 207 msgid ""
 208 "The following software is installed automatically from your persistent "
 209 "storage when starting Tails."
 210 msgstr ""
 211 "Nasledujúci softvér bude automaticky nainštalovaný z Vášho Trvalého úložiska "
 212 "keď Tails naštartuje."
 213
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:183
 216 msgid ""
 217 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
 218 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
 219 "desktop\">APT on the command line</a>."
 220 msgstr ""
 221 "Ak chcete pridať viac, nainštalujte ďalší softvér pomocou <a href=\"synaptic."
 222 "desktop\">Správcu baličkov Synaptic</a> alebo <a href=\"org.gnome.Terminal."
 223 "desktop\">APT v príkazovom riadku</a>."
 224
 225 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 226 msgid "_Create persistent storage"
 227 msgstr "_Vytvoriť Trvalé úložisko"
 228
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
 230 msgid ""
 231 "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
 232 "\n"
 233 "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
 234 "\n"
 235 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 236 "we spend our money.</a>"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
 240 msgid ""
 241 "Tails protects your wallet.\n"
 242 "\n"
 243 "Help us keep your bitcoins safe!\n"
 244 "\n"
 245 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 246 "we spend our money.</a>"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
 250 msgid "Donate Now"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
 254 msgid "Later"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
 258 msgid "Opening Electrum with our donation address..."
 259 msgstr ""
 260
 261 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
 262 msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
 266 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 267 msgstr "Zotrvačnosť je pre Electrum vypnutá"
 268
 269 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
 270 msgid ""
 271 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 272 "Bitcoin wallet.\n"
 273 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 274 "is activated."
 275 msgstr ""
 276 "Ak reštartujete Tails, všetky dáta z programu Electrum budú stratené, "
 277 "vrátane vašej Bitcoin peňaženky.\n"
 278 "Dôrazne sa odporúča spúštať Electrum iba ak je aktivovaná funkcia trvalého "
 279 "oddielu."
 280
 281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
 282 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 283 msgstr "Chcete spustiť napriek tomu Electrum?"
 284
 285 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
 286 msgid "_Launch"
 287 msgstr "_Spustiť"
 288
 289 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
 290 msgid "_Exit"
 291 msgstr "_Ukončiť"
 292
 293 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 294 msgid "Unknown time"
 295 msgstr ""
 296
 297 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 298 #. will be replaced.
 299 #. y is the short form for years.
 300 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
 301 #, perl-brace-format
 302 msgid "1y"
 303 msgid_plural "{count}y"
 304 msgstr[0] "1 rok"
 305 msgstr[1] "{count} roky"
 306 msgstr[2] "{count} rokov"
 307 msgstr[3] "{count} rokov"
 308
 309 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 310 #. will be replaced.
 311 #. d is the short form for days.
 312 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
 313 #, perl-brace-format
 314 msgid "1d"
 315 msgid_plural "{count}d"
 316 msgstr[0] "1 deň"
 317 msgstr[1] "{count} dni"
 318 msgstr[2] "{count} dní"
 319 msgstr[3] "{count} dní"
 320
 321 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 322 #. will be replaced.
 323 #. h is the short form for hours;
 324 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
 325 #, perl-brace-format
 326 msgid "1h"
 327 msgid_plural "{count}h"
 328 msgstr[0] "1 h"
 329 msgstr[1] "{count} h"
 330 msgstr[2] "{count} h"
 331 msgstr[3] "{count} h"
 332
 333 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 334 #. will be replaced.
 335 #. m is the short form for minutes;
 336 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
 337 #, perl-brace-format
 338 msgid "1m"
 339 msgid_plural "{count}m"
 340 msgstr[0] "1 min"
 341 msgstr[1] "{count} min"
 342 msgstr[2] "{count} min"
 343 msgstr[3] "{count} min"
 344
 345 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 346 #. will be replaced.
 347 #. s is the short form for seconds;
 348 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
 349 #, perl-brace-format
 350 msgid "1s"
 351 msgid_plural "{count}s"
 352 msgstr[0] "1 sek"
 353 msgstr[1] "{count} sek"
 354 msgstr[2] "{count} sek"
 355 msgstr[3] "{count} sek"
 356
 357 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 358 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 360 #, perl-brace-format
 361 msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
 362 msgstr "#zostáva {time} — {downloaded} z {size} ({speed}/sec)\n"
 363
 364 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 365 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
 366 msgid "KB"
 367 msgstr "KB"
 368
 369 #. Translators: MB is the short form for megabyte
 370 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
 371 msgid "MB"
 372 msgstr "MB"
 373
 374 #. Translators: GB is the short form for gigabyte
 375 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
 376 msgid "GB"
 377 msgstr "GB"
 378
 379 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
 380 msgid "bytes"
 381 msgstr "bajtov"
 382
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 384 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
 385 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
 386 msgid ""
 387 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 388 "debugging-info"
 389 msgstr ""
 390 "Pre informácie ku diagnostike chýb, spustite nasledujúci príkaz: sudo tails-"
 391 "debugging-info"
 392
 393 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
 394 msgid ""
 395 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 396 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
 397 "b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
 398 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 399 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
 403 msgid "Error while downloading the signing key"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
 407 msgid "Error while updating the signing key"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
 411 msgid "Error while checking for upgrades"
 412 msgstr "Vyskytla sa chyba pri kontrole aktuálizácií"
 413
 414 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
 415 msgid ""
 416 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 417 "b>\n"
 418 "\n"
 419 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 420 "\n"
 421 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 422 "upgrade/error/check.en.html"
 423 msgstr ""
 424 "<b>Nepodarilo sa zistiť, či je aktualizácia z našej webstránky dostupná.</"
 425 "b>\n"
 426 "\n"
 427 "Skontrolujte, prosím, vaše pripojenie, reštartujte Tails a skúste systém "
 428 "znova aktualizovať.\n"
 429 "\n"
 430 "Ak problém pretrváva, otvorte si stránku file:///usr/share/doc/tails/website/"
 431 "doc/upgrade/error/check.sk.html"
 432
 433 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
 434 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 435 msgstr ""
 436 "z našej webstránky nie je pre túto verziu dostupná žiadna automatická "
 437 "aktualizácia"
 438
 439 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
 440 #, fuzzy
 441 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
 442 msgstr ""
 443 "vaše zariadenie nebolo vytvorené pomocou obrazu USB alebo Tails inštalatéru"
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
 446 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 447 msgstr "Tails bol spustený z DVD alebo zo zariadenia len na čítanie"
 448
 449 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
 450 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 451 msgstr "na systémovej partícii Tail nie je dostatok voľného miesta"
 452
 453 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
 454 msgid "not enough memory is available on this system"
 455 msgstr "nedostatok pamäte v systéme"
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
 458 #, perl-brace-format
 459 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 460 msgstr "Pre '{reason}' nie je dostupné žiadne vysvetlenie."
 461
 462 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
 463 msgid "The system is up-to-date"
 464 msgstr "Systém je aktuálny"
 465
 466 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
 467 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 468 msgstr "Táto verzia Tails je zastaraná a môže obsahovať bezpečnostné chyby."
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
 471 #, perl-brace-format
 472 msgid ""
 473 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 474 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 475 msgstr ""
 476
 477 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
 478 #, perl-brace-format
 479 msgid ""
 480 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 481 "but only {free_memory} is available."
 482 msgstr ""
 483
 484 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
 485 msgid ""
 486 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 487 "This should not happen. Please report a bug."
 488 msgstr ""
 489
 490 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
 491 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
 492 msgid "Error while detecting available upgrades"
 493 msgstr "Chyba pri zisťovaní dostupných aktualizácií"
 494
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
 496 msgid ""
 497 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 498 "This should not happen. Please report a bug."
 499 msgstr ""
 500 "Je dostupná prírastková aktualizácia, nie však plná aktualizácia.\n"
 501 "Takáto situácia by nemala nastať. Nahláste, prosím, chybu."
 502
 503 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
 504 #, perl-brace-format
 505 msgid ""
 506 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 507 "\n"
 508 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 509 "\n"
 510 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 511 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 512 "few hours.\n"
 513 "\n"
 514 "Download size: {size}\n"
 515 "\n"
 516 "Do you want to upgrade now?"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
 520 msgid "Upgrade available"
 521 msgstr "Dostupná aktualizácia"
 522
 523 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
 524 msgid "Upgrade now"
 525 msgstr "Aktualizovať teraz"
 526
 527 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
 528 msgid "Upgrade later"
 529 msgstr "Aktualizovať neskôr"
 530
 531 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 532 #, perl-brace-format
 533 msgid ""
 534 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 535 "\n"
 536 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 537 "\n"
 538 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
 539 "version: {explanation}.\n"
 540 "\n"
 541 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
 545 msgid "New version available"
 546 msgstr "Dostupná nová verzia"
 547
 548 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 549 msgid "Downloading upgrade"
 550 msgstr "Aktualizácia sa preberá"
 551
 552 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
 553 #, perl-brace-format
 554 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 555 msgstr "Sťahujem aktualizáciu na {name} {version}..."
 556
 557 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
 558 msgid ""
 559 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 560 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 561 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 562 "download.en.html"
 563 msgstr ""
 564 "<b>Aktualizáciu sa nepodarilo prevziať.</b>\\n\\nSkontrolujte vaše "
 565 "internetové pripojenie a reštartujte Tails za účelom ďalšieho pokusu o "
 566 "aktualizáciu.\\n\\nAk bude problém pretrvávať, navštívte stránku file:///usr/"
 567 "share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 568
 569 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
 570 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
 571 msgid "Error while downloading the upgrade"
 572 msgstr "Chyba pri preberaní aktualizácie"
 573
 574 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 575 #, perl-brace-format
 576 msgid ""
 577 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 578 "did not complain. Please report a bug."
 579 msgstr ""
 580
 581 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
 582 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 583 msgstr "Chyba pri vytváraní dočasného priečinku na preberanie"
 584
 585 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
 586 msgid "Failed to create temporary download directory"
 587 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok na preberanie"
 588
 589 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 590 msgid ""
 591 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 592 "\n"
 593 "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
 594 "\n"
 595 "Please save your work and close all other applications."
 596 msgstr ""
 597 "Aktualizácia bola úspešne prevzatá.\n"
 598 "\n"
 599 "Zariadenie sa počas aktualizovania odpojí zo siete.\n"
 600 "\n"
 601 "Prosím uložte svoju prácu a zatvorte všetky ostatné aplikácie."
 602
 603 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
 604 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 605 msgstr "Aktualizácia bola úspešne prevzatá"
 606
 607 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
 608 msgid "Apply upgrade"
 609 msgstr "Aktualizovať"
 610
 611 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
 612 msgid ""
 613 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 614 "\n"
 615 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 616 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 617 "\n"
 618 "Do you want to restart now?"
 619 msgstr ""
 620 "<b>Vaše Tails zariadenie bolo úspešne aktualizované.</b>\n"
 621 "\n"
 622 "Niektoré bezpečnostné funkcie boli dočasne zakázané.\n"
 623 "Odporúčame vám čo najskôr reštartovať Tails do novej verzie.\n"
 624 "\n"
 625 "Prajete si reštartovať teraz?"
 626
 627 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
 628 msgid "Restart Tails"
 629 msgstr "Reštartovať Tails"
 630
 631 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
 632 msgid "Restart now"
 633 msgstr "Reštartovať teraz"
 634
 635 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
 636 msgid "Restart later"
 637 msgstr "Reštartovať neskôr"
 638
 639 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
 640 msgid "Error while restarting the system"
 641 msgstr "Vyskytla sa chyba počas reštartovania systému"
 642
 643 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
 644 msgid "Failed to restart the system"
 645 msgstr "Nepodarilo sa reštartovať systém"
 646
 647 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
 648 msgid "Error while shutting down the network"
 649 msgstr "Vyskytla sa chyba počas odpájania siete"
 650
 651 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
 652 msgid "Failed to shutdown network"
 653 msgstr "Nepodarilo sa odpojiť sieť"
 654
 655 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
 656 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 660 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
 664 msgid "Upgrading the system"
 665 msgstr "Systém sa aktualizuje"
 666
 667 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
 668 msgid ""
 669 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 670 "\n"
 671 "For security reasons, the network connection is now disabled."
 672 msgstr ""
 673
 674 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
 675 msgid ""
 676 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 677 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 678 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 679 "install.en.html"
 680 msgstr ""
 681 "<b>Pri inštalácii aktualizácie sa objavila chyba.</b>\\n\\nVaše Tails "
 682 "zariadenie potrebuje opravu a je možné, že nezvládne reštart.\\n\\nProsím, "
 683 "riaďte sa pokynmi na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 684 "install.en.html"
 685
 686 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
 687 msgid "Error while installing the upgrade"
 688 msgstr "Vyskytla sa chyba počas inštalácie aktualizácie"
 689
 690 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 691 msgid "Additional Settings"
 692 msgstr "Dodatočné nastavenia"
 693
 694 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
 695 msgid "Add"
 696 msgstr "Pridať"
 697
 698 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
 699 msgid "Back"
 700 msgstr "Späť"
 701
 702 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
 703 msgid "_Administration Password"
 704 msgstr "_Heslo správcu"
 705
 706 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
 707 msgid "_MAC Address Anonymization"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
 711 msgid "_Offline Mode"
 712 msgstr "_Offiline mód"
 713
 714 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
 715 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
 716 msgid "Enable networking (default)"
 717 msgstr ""
 718
 719 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
 720 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
 721 msgid "Disable all networking"
 722 msgstr "Deaktivovať všetky siete"
 723
 724 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 725 msgid "_Network Connection"
 726 msgstr "_Sieťové pripojenie"
 727
 728 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
 729 msgid "Obsolete"
 730 msgstr "Zastarané"
 731
 732 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
 733 #, fuzzy
 734 msgid "_Unsafe Browser"
 735 msgstr "_Unsafe Browser"
 736
 737 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
 738 #, fuzzy
 739 msgid "Enabled (default)"
 740 msgstr "Zapnuté (predvolené)"
 741
 742 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
 743 #, fuzzy
 744 msgid "Disabled"
 745 msgstr "Zakázať"
 746
 747 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
 748 msgid "On (default)"
 749 msgstr "Zapnuté (predvolené)"
 750
 751 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
 752 msgid "On"
 753 msgstr "Zapnúť"
 754
 755 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
 756 msgid "Off"
 757 msgstr "Vypnúť"
 758
 759 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
 760 msgid "Off (default)"
 761 msgstr "Vypnuté (predvolené)"
 762
 763 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
 764 #, fuzzy
 765 msgid "Persistent Storage Still Locked"
 766 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
 767
 768 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 769 #, fuzzy
 770 msgid ""
 771 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 772 msgstr "Zvoľte prístupové heslo na odomknutie trvalého oddielu."
 773
 774 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
 775 #, fuzzy
 776 msgid "Start Without Persistent Storage"
 777 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
 778
 779 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:119
 780 #, fuzzy
 781 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
 782 msgstr "Šifrované _Trvalé úložisko"
 783
 784 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:144
 785 #, fuzzy
 786 msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
 787 msgstr "Šifrované _Trvalé úložisko"
 788
 789 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:170
 790 #, python-brace-format
 791 msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
 792 msgstr ""
 793
 794 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:175
 795 #, fuzzy
 796 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
 797 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
 798
 799 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
 800 msgid ""
 801 "Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
 802 "only."
 803 msgstr ""
 804
 805 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
 806 msgid "Unlocking…"
 807 msgstr "Odomykám..."
 808
 809 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
 810 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
 811 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
 812 msgid "Unlock Encryption"
 813 msgstr ""
 814
 815 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
 816 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
 817 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
 818 msgstr "Šifrované úložisko sa nedá odomknúť pomocou daného prístupového hesla."
 819
 820 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
 821 msgid ""
 822 "Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 823 "error report."
 824 msgstr ""
 825
 826 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
 827 msgid ""
 828 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 829 "error report."
 830 msgstr ""
 831
 832 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
 833 msgid ""
 834 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 835 "error report."
 836 msgstr ""
 837
 838 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
 839 msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
 840 msgstr ""
 841
 842 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
 843 msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
 844 msgstr ""
 845
 846 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
 847 msgid "_Language"
 848 msgstr "_Jazyk"
 849
 850 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
 851 msgid "_Formats"
 852 msgstr "_Regionálny formát"
 853
 854 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
 855 msgid "_Keyboard Layout"
 856 msgstr "_Rozloženie Klavesnice"
 857
 858 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
 859 #, python-format
 860 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 861 msgstr "Nie je možné uskutočniť zápis na %(device)s, preskakujem."
 862
 863 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
 864 #, fuzzy, python-format
 865 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
 866 msgstr "Zapísané na zariadenie rýchlosťou %(speed)d MB/sec"
 867
 868 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
 869 msgid "Extracting live image to the target device..."
 870 msgstr "Rozbaľujem live obraz do cieľového zariadenia..."
 871
 872 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
 873 #, python-format
 874 msgid ""
 875 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 876 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 877 msgstr ""
 878
 879 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
 880 #, python-format
 881 msgid ""
 882 "Not enough free space on device.\n"
 883 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 884 msgstr ""
 885
 886 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
 887 #, python-format
 888 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 889 msgstr "Vytvára sa %sMB trvalej pamäte"
 890
 891 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
 892 #, python-format
 893 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 894 msgstr "Nie je možné skopírovať %(infile)s do %(outfile)s: %(message)s"
 895
 896 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
 897 msgid "Removing existing Tails system"
 898 msgstr "Odstraňujem existujúci systém Tails"
 899
 900 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
 901 #, python-format
 902 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
 903 msgstr ""
 904
 905 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
 906 #, python-format
 907 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 908 msgstr "Nie je možné zmeniť oprávnenie %(file)s: %(message)s"
 909
 910 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
 911 #, python-format
 912 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
 913 msgstr ""
 914
 915 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
 916 #, python-format
 917 msgid "Cannot find device %s"
 918 msgstr "Nie je možné nájsť zariadenie %s"
 919
 920 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
 921 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
 922 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 923 msgstr "Neznámy súborový systém. Vaše zariadenie bude nutné opäť sformátovať."
 924
 925 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
 926 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
 927 #, python-format
 928 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 929 msgstr "Nepodporovaný súborový systém: %s"
 930
 931 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
 932 #, python-format
 933 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
 934 msgstr "Neznáma výnimka GLib pri snahe o pripojenie zariadenia: %(message)s"
 935
 936 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
 937 #, python-format
 938 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 939 msgstr "Nemôžem pripojiť zariadenie: %(message)s"
 940
 941 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
 942 msgid "No mount points found"
 943 msgstr "Neboli nájdené žiadne body pripojenia"
 944
 945 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
 946 #, fuzzy
 947 msgid "Target device has opened files"
 948 msgstr "Zapísané na zariadenie rýchlosťou %(speed)d MB/sec"
 949
 950 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
 951 #, python-format
 952 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 953 msgstr "Pripojenie %s existuje po odpojení"
 954
 955 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
 956 #, python-format
 957 msgid "Partitioning device %(device)s"
 958 msgstr "Vytváranie oddielov na zariadení %(device)s"
 959
 960 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
 961 #, python-format
 962 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 963 msgstr "Nepodorované zariadenie '%(device)s', prosím nahláste chybu."
 964
 965 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
 966 msgid "Trying to continue anyway."
 967 msgstr "Pokušam sa napriek tomu pokračovať."
 968
 969 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
 970 msgid "Verifying filesystem..."
 971 msgstr "Overujem súborový systém..."
 972
 973 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
 974 #, python-format
 975 msgid "Unable to change volume label: %s"
 976 msgstr "Nie je možné zmeniť menovku %s"
 977
 978 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
 979 msgid "Installing bootloader..."
 980 msgstr "Inštalujem bootloader..."
 981
 982 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
 983 #, python-format
 984 msgid "Removing %(file)s"
 985 msgstr "Odstraňovanie %(file)s"
 986
 987 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
 988 #, fuzzy
 989 msgid "Cloning Persistent Storage..."
 990 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
 991
 992 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
 993 #, python-format
 994 msgid "%s already bootable"
 995 msgstr "%s je bootovateľné"
 996
 997 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
 998 msgid "Unable to find partition"
 999 msgstr "Nie je možné nájsť oddiel"
1000
1001 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
1002 #, python-format
1003 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
1004 msgstr "Formátovanie %(device)s ako FAT32"
1005
1006 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
1007 #, python-format
1008 msgid "Reading extracted MBR from %s"
1009 msgstr "Čítanie... nahratý MBR z %s"
1010
1011 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
1012 #, python-format
1013 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
1014 msgstr "Nemôžem čítať nahratý MBR z %(path)s"
1015
1016 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
1017 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
1018 #, python-format
1019 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
1020 msgstr "Resetujem hlavný bootovací záznam %s"
1021
1022 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
1023 #, python-format
1024 msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
1025 msgstr ""
1026
1027 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
1028 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
1029 msgstr "Zariadenie je loopback, preskakujem MBR reset"
1030
1031 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
1032 msgid "Synchronizing data on disk..."
1033 msgstr "Synchronizujem dáta na disku..."
1034
1035 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
1036 msgid ""
1037 "Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
1038 "files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
1039 msgstr ""
1040
1041 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
1042 msgid ""
1043 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
1044 "continue."
1045 msgstr ""
1046 "Chyba: nie je možné nastaviť menovku alebo získať UUID Vašeho zariadenia. "
1047 "Nie je možné pokračovať."
1048
1049 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
1050 #, fuzzy, python-format
1051 msgid "Cloning complete! (%s)"
1052 msgstr "Inštalácia kompletná! (%s)"
1053
1054 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
1055 msgid "Tails installation failed!"
1056 msgstr "Inštalácia Tails zlyhala!"
1057
1058 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
1059 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
1060 #, fuzzy
1061 msgid "Tails Cloner"
1062 msgstr "Tails inštalátor"
1063
1064 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
1065 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
1066 msgid "Clone the current Tails"
1067 msgstr "Klonovať aktuálne bežiaci Tails"
1068
1069 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
1070 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
1071 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
1072 msgstr "Použiť stiahnutý Tails ISO obraz"
1073
1074 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
1075 msgid "Upgrade"
1076 msgstr "Aktualizovať"
1077
1078 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
1079 msgid "Manual Upgrade Instructions"
1080 msgstr "Pokyny pre manuálnu aktualizáciu"
1081
1082 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
1083 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
1084 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
1085 msgid "Install"
1086 msgstr "Inštalovať"
1087
1088 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
1089 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
1090 msgid "Installation Instructions"
1091 msgstr "Pokyny pre inštaláciu"
1092
1093 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
1094 #, fuzzy
1095 msgid "Backup Instructions"
1096 msgstr "Pokyny pre manuálnu aktualizáciu"
1097
1098 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
1099 #, python-format
1100 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1101 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s zariadenie (%(device)s)"
1102
1103 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1104 msgid "No ISO image selected"
1105 msgstr "Nebol vybraný žiaden ISO obraz"
1106
1107 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1108 msgid "Please select a Tails ISO image."
1109 msgstr "Vyberte prosím Tails ISO obraz."
1110
1111 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
1112 msgid ""
1113 "Clone the current Persistent Storage\n"
1114 "Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
1115 msgstr ""
1116
1117 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
1118 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
1119 #, fuzzy
1120 msgid "Clone the current Persistent Storage"
1121 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1122
1123 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
1124 msgid ""
1125 "Clone the current Persistent Storage\n"
1126 "You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
1127 msgstr ""
1128
1129 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
1130 #, python-format
1131 msgid ""
1132 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
1133 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
1134 "a different model."
1135 msgstr ""
1136 "USB kľúč \"%(pretty_name)s\" je nakonfigurovaný svojim výrobcom ako "
1137 "\"neodpojiteľný\" (non-removable) a Tails nebude môcť na ňom naštartovať. "
1138 "Prosím pokúste sa o inštaláciu na iný model."
1139
1140 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
1141 #, python-format
1142 msgid ""
1143 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
1144 "%(size)s GB is required)."
1145 msgstr ""
1146 "Zariadenie \"%(pretty_name)s\" je príliš malé na inštaláciu Tails (je "
1147 "vyžadovaných minimálne %(size)s GB)"
1148
1149 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
1150 #, python-format
1151 msgid ""
1152 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
1153 "downloaded Tails ISO image:\n"
1154 "%(dl_url)s"
1155 msgstr ""
1156
1157 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
1158 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
1159 msgstr "Nebolo nájdené žiadne zariadenie vhodné na inštaláciu Tails"
1160
1161 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
1162 #, fuzzy, python-format
1163 msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
1164 msgstr "Prosím pripojte USB kľúč alebo SD kartu s veľkosťou aspoň %0.1f GB."
1165
1166 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
1167 msgid "An error happened while installing Tails"
1168 msgstr "Pri inštalácii Tails nastala chyba"
1169
1170 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
1171 msgid "Installation complete!"
1172 msgstr "Inštalácia kompletná!"
1173
1174 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
1175 #, python-format
1176 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1177 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s zariadenie (%(device)s)"
1178
1179 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
1180 #, fuzzy
1181 msgid ""
1182 "\n"
1183 "\n"
1184 "The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
1185 msgstr "Vaše trvalé dáta budú uložené."
1186
1187 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
1188 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
1189 msgstr ""
1190
1191 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
1192 msgid ""
1193 "\n"
1194 "\n"
1195 "All data on this USB stick will be lost."
1196 msgstr ""
1197
1198 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
1199 msgid "Delete All Data and Install"
1200 msgstr ""
1201
1202 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
1203 #, python-format
1204 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
1205 msgstr ""
1206
1207 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
1208 msgid "Confirm the target USB stick"
1209 msgstr "Potvrďte cieľový USB kľúč"
1210
1211 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
1212 msgid "Unable to mount device"
1213 msgstr "Nemôžem pripojiť zariadenie"
1214
1215 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
1216 msgid ""
1217 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
1218 "another file."
1219 msgstr ""
1220 "Vybraný súbor je nečitaťeľný. Prosím upravte oprávnenia alebo vyberte iný "
1221 "súbor."
1222
1223 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
1224 msgid ""
1225 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
1226 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
1227 msgstr ""
1228 "Nie je možné použiť zvolený súbor. Možno pomôže, ak presuniete Váš ISO súbor "
1229 "do koreňového disku (napr. C:\\)"
1230
1231 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
1232 #, python-format
1233 msgid "%(filename)s selected"
1234 msgstr "%(filename)s označených"
1235
1236 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
1237 msgid "Unable to find Tails on ISO"
1238 msgstr ""
1239
1240 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
1241 #, python-format
1242 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
1243 msgstr ""
1244 "Nepodarilo sa odhadnúť základné blokové zariadenie úložiska HDD, USB alebo "
1245 "úložného média: %sh"
1246
1247 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
1248 #, python-format
1249 msgid ""
1250 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
1251 "%(out)s\n"
1252 "%(err)s"
1253 msgstr ""
1254
1255 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
1256 #, python-format
1257 msgid "\"%s\" does not exist"
1258 msgstr "\"%s\" neexistuje"
1259
1260 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
1261 #, python-format
1262 msgid "\"%s\" is not a directory"
1263 msgstr ""
1264
1265 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
1266 #, python-format
1267 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
1268 msgstr "Preskakuje sa \"%(filename)s\""
1269
1270 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
1271 #, python-format
1272 msgid ""
1273 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1274 "%(err)s"
1275 msgstr ""
1276
1277 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
1278 msgid "Could not open device for writing."
1279 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zariadenia na zápis."
1280
1281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
1282 #, sh-format
1283 msgid ""
1284 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
1285 "\n"
1286 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
1287 "\n"
1288 "<i>${filename}</i>\n"
1289 "\n"
1290 "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
1291 "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
1292 msgstr ""
1293
1294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
1295 msgid "Rename"
1296 msgstr "Premenovať"
1297
1298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
1299 msgid "Keep current name"
1300 msgstr "Ponechať aktuálny názov"
1301
1302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1303 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1304 msgstr "su je vypnutý. Prosím použite namiesto toho sudo"
1305
1306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
1307 msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
1308 msgstr ""
1309
1310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
1311 msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
1312 msgstr ""
1313
1314 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
1315 msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
1316 msgstr ""
1317
1318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
1319 msgid ""
1320 "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
1321 "and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
1322 msgstr ""
1323
1324 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
1325 msgid "Dismiss"
1326 msgstr ""
1327
1328 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
1329 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
1330 msgid "Learn More"
1331 msgstr "Zistite viac"
1332
1333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:13
1334 msgid "Resizing System Partition Failed"
1335 msgstr ""
1336
1337 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:15
1338 msgid ""
1339 "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time."
1340 msgstr ""
1341
1342 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:17
1343 msgid ""
1344 "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
1345 "upgrades."
1346 msgstr ""
1347
1348 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:19
1349 msgid ""
1350 "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
1351 "on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
1352 msgstr ""
1353
1354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:21
1355 msgid ""
1356 "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
1357 "solve this issue."
1358 msgstr ""
1359
1360 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
1361 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
1362 #, fuzzy
1363 msgid "Send Error Report"
1364 msgstr "WhisperBack hlásenie chýb"
1365
1366 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1367 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1368 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:97
1369 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
1370 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
1371 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
1372 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
1373 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
1374 msgid "Error"
1375 msgstr "Chyba"
1376
1377 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1378 msgid ""
1379 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1380 "option?"
1381 msgstr ""
1382 "Nedá sa nájsť zariadenie, z ktorého beží Tails. Možno ste použili možnosť "
1383 "'toram'?"
1384
1385 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1386 msgid ""
1387 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1388 "option?"
1389 msgstr ""
1390 "Nedá sa nájsť zariadenie, z ktorého beží Tails. Možno ste použili možnosť "
1391 "'toram'?"
1392
1393 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
1394 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1395 msgid "Lock Screen"
1396 msgstr "Zamknúť obrazovku"
1397
1398 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
1399 msgid "Suspend"
1400 msgstr "Uspať"
1401
1402 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
1403 msgid "Restart"
1404 msgstr "Reštart"
1405
1406 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
1407 msgid "Power Off"
1408 msgstr "Vypnúť"
1409
1410 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
1411 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1412 msgid "Tails"
1413 msgstr "Tails"
1414
1415 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
1416 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1417 msgid "About Tails"
1418 msgstr "O Tails"
1419
1420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
1421 msgid "UNRELEASED"
1422 msgstr ""
1423
1424 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
1425 #, python-format
1426 msgid "Built from %s"
1427 msgstr ""
1428
1429 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
1430 msgid "Documentation"
1431 msgstr "Dokumentácia"
1432
1433 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1434 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:101
1435 #, python-brace-format
1436 msgid ""
1437 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1438 "the package automatically."
1439 msgstr ""
1440 "Odstrániť {package} z Vášho doplnkového softvéru? Týmto bude automatická "
1441 "inštalácia balíku zastavená."
1442
1443 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:112
1445 #, python-brace-format
1446 msgid "Failed to remove {pkg}"
1447 msgstr "Odtránenie {pkg} zlyhalo"
1448
1449 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:134
1450 msgid "Failed to read additional software configuration"
1451 msgstr "Načítanie konfigurácie doplnkového softvéru zlyhalo"
1452
1453 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1454 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:164
1455 #, python-brace-format
1456 msgid "Stop installing {package} automatically"
1457 msgstr "Zastaviť automatickú inštaláciu {package}"
1458
1459 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:190
1460 msgid ""
1461 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1462 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1463 "command line</a>."
1464 msgstr ""
1465 "Ak chcete pridať viac, inštalujte ďalší softvér pomocou <a href=\"synaptic."
1466 "desktop\">Správcu baličkov Synaptic</a> alebo <a href=\"org.gnome.Terminal."
1467 "desktop\">APT v príkazovom riadku</a>."
1468
1469 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199
1470 #, fuzzy
1471 msgid ""
1472 "To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
1473 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1474 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1475 msgstr ""
1476 "Ak chcete pridať viac, odomknite Trvalé úložisko keď sa spustí Tails a "
1477 "inštalujte ďalší softvér pomocou <a href=\"synaptic.desktop\">Správcu "
1478 "baličkov Synaptic</a> alebo <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT v "
1479 "príkazovom riadku</a>."
1480
1481 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:209
1482 #, fuzzy
1483 msgid ""
1484 "To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
1485 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1486 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1487 msgstr ""
1488 "Ak chcete pridať viac, vytvorte Trvalé úložisko a inštalujte ďalší softvér "
1489 "pomocou <a href=\"synaptic.desktop\">Správcu baličkov Synaptic</a> alebo <a "
1490 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT v príkazovom riadku</a>."
1491
1492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:223
1493 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
1494 msgstr ""
1495
1496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:267
1497 msgid "[package not available]"
1498 msgstr "[balíček nedostupný]"
1499
1500 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
1501 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1502 msgstr "Synchronizácia hodín zlyhala!"
1503
1504 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1505 msgid "Screen Locker"
1506 msgstr "Zamykač obrazovky"
1507
1508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1509 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1510 msgstr "Nastaviť heslo na odomknutie obrazovky."
1511
1512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1513 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
1514 msgid "Password"
1515 msgstr "Heslo"
1516
1517 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1518 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
1519 msgid "Confirm"
1520 msgstr "Potvrdiť"
1521
1522 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1523 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1524 msgstr "Táto verzia Tails má známe bezpečnostné problémy:"
1525
1526 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1527 msgid "Known security issues"
1528 msgstr "Známe bezpečnostné hrozby"
1529
1530 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
1531 #, sh-format
1532 msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
1533 msgstr ""
1534
1535 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
1536 #, sh-format
1537 msgid ""
1538 "MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
1539 "temporarily disabled."
1540 msgstr ""
1541
1542 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
1543 #, fuzzy, sh-format
1544 msgid "Wi-Fi Disabled"
1545 msgstr "Zakázať"
1546
1547 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
1548 #, sh-format
1549 msgid ""
1550 "MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
1551 "temporarily disabled."
1552 msgstr ""
1553
1554 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
1555 #, sh-format
1556 msgid "Wired Interface Disabled"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
1560 #, sh-format
1561 msgid ""
1562 "MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
1563 "temporarily disabled."
1564 msgstr ""
1565
1566 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
1567 #, fuzzy, sh-format
1568 msgid "Wired Network Disabled"
1569 msgstr "Všetky sieťové funkcie vypnuté"
1570
1571 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
1572 #, sh-format
1573 msgid ""
1574 "MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
1575 "temporarily disabled."
1576 msgstr ""
1577
1578 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
1579 #, fuzzy, sh-format
1580 msgid "Network Interface Disabled"
1581 msgstr "Sieťová karta ${nic} vypnutá"
1582
1583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
1584 #, sh-format
1585 msgid ""
1586 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
1587 "is temporarily disabled."
1588 msgstr ""
1589
1590 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
1591 #, sh-format
1592 msgid ""
1593 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1594 msgstr ""
1595
1596 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
1597 #, fuzzy
1598 msgid "All Networking Disabled"
1599 msgstr "Všetky sieťové funkcie vypnuté"
1600
1601 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
1602 #, sh-format
1603 msgid ""
1604 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
1605 "error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
1606 "\n"
1607 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1608 msgstr ""
1609
1610 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1611 #, python-brace-format
1612 msgid ""
1613 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1614 "\n"
1615 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1616 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1617 "\n"
1618 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1619 "\n"
1620 "Or do a manual upgrade.\n"
1621 "See {manual_upgrade_url}"
1622 msgstr ""
1623
1624 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1625 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
1626 msgid "error:"
1627 msgstr "chyba:"
1628
1629 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
1630 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1631 msgstr "Varovanie: bol detegovaný virtuálny stroj!"
1632
1633 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
1634 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1635 msgstr "Upozornenie: bol objavený virtuány stroj!"
1636
1637 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
1638 msgid ""
1639 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1640 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1641 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1642 "software."
1643 msgstr ""
1644 "Operačný systém ako aj softvér pre virtualizáciu môžu monitorovať Vašu "
1645 "aktivitu v Tails. Len voľne šíriteľný softvér je možné považovať za "
1646 "dôveryhodný pre operačný systém aj virtualizačný softvér."
1647
1648 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
1649 msgid "Don't Show Again"
1650 msgstr "Znovu neukazovať"
1651
1652 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
1653 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
1654 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
1655 msgid "Tor Connection"
1656 msgstr "Tor pripojenie"
1657
1658 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
1659 msgid "_Use a bridge that you already know"
1660 msgstr ""
1661
1662 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
1663 msgid ""
1664 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
1665 "Persistent Storage</a>."
1666 msgstr ""
1667
1668 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
1669 msgid ""
1670 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
1671 "Storage</a> on your Tails USB stick."
1672 msgstr ""
1673
1674 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
1675 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
1676 #, python-brace-format
1677 msgid "Invalid: {exception}"
1678 msgstr ""
1679
1680 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
1681 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
1682 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
1683 msgstr ""
1684
1685 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
1686 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
1687 msgstr ""
1688
1689 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
1690 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
1691 msgstr ""
1692
1693 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
1694 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
1695 msgstr ""
1696
1697 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
1698 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
1699 msgstr ""
1700
1701 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
1702 msgid "Synchronizing the system's clock…"
1703 msgstr ""
1704
1705 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
1706 msgid "Connecting to Tor without bridges…"
1707 msgstr ""
1708
1709 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
1710 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
1711 msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
1712 msgstr ""
1713
1714 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
1715 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
1719 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
1720 msgstr ""
1721
1722 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
1723 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
1724 msgid "Connected to Tor successfully"
1725 msgstr ""
1726
1727 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
1728 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
1729 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
1730 msgstr ""
1731
1732 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
1733 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
1734 msgstr ""
1735
1736 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
1737 msgid "Bridge address malformed"
1738 msgstr ""
1739
1740 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
1741 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
1742 msgstr ""
1743
1744 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
1745 #, python-brace-format
1746 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
1747 msgstr ""
1748
1749 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
1750 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
1751 msgstr ""
1752
1753 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
1754 msgid ""
1755 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
1756 "assistant.\n"
1757 "\n"
1758 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
1759 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
1760 msgstr ""
1761
1762 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
1763 msgid "Close and Lose Progress"
1764 msgstr ""
1765
1766 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
1767 msgid "Wait"
1768 msgstr ""
1769
1770 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
1771 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1772 msgstr "Musíte premiestniť vaše OpenPGP kľúče"
1773
1774 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
1775 msgid ""
1776 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1777 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1778 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1779 msgstr ""
1780
1781 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1782 msgid "_Open Migration Instructions"
1783 msgstr ""
1784
1785 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
1786 msgid "_Migrate Later"
1787 msgstr "_Premiestniť neskôr"
1788
1789 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
1790 msgid "Tor is not ready"
1791 msgstr "Tor nie je pripravený"
1792
1793 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
1794 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1795 msgstr "Tor nie je pripravený. Spustiť Tor Browser aj tak?"
1796
1797 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
1798 msgid "Start Tor Browser Offline"
1799 msgstr ""
1800
1801 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
1802 msgid "Open Tor Connection"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
1806 msgid "Tor Status"
1807 msgstr "Tor Status"
1808
1809 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
1810 msgid "Open Onion Circuits"
1811 msgstr "Otvoriť Onion Okruhy"
1812
1813 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:343
1814 #, python-brace-format
1815 msgid ""
1816 "Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
1817 "{required_memory} KiB.\n"
1818 "\n"
1819 "Try again after closing some applications or rebooting."
1820 msgstr ""
1821
1822 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:357
1823 #, fuzzy
1824 msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
1825 msgstr "Korigujú sa oprávnenia trvalého oddielu."
1826
1827 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:379
1828 msgid ""
1829 "Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
1830 "few seconds."
1831 msgstr ""
1832
1833 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:408
1834 msgid "Unlocking the encryption..."
1835 msgstr ""
1836
1837 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:416
1838 #, fuzzy
1839 msgid "Formatting the file system..."
1840 msgstr "Overujem súborový systém..."
1841
1842 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:434
1843 #, fuzzy
1844 msgid "Activating the Persistent Storage..."
1845 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1846
1847 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
1848 #, fuzzy
1849 msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
1850 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1851
1852 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:694
1853 msgid ""
1854 "Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
1855 "close all applications that could be accessing it and try again. If that "
1856 "doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
1857 "unlocking it."
1858 msgstr ""
1859
1860 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:727
1861 msgid ""
1862 "Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
1863 "again after closing some applications or rebooting."
1864 msgstr ""
1865
1866 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
1867 #, python-brace-format
1868 msgid ""
1869 "Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
1870 "all applications that could be accessing the target and try again."
1871 msgstr ""
1872
1873 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:31
1874 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
1875 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
1876 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
1877 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
1878 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
1879 #, fuzzy
1880 msgid "Persistent Storage"
1881 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1882
1883 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:57
1884 #, fuzzy
1885 msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
1886 msgstr "Nepodarilo sa reštartovať systém"
1887
1888 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:98
1889 msgid "Could not find the WhisperBack application"
1890 msgstr ""
1891
1892 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
1893 #, fuzzy
1894 msgid "Delete Data…"
1895 msgstr "Odstrániť"
1896
1897 #. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
1898 #. and will be replaced.
1899 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
1900 #, python-brace-format
1901 msgid "Delete {feature} data"
1902 msgstr ""
1903
1904 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
1905 #, fuzzy
1906 msgid "Activation failed"
1907 msgstr "Dotfiles"
1908
1909 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
1910 msgid "Activation failed. Try again or delete data."
1911 msgstr ""
1912
1913 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
1914 msgid "Activation failed. Try again."
1915 msgstr ""
1916
1917 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
1918 msgid "The data of this feature is still saved."
1919 msgstr ""
1920
1921 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
1922 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
1923 #, fuzzy
1924 msgid "Error activating feature {}"
1925 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1926
1927 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
1928 #, fuzzy
1929 msgid "An error occurred while activating the feature."
1930 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1931
1932 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
1933 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
1934 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
1935 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
1936 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
1937 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
1938 #, fuzzy
1939 msgid "Details"
1940 msgstr "Tails"
1941
1942 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
1943 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
1944 #, fuzzy
1945 msgid "Error deactivating feature {}"
1946 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1947
1948 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
1949 #, fuzzy
1950 msgid "An error occurred while deactivating the feature."
1951 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
1952
1953 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
1954 msgid ""
1955 "Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
1956 "Storage?\n"
1957 "\n"
1958 "If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
1959 msgstr ""
1960
1961 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
1962 #, fuzzy
1963 msgid "_Delete Data"
1964 msgstr "Odstrániť"
1965
1966 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
1967 msgid "Error deleting data of feature {}"
1968 msgstr ""
1969
1970 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
1971 msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
1972 msgstr ""
1973
1974 #. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
1975 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
1976 #, python-brace-format
1977 msgid "Close {applications} to continue"
1978 msgstr ""
1979
1980 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
1981 msgid " and "
1982 msgstr ""
1983
1984 #. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
1985 #. are placeholders.
1986 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
1987 #, python-brace-format
1988 msgid "{app} (PID: {pid})"
1989 msgstr ""
1990
1991 #. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
1992 #. are placeholders.
1993 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
1994 #, python-brace-format
1995 msgid "{app} (PIDs: {pids})"
1996 msgstr ""
1997
1998 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
1999 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
2000 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
2001 #, fuzzy
2002 msgid "Change Passphrase"
2003 msgstr "Ukáž heslo"
2004
2005 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
2006 #, fuzzy
2007 msgid "The current passphrase is incorrect"
2008 msgstr "Prístupové heslá sa nezhodujú"
2009
2010 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
2011 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
2012 #, fuzzy
2013 msgid "Changing the passphrase failed"
2014 msgstr "Ukáž heslo"
2015
2016 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
2017 msgid "An error occurred while changing the passphrase."
2018 msgstr ""
2019
2020 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
2021 msgid "Weak"
2022 msgstr ""
2023
2024 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
2025 msgid "Fair"
2026 msgstr ""
2027
2028 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
2029 msgid "Good"
2030 msgstr ""
2031
2032 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
2033 msgid "Strong"
2034 msgstr ""
2035
2036 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:53
2037 msgid "You can send an error report to help solve the issue."
2038 msgstr ""
2039
2040 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:60
2041 #, fuzzy
2042 msgid "_Send Error Report"
2043 msgstr "WhisperBack hlásenie chýb"
2044
2045 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
2046 msgid ""
2047 "Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
2048 "\n"
2049 "To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
2050 "Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
2051 msgstr ""
2052
2053 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
2054 msgid ""
2055 "Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
2056 "only.\n"
2057 "\n"
2058 "To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
2059 "USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
2060 "the Persistent Storage settings again."
2061 msgstr ""
2062
2063 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
2064 #, fuzzy
2065 msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
2066 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2067
2068 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
2069 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
2070 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
2071 #, fuzzy
2072 msgid "Delete Persistent Storage"
2073 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2074
2075 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
2076 msgid ""
2077 "Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
2078 "cannot be undone."
2079 msgstr ""
2080
2081 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
2082 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
2083 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
2084 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
2085 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
2086 msgid "_Cancel"
2087 msgstr ""
2088
2089 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
2090 #, fuzzy
2091 msgid "_Delete Persistent Storage"
2092 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2093
2094 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
2095 #, fuzzy
2096 msgid "Deleting your Persistent Storage..."
2097 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2098
2099 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
2100 msgid "_OK"
2101 msgstr ""
2102
2103 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
2104 msgid ""
2105 "Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
2106 msgstr ""
2107
2108 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
2109 msgid "Please wait"
2110 msgstr ""
2111
2112 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
2113 #, fuzzy
2114 msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
2115 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2116
2117 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
2118 #, fuzzy
2119 msgid "Failed to create Persistent Storage"
2120 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2121
2122 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
2123 #, fuzzy
2124 msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
2125 msgstr "Šifrované _Trvalé úložisko"
2126
2127 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
2128 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
2129 #, fuzzy
2130 msgid "Error deleting Persistent Storage"
2131 msgstr "Šifrované _Trvalé úložisko"
2132
2133 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
2134 #, fuzzy
2135 msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
2136 msgstr "Šifrované _Trvalé úložisko"
2137
2138 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:315
2139 msgid "Details (command output)"
2140 msgstr ""
2141
2142 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
2143 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2144 #. to be present in the translated string.
2145 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
2146 #, python-brace-format
2147 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
2148 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
2149
2150 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
2151 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2152 #. to be present in the translated string.
2153 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
2154 #, python-brace-format
2155 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
2156 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
2157
2158 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
2159 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
2160 #. string.
2161 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
2162 #, python-brace-format
2163 msgid "{volume_size} Volume"
2164 msgstr "{volume_size} Volume"
2165
2166 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
2167 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
2168 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
2169 #, fuzzy, python-brace-format
2170 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
2171 msgstr "{volume_name} (Read-Only)"
2172
2173 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
2174 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2175 #. in the translated string.
2176 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
2177 #, python-brace-format
2178 msgid "{partition_name} in {container_path}"
2179 msgstr "{partition_name} in {container_path}"
2180
2181 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
2182 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2183 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2184 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
2185 #, python-brace-format
2186 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2187 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2188
2189 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
2190 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2191 #. in the translated string.
2192 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
2193 #, python-brace-format
2194 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
2195 msgstr "{partition_name} on {drive_name}"
2196
2197 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
2198 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2199 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2200 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
2201 #, python-brace-format
2202 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
2203 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
2204
2205 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
2206 msgid "Wrong passphrase or parameters"
2207 msgstr "Nesprávne heslo alebo parametre"
2208
2209 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
2210 msgid "Error unlocking volume"
2211 msgstr "Chyba pri odomknutí oblasti"
2212
2213 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
2214 #, python-brace-format
2215 msgid ""
2216 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
2217 "{error_message}"
2218 msgstr ""
2219 "Nepodarilo sa odomknúť oblasť {volume_name}:\n"
2220 "{error_message}"
2221
2222 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
2223 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
2224 msgstr "Jedna, alebo niekoľko aplikácií stále využivajú zväzok"
2225
2226 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
2227 #, python-brace-format
2228 msgid ""
2229 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
2230 "{error_message}"
2231 msgstr ""
2232 "Uzamknutie zväzku {volume_name} nebolo možné :\n"
2233 "{error_message}"
2234
2235 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
2236 msgid "Locking the volume failed"
2237 msgstr "Zamykanie zväzku zlyhalo"
2238
2239 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
2240 msgid "No file containers added"
2241 msgstr "Neboli pridané žiadne kontajnery súborov"
2242
2243 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
2244 msgid "No VeraCrypt devices detected"
2245 msgstr "Neboli detekované žiadne zariadenia VeraCrypt"
2246
2247 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
2248 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
2249 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
2250 msgstr "Odomknutie oblastí VeraCrypt"
2251
2252 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
2253 msgid "Container already added"
2254 msgstr "Kontajner už bol pridaný"
2255
2256 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
2257 #, python-format
2258 msgid "The file container %s should already be listed."
2259 msgstr "Súborový kontajner %s by mal byť uz v zozanme."
2260
2261 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
2262 msgid "Container opened read-only"
2263 msgstr "Kontajner bol otvorený iba na čítanie."
2264
2265 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
2266 #, python-brace-format
2267 msgid ""
2268 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
2269 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
2270 "container.\n"
2271 "{error_message}"
2272 msgstr ""
2273 "Súborový kontajner {path} nebohol byť otvorený s prístupom zápisu. Bol "
2274 "otvorený iba na čítanie. Nebudete môcť upravovať obsah kontajneru.\n"
2275 "{error_message}"
2276
2277 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
2278 msgid "Error opening file"
2279 msgstr "Chyba pri otvorení súboru"
2280
2281 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
2282 msgid "Not a VeraCrypt container"
2283 msgstr "Neplatný kontajner VeraCrypt"
2284
2285 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
2286 #, python-format
2287 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
2288 msgstr "Súbor %s sa nezdá byť kontajner VeraCrypt."
2289
2290 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
2291 msgid "Failed to add container"
2292 msgstr "Chyba pri pidaní kontajneru."
2293
2294 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
2295 #, python-format
2296 msgid ""
2297 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
2298 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
2299 msgstr ""
2300 "Nepodarilo sa pridať súborový kontajner %s: Čas vypršal počas cyklu "
2301 "nastavenia.\n"
2302 "Prosím vyskúšajte aplikcáciu <i>Disks</i>."
2303
2304 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
2305 msgid "Choose File Container"
2306 msgstr "Zvoľ súborový kontajner"
2307
2308 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
2309 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
2313 msgid ""
2314 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
2315 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
2316 msgstr ""
2317
2318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
2319 #, fuzzy
2320 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
2321 msgstr "Zakázať Unsafe Browser (predvolené)"
2322
2323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
2324 msgid "_Restart"
2325 msgstr ""
2326
2327 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
2328 msgid ""
2329 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
2330 "lost."
2331 msgstr ""
2332
2333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
2334 msgid "Restart Now"
2335 msgstr "Reštartovať teraz"
2336
2337 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
2338 msgid "Failed to restart the system."
2339 msgstr ""
2340
2341 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
2342 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
2343 msgstr "Spúšťa sa Unsafe Browser..."
2344
2345 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
2346 msgid "This may take a while, so please be patient."
2347 msgstr "Toto môže chvíľu trvať, buďte preto prosím trpezlivý."
2348
2349 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
2350 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
2351 msgstr "Vypína sa Unsafe Browser..."
2352
2353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
2354 msgid ""
2355 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2356 "is properly shut down."
2357 msgstr ""
2358 "Toto môže chvíľu trvať, a pokiaľ sa korektne nevypne, nebudete ho môcť "
2359 "reštartovať."
2360
2361 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
2362 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2363 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
2364 #, fuzzy
2365 msgid "Unsafe Browser"
2366 msgstr "Unsafe Browser"
2367
2368 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
2369 msgid ""
2370 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2371 "retry in a while."
2372 msgstr ""
2373 "Aktuálne je spustený ďalší Unsafe Browser, prípadne prebieha jeho čistenie. "
2374 "Prosíme skúste to znovu neskôr."
2375
2376 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
2377 msgid "Failed to setup chroot."
2378 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť chroot."
2379
2380 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
2381 msgid "Failed to configure browser."
2382 msgstr "Zlyhalo pri nastavovaní prehliadača."
2383
2384 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:125
2385 msgid ""
2386 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
2387 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
2388 "network."
2389 msgstr ""
2390
2391 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
2392 msgid "Failed to run browser."
2393 msgstr "Zlyhalo pri spúšťaní prehliadača."
2394
2395 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
2396 #, python-format
2397 msgid ""
2398 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
2399 "config.py"
2400 msgstr ""
2401
2402 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
2403 msgid "Unable to load a valid configuration."
2404 msgstr "Nie je možné načítať platné nastavenia."
2405
2406 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
2407 msgid "Sending mail..."
2408 msgstr "Odosielanie e-mailu..."
2409
2410 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
2411 msgid "Sending mail"
2412 msgstr "Odosielanie e-mailu"
2413
2414 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
2415 msgid "This could take a while..."
2416 msgstr "Toto môže chvíľu trvať..."
2417
2418 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
2419 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2420 msgstr "Táto e-mailová adresa sa nezdá byť správna."
2421
2422 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
2423 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2424 msgstr "Nebolo možné odoslať e-mail: chyba SMTP."
2425
2426 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
2427 msgid "Unable to connect to the server."
2428 msgstr "Nie je možné nadviazať spojenie so serverom."
2429
2430 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
2431 msgid "Unable to create or to send the mail."
2432 msgstr "Nie je možné vytvoriť alebo odoslať e-mail."
2433
2434 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
2435 msgid ""
2436 "\n"
2437 "\n"
2438 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2439 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2440 "\n"
2441 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2442 msgstr ""
2443 "\n"
2444 "\n"
2445 "Hlásenie o chybe nebolo možné odoslať, pravdepodobne kvôli problémom s "
2446 "pripojením. Skúste sa, prosím, odpojiť a znovu pripojiť do siete a skúste "
2447 "hlásenie znova odoslať.\n"
2448 "\n"
2449 "Ak to nefunguje, budete môcť hlásanie o chybe uložiť."
2450
2451 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
2452 msgid "Your message has been sent."
2453 msgstr "Vaša správa bola odoslaná."
2454
2455 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
2456 msgid "An error occured during encryption."
2457 msgstr "Počas šifrovania sa vyskytla chyba."
2458
2459 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
2460 #, python-format
2461 msgid "Unable to save %s."
2462 msgstr "Nie je možné uložiť %s."
2463
2464 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
2465 #, python-format
2466 msgid ""
2467 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2468 "\n"
2469 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2470 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2471 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2472 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2473 "account).\n"
2474 "\n"
2475 "Do you want to save the bug report to a file?"
2476 msgstr ""
2477 "Hlásenie o chybe nebolo možné odoslať, pravdepodobne kvôli problémom s "
2478 "pripojením.\n"
2479 "\n"
2480 "Ako obchádzku tohto problému, je možné uložiť hlásenie o chybe ako súbor na "
2481 "USB disk a skúsiť nám ho poslať na %s z iného systému cez e-mail. Berte na "
2482 "vedomie, že takto vaše hlásenie o chybe nebude anonymné, ak nepodniknete "
2483 "ďalšie opatrenia (napr. použitie Tor s jednorázovým e-mailovým účtom).\n"
2484 "\n"
2485 "Prejete si uložiť hlásenie o chybe do súboru?"
2486
2487 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
2488 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2489 msgstr "Toto nie je platný URL odkaz ani OpenPGP kľúč."
2490
2491 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
2492 #, python-format
2493 msgid "Invalid contact email: %s"
2494 msgstr "Neplatný kontaktný email: %s"
2495
2496 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
2497 #, python-format
2498 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2499 msgstr "Neplatný OpenPGP kľúč kontaktu: %s"
2500
2501 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
2502 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2503 msgstr "Neplatný blok verejného OpenPGP kľúča kontaktu"
2504
2505 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
2506 msgid ""
2507 "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
2508 "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
2509 "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
2510 msgstr ""
2511
2512 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
2513 msgid ""
2514 "Configure which files and application configuration are saved between "
2515 "working sessions"
2516 msgstr ""
2517
2518 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2519 msgid "Root Terminal"
2520 msgstr "Otvoriť Terminál ako správca \"root\""
2521
2522 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2523 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2524 msgstr "Otvorí Terminál ako správca \"root\" použitím gksu na zadanie hesla"
2525
2526 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2527 #, fuzzy
2528 msgid "Tails Documentation"
2529 msgstr "Tails dokumentácia"
2530
2531 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2532 msgid "Learn how to use Tails"
2533 msgstr "Naučte sa ako používať Tails"
2534
2535 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2536 msgid "Learn more about Tails"
2537 msgstr "Dozvedieť sa viac o Tails"
2538
2539 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
2540 #, fuzzy
2541 msgid "Back Up Persistent Storage"
2542 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2543
2544 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
2545 msgid ""
2546 "Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
2547 msgstr ""
2548
2549 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2550 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2551 msgstr ""
2552
2553 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
2554 msgid "Connect Tails to the Tor network"
2555 msgstr "Pripojiť Tails do siete Tor"
2556
2557 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2558 msgid "Tor Browser"
2559 msgstr "Prehliadač Tor"
2560
2561 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2562 msgid "Anonymous Web Browser"
2563 msgstr "Anonýmny Prehliadač Webu"
2564
2565 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2566 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2567 msgstr "Surfovať World Wide Web bez anonymity"
2568
2569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2570 #, fuzzy
2571 msgid "Unsafe Web Browser"
2572 msgstr "Unsafe Web Browser"
2573
2574 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2575 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2576 msgstr "Pripojiť šifrované súborové kontajnery a zariadenia VeraCrypt"
2577
2578 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
2579 #, fuzzy
2580 msgid ""
2581 "Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
2582 "when starting Tails"
2583 msgstr ""
2584 "Konfigurovať doplnkový softvér inštalovaný z Vášho Trvalého úložiska keď "
2585 "Tails naštartuje."
2586
2587 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2588 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2589 msgstr "WhisperBack hlásenie chýb"
2590
2591 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2592 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2593 msgstr "Odoslať spätnú väzbu v šifrovanom e-maile"
2594
2595 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2596 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2597 msgstr "feedback;chyba;nahlásenie;tails;porucha;"
2598
2599 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2600 msgid "Tails specific tools"
2601 msgstr "Špecifické nástroje pre Tails"
2602
2603 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2604 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2605 msgstr "Pre spustenie Root Terminálu, musíte sa autentifikovať."
2606
2607 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
2608 msgid "Remove an additional software package"
2609 msgstr "Odstrániť balíček doplnkového softvéru"
2610
2611 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
2612 msgid ""
2613 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2614 "($(command_line))"
2615 msgstr ""
2616 "Vyžadovaná autentifikácia pre ostránenie balíšku z Vášho doplnkového "
2617 "softvéru ($(command_line))"
2618
2619 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2620 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2621 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
2622 msgid "Administration Password"
2623 msgstr "Heslo správcu"
2624
2625 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2626 msgid ""
2627 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2628 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2629 "security."
2630 msgstr ""
2631 "V prípade potreby vykonávať úlohy správcu, nastavte heslo správcu. V opačnom "
2632 "prípade bude zakázané kvôli vyššej bezpečnosti."
2633
2634 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
2635 msgid "Enter an administration password"
2636 msgstr "Zadajte heslo správcu"
2637
2638 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
2639 msgid "Confirm your administration password"
2640 msgstr "Potvrďte heslo správcu"
2641
2642 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
2643 msgid "Disable"
2644 msgstr "Zakázať"
2645
2646 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
2647 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
2648 msgid "MAC Address Anonymization"
2649 msgstr ""
2650
2651 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
2652 msgid ""
2653 "MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
2654 "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
2655 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
2656 "might also create connectivity problems or look suspicious."
2657 msgstr ""
2658
2659 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
2660 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
2661 msgstr ""
2662
2663 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
2664 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
2665 msgstr ""
2666
2667 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
2668 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
2669 msgid "Network Configuration"
2670 msgstr "Nastavenia siete"
2671
2672 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
2673 msgid ""
2674 "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
2675 "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
2676 "\n"
2677 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
2678 "after starting Tails.\n"
2679 "\n"
2680 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
2681 "settings."
2682 msgstr ""
2683
2684 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
2685 msgid "Offline Mode"
2686 msgstr "Offline mód"
2687
2688 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
2689 msgid ""
2690 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
2691 "increased security."
2692 msgstr ""
2693
2694 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
2695 msgid ""
2696 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
2697 "portal.\n"
2698 "\n"
2699 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2700 "Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
2701 "enter information such as an email address.\n"
2702 "\n"
2703 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2704 "sign in to networks.\n"
2705 "\n"
2706 "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
2707 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
2708 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
2709 msgstr ""
2710
2711 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
2712 #, fuzzy
2713 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
2714 msgstr "Zakázať Unsafe Browser (predvolené)"
2715
2716 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
2717 #, fuzzy
2718 msgid "Disable the Unsafe Browser"
2719 msgstr "Povoliť Unsafe Browser"
2720
2721 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
2722 #, fuzzy
2723 msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
2724 msgstr "Nastavenia boli načítané z trvalého úložiska."
2725
2726 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
2727 msgid "Welcome to Tails!"
2728 msgstr "Vitajte v Tails!"
2729
2730 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
2731 msgid "Language and Formats"
2732 msgstr ""
2733
2734 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
2735 msgid "Default Settings"
2736 msgstr "Predvolené nastavenia"
2737
2738 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
2739 msgid ""
2740 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
2741 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
2742 "passwords, and so on."
2743 msgstr ""
2744
2745 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
2746 #, fuzzy
2747 msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
2748 msgstr ""
2749 "Nasledujúci softvér bude automaticky nainštalovaný z Vášho Trvalého úložiska "
2750 "keď Tails naštartuje."
2751
2752 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
2753 msgid "Show Passphrase"
2754 msgstr "Ukáž heslo"
2755
2756 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
2757 #, fuzzy
2758 msgid "_Passphrase"
2759 msgstr "Prístupové heslo:"
2760
2761 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
2762 #, fuzzy
2763 msgid ""
2764 "Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
2765 "shut down Tails."
2766 msgstr "Vaše Trvalé úložisko je odomknuté. Reštartujte Tails pre zamknutie."
2767
2768 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
2769 #, fuzzy
2770 msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
2771 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2772
2773 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
2774 msgid "_Additional Settings"
2775 msgstr "_Dodatočné nastavenia"
2776
2777 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
2778 msgid "Add an additional setting"
2779 msgstr "Pridať dodatočné nastavenie"
2780
2781 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
2782 msgid "Shutdown"
2783 msgstr "Vypnutie"
2784
2785 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
2786 msgid "_Start Tails"
2787 msgstr "_Zapnúť Tails"
2788
2789 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
2790 msgid ""
2791 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2792 "press the \"+\" button below."
2793 msgstr ""
2794 "Predvolené nastavenia sú bezpečné vo väčšine prípadov. Ak chcete upraviť "
2795 "nastavenia stlačte \"+\" tlačidlo dolu."
2796
2797 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
2798 #, fuzzy
2799 msgid "Current _Passphrase"
2800 msgstr "Prístupové heslo:"
2801
2802 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
2803 #, fuzzy
2804 msgid "_New Passphrase"
2805 msgstr "Ukáž heslo"
2806
2807 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
2808 #, fuzzy
2809 msgid "_Confirm New Passphrase"
2810 msgstr "Ukáž heslo"
2811
2812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
2813 #, fuzzy
2814 msgid "_Show Passphrases"
2815 msgstr "Ukáž heslo"
2816
2817 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
2818 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
2819 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
2820 #, fuzzy
2821 msgid "The passphrases do not match"
2822 msgstr "Prístupové heslá sa nezhodujú"
2823
2824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
2825 msgid "Ch_ange"
2826 msgstr ""
2827
2828 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
2829 #, fuzzy
2830 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
2831 msgstr "Vaše trvalé dáta budú uložené."
2832
2833 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
2834 msgid "_Close"
2835 msgstr ""
2836
2837 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
2838 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
2839 msgstr ""
2840
2841 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
2842 msgid ""
2843 "The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
2844 "\n"
2845 "You can send an error report or check the output of the following commands "
2846 "to investigate:"
2847 msgstr ""
2848
2849 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
2850 msgid ""
2851 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
2852 "\n"
2853 "Its content is available until you shut down Tails.\n"
2854 "\n"
2855 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
2856 "Persistent Storage.</a>"
2857 msgstr ""
2858
2859 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
2860 msgid ""
2861 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
2862 "save to your Tails USB stick."
2863 msgstr ""
2864
2865 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
2866 #, fuzzy
2867 msgid "Personal Documents"
2868 msgstr "Osobné údaje"
2869
2870 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
2871 #, fuzzy
2872 msgid "Persistent Folder"
2873 msgstr "Vymazať trvalé úložisko"
2874
2875 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
2876 msgid "A folder where you can save your documents."
2877 msgstr ""
2878
2879 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
2880 #, fuzzy
2881 msgid "Open Persistent Folder"
2882 msgstr "Vymazať trvalé úložisko"
2883
2884 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
2885 #, fuzzy
2886 msgid "Activate Persistent Folder"
2887 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
2888
2889 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
2890 #, fuzzy
2891 msgid "System Settings"
2892 msgstr "Predvolené nastavenia"
2893
2894 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
2895 #, fuzzy
2896 msgid "Welcome Screen"
2897 msgstr "Úvodná obrazovka"
2898
2899 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
2900 #, fuzzy
2901 msgid "Activate Welcome Screen"
2902 msgstr "Úvodná obrazovka"
2903
2904 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
2905 #, fuzzy
2906 msgid "Printers"
2907 msgstr "Tlačiarne"
2908
2909 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
2910 #, fuzzy
2911 msgid "Activate Printers"
2912 msgstr "Tlačiarne"
2913
2914 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
2915 msgid "Network"
2916 msgstr ""
2917
2918 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
2919 msgid "Network Connections"
2920 msgstr "Sieťové pripojenia"
2921
2922 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
2923 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
2924 msgstr ""
2925
2926 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
2927 #, fuzzy
2928 msgid "Activate Network Connections"
2929 msgstr "Sieťové pripojenia"
2930
2931 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
2932 msgid "Tor Bridge"
2933 msgstr ""
2934
2935 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
2936 #, fuzzy
2937 msgid "Activate Tor Bridge"
2938 msgstr "Spustiť Tor Browser"
2939
2940 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
2941 msgid "Applications"
2942 msgstr ""
2943
2944 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
2945 #, fuzzy
2946 msgid "Tor Browser Bookmarks"
2947 msgstr "Záložky prehliadača"
2948
2949 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
2950 #, fuzzy
2951 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
2952 msgstr "Záložky prehliadača"
2953
2954 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
2955 #, fuzzy
2956 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
2957 msgstr "Electrum bitcoin peňaženka a konfigurácia"
2958
2959 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
2960 #, fuzzy
2961 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
2962 msgstr "Electrum bitcoin peňaženka a konfigurácia"
2963
2964 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
2965 #, fuzzy
2966 msgid "Thunderbird Email Client"
2967 msgstr "Thunderbird"
2968
2969 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
2970 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
2971 msgstr ""
2972
2973 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
2974 msgid "GnuPG"
2975 msgstr "GnuPG"
2976
2977 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
2978 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
2979 msgstr ""
2980
2981 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
2982 msgid "Activate GnuPG"
2983 msgstr ""
2984
2985 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
2986 msgid "Pidgin Internet Messenger"
2987 msgstr ""
2988
2989 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
2990 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
2991 msgstr ""
2992
2993 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
2994 msgid "SSH Client"
2995 msgstr "SSH klient"
2996
2997 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
2998 #, fuzzy
2999 msgid "Activate SSH Client"
3000 msgstr "SSH klient"
3001
3002 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
3003 #, fuzzy
3004 msgid "Advanced Settings"
3005 msgstr "Dodatočné nastavenia"
3006
3007 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
3008 #, fuzzy
3009 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
3010 msgstr ""
3011 "Môžete inštalovať doplnkový softvér automaticky z Vášho Trvalého úložiska "
3012 "keď Tails naštartuje."
3013
3014 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
3015 #, fuzzy
3016 msgid "Configure Additional Software"
3017 msgstr "Dodatočný softvér"
3018
3019 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
3020 #, fuzzy
3021 msgid "Activate Additional Software"
3022 msgstr "Dodatočný softvér"
3023
3024 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
3025 #, fuzzy
3026 msgid "Dotfiles"
3027 msgstr "Dotfiles"
3028
3029 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
3030 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
3031 msgstr ""
3032
3033 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
3034 #, fuzzy
3035 msgid "Activate Dotfiles"
3036 msgstr "Dotfiles"
3037
3038 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
3039 msgid "Custom"
3040 msgstr "Vlastné"
3041
3042 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
3043 msgid ""
3044 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
3045 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
3046 msgstr ""
3047
3048 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
3049 msgid ""
3050 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3051 "a>"
3052 msgstr ""
3053
3054 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
3055 msgid ""
3056 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
3057 "\n"
3058 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
3059 "when starting Tails.\n"
3060 "\n"
3061 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
3062 "title bar."
3063 msgstr ""
3064
3065 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
3066 msgid ""
3067 "Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
3068 "Persistent Storage and all its data."
3069 msgstr ""
3070
3071 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
3072 msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
3073 msgstr ""
3074
3075 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
3076 msgid " For example:"
3077 msgstr ""
3078
3079 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
3080 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
3081 msgid "Passphrase:"
3082 msgstr "Prístupové heslo:"
3083
3084 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
3085 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
3086 #, fuzzy
3087 msgid "Confirm:"
3088 msgstr "Potvrdiť"
3089
3090 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
3091 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
3092 #, fuzzy
3093 msgid "_Show Passphrase"
3094 msgstr "Ukáž heslo"
3095
3096 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
3097 #, fuzzy
3098 msgid "_Back"
3099 msgstr "Späť"
3100
3101 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
3102 #, fuzzy
3103 msgid "_Create Persistent Storage"
3104 msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
3105
3106 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
3107 msgid ""
3108 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
3109 "\n"
3110 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
3111 "Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
3112 "\n"
3113 "• Your documents\n"
3114 "• Your Wi-Fi passwords\n"
3115 "• Your browser bookmarks\n"
3116 "• ...\n"
3117 "\n"
3118 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3119 "a>"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
3123 msgid ""
3124 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
3125 "\n"
3126 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
3127 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
3128 msgstr ""
3129
3130 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
3131 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
3132 msgid "Co_ntinue"
3133 msgstr ""
3134
3135 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
3136 #, fuzzy
3137 msgid "_Delete…"
3138 msgstr "Odstrániť"
3139
3140 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
3141 #, fuzzy
3142 msgid "_Change Passphrase…"
3143 msgstr "Ukáž heslo"
3144
3145 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
3146 #, fuzzy
3147 msgid "_Restart Tails"
3148 msgstr "Reštartovať Tails"
3149
3150 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
3151 msgid "File Containers"
3152 msgstr "Súborové kontajnery"
3153
3154 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
3155 msgid "_Add"
3156 msgstr "_Pridať"
3157
3158 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
3159 msgid "Add a file container"
3160 msgstr "Pridať súborový kontajner"
3161
3162 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
3163 msgid "Partitions and Drives"
3164 msgstr "Partície a Zväzky"
3165
3166 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
3167 msgid ""
3168 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
3169 "or IDRIX."
3170 msgstr ""
3171 "Táto aplikácia nie je pridružená alebo schválená VeraCrypt projektom alebo "
3172 "IDRIX."
3173
3174 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
3175 msgid "_Open"
3176 msgstr "_Otvoriť"
3177
3178 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
3179 msgid "Lock this volume"
3180 msgstr "Zamknúť túto oblasť"
3181
3182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
3183 msgid "_Unlock"
3184 msgstr "_Odomknúť"
3185
3186 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
3187 msgid "Detach this volume"
3188 msgstr "Odpojiť túto oblasť"
3189
3190 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
3191 #, fuzzy
3192 msgid "Choose Passphrase"
3193 msgstr "Ukáž heslo"
3194
3195 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
3196 #, fuzzy
3197 msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
3198 msgstr "Zvoľte si prístupové heslo za účelom ochrany trvalého oddielu"
3199
3200 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
3201 msgid "Target USB stick:"
3202 msgstr "Cieľový USB kľúč:"
3203
3204 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
3205 msgid "Reinstall (delete all data)"
3206 msgstr "Preinštalovať (zmazať všetky dáta)"
3207
3208 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
3209 msgid ""
3210 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
3211 "a link to your key, or the key as a public key block:"
3212 msgstr ""
3213 "Ak chcete, aby sme šifrovali správy, keď vám budeme odpovedať, pridajte váš "
3214 "identifikátor kľúča, odkaz na váš kľúč, alebo kľúč ako blok verejného kľúča."
3215
3216 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
3217 msgid "WhisperBack"
3218 msgstr "WhisperBack"
3219
3220 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
3221 msgid "Summary"
3222 msgstr "Súhrn"
3223
3224 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
3225 msgid "What were you trying to achieve?"
3226 msgstr ""
3227
3228 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
3229 msgid ""
3230 "<b>What happened instead?</b>\n"
3231 "Describe the error with as many details as possible."
3232 msgstr ""
3233
3234 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
3235 msgid ""
3236 "<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
3237 "Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
3238 "happen again.\n"
3239 "Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
3240 msgstr ""
3241
3242 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
3243 #, fuzzy
3244 msgid "Error reporting guidelines"
3245 msgstr "Prečítajte si naše pokyny na hlásenie chýb."
3246
3247 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
3248 msgid ""
3249 "<b>Email address</b>\n"
3250 "So we can answer you or ask for more details."
3251 msgstr ""
3252
3253 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
3254 #, fuzzy
3255 msgid "Optional PGP Key…"
3256 msgstr "Nepovinný PGP kľúč"
3257
3258 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
3259 msgid ""
3260 "Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
3261 "improve Tails."
3262 msgstr ""
3263
3264 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
3265 #, fuzzy
3266 msgid "Description"
3267 msgstr "Popis chyby"
3268
3269 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
3270 #, fuzzy
3271 msgid "Technical Details"
3272 msgstr "Technické podrobnosti na zahrnutie"
3273
3274 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
3275 #, fuzzy
3276 msgid "Headers"
3277 msgstr "hlavičky"
3278
3279 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
3280 msgid "information about the error being reported"
3281 msgstr ""
3282
3283 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
3284 #, fuzzy
3285 msgid "Debugging Information"
3286 msgstr "informácie ladenia"
3287
3288 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
3289 msgid "Technical details to include"
3290 msgstr "Technické podrobnosti na zahrnutie"
3291
3292 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
3293 #, fuzzy
3294 msgid "_Send"
3295 msgstr "Odoslať"
3296
3297 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
3298 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
3299 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt kontajner"
3300
3301 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
3302 msgid "Configure a Tor bridge"
3303 msgstr ""
3304
3305 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
3306 msgid ""
3307 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3308 "accessing Tor is blocked from where you are."
3309 msgstr ""
3310
3311 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
3312 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
3313 msgstr ""
3314
3315 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
3316 msgid "Use a _default bridge"
3317 msgstr ""
3318
3319 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
3320 msgid "obfs4 (recommended)"
3321 msgstr "obfs4 (doporučené)"
3322
3323 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
3324 msgid "meek"
3325 msgstr "meek"
3326
3327 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
3328 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
3329 msgid "None"
3330 msgstr "Žiadny"
3331
3332 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
3333 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
3334 msgstr ""
3335
3336 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
3337 msgid ""
3338 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
3339 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
3340 "to the automatic reply."
3341 msgstr ""
3342
3343 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
3344 msgid "Scan _QR code"
3345 msgstr ""
3346
3347 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
3348 msgid "_Enter a bridge that you already know"
3349 msgstr ""
3350
3351 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
3352 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
3353 msgid "Bridge"
3354 msgstr ""
3355
3356 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
3357 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
3358 msgid "obfs4 ..."
3359 msgstr ""
3360
3361 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
3362 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
3363 msgstr ""
3364
3365 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
3366 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
3367 msgstr ""
3368
3369 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
3370 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
3371 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
3372 msgid "_Connect to Tor"
3373 msgstr ""
3374
3375 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
3376 msgid "Error connecting to Tor"
3377 msgstr "Pri pripojení na Tor nastala chyba"
3378
3379 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
3380 msgid "• Wrong clock"
3381 msgstr ""
3382
3383 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
3384 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
3385 msgstr ""
3386
3387 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
3388 msgid "Fix _Clock"
3389 msgstr ""
3390
3391 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
3392 msgid "• Public network"
3393 msgstr ""
3394
3395 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
3396 msgid ""
3397 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
3398 "local network using the Unsafe Browser."
3399 msgstr ""
3400
3401 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
3402 msgid "Try _Signing in to the Network"
3403 msgstr ""
3404
3405 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
3406 msgid "• Local proxy"
3407 msgstr ""
3408
3409 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
3410 msgid ""
3411 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
3412 "a local proxy."
3413 msgstr ""
3414
3415 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
3416 msgid "Configure a Local _Proxy"
3417 msgstr ""
3418
3419 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
3420 msgid "• Tor bridge by email"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
3424 msgid ""
3425 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3426 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3427 "public networks, or by some parental controls."
3428 msgstr ""
3429
3430 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
3431 msgid ""
3432 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
3433 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
3434 "attached to the automatic reply."
3435 msgstr ""
3436
3437 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
3438 msgid "Scan QR Code"
3439 msgstr ""
3440
3441 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
3442 msgid ""
3443 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
3444 "connecting to Tor</a>"
3445 msgstr ""
3446
3447 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
3448 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
3449 msgid ""
3450 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
3451 msgstr ""
3452
3453 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
3454 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
3455 msgid ""
3456 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
3457 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
3458 "around the world."
3459 msgstr ""
3460
3461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
3462 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
3463 msgstr ""
3464
3465 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
3466 msgid ""
3467 "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
3468 "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
3469 msgstr ""
3470
3471 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
3472 msgid ""
3473 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
3474 "\n"
3475 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
3476 "coming from a Tails user."
3477 msgstr ""
3478
3479 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
3480 msgid "Configure a Tor _bridge"
3481 msgstr ""
3482
3483 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
3484 msgid ""
3485 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3486 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3487 "public networks, or by some parental controls.\n"
3488 "\n"
3489 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
3490 "Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
3491 "local network."
3492 msgstr ""
3493
3494 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
3495 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
3496 msgstr ""
3497
3498 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
3499 msgid ""
3500 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
3501 "who monitors your Internet connection."
3502 msgstr ""
3503
3504 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
3505 msgid ""
3506 "Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
3507 "are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
3508 "\n"
3509 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
3510 "discreet types of Tor bridges.\n"
3511 "\n"
3512 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
3513 "yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
3514 "Eastern Hemisphere."
3515 msgstr ""
3516
3517 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
3518 msgid ""
3519 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
3520 "to Tor</a>"
3521 msgstr ""
3522
3523 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
3524 msgid "Connect to a local network"
3525 msgstr ""
3526
3527 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
3528 msgid ""
3529 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
3530 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
3531 msgstr ""
3532
3533 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
3534 msgid "Open Wi-Fi settings"
3535 msgstr ""
3536
3537 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
3538 msgid "Testing Internet access…"
3539 msgstr ""
3540
3541 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
3542 msgid "You have access to the Internet"
3543 msgstr ""
3544
3545 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
3546 msgid "Testing access to Tor…"
3547 msgstr ""
3548
3549 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
3550 msgid "You can connect to Tor"
3551 msgstr ""
3552
3553 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
3554 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
3555 msgstr ""
3556
3557 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
3558 msgid "This local network is blocking access to Tor."
3559 msgstr ""
3560
3561 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
3562 msgid "Connecting to Tor…"
3563 msgstr ""
3564
3565 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
3566 msgid "Start Tor Browser"
3567 msgstr "Spustiť Tor Browser"
3568
3569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
3570 msgid "Open Network Monitor"
3571 msgstr ""
3572
3573 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
3574 msgid "View Tor Circuits"
3575 msgstr ""
3576
3577 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
3578 msgid "Reset Tor Connection"
3579 msgstr ""
3580
3581 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
3582 msgid "Configure a Local Proxy"
3583 msgstr ""
3584
3585 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
3586 msgid "Proxy Type"
3587 msgstr "Typ Proxy"
3588
3589 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
3590 msgid "No proxy"
3591 msgstr ""
3592
3593 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
3594 msgid "SOCKS 4"
3595 msgstr "SOCKS 4"
3596
3597 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
3598 msgid "SOCKS 5"
3599 msgstr "SOCKS 5"
3600
3601 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
3602 msgid "HTTP / HTTPS"
3603 msgstr "HTTP / HTTPS"
3604
3605 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
3606 msgid "Address"
3607 msgstr "Adresa"
3608
3609 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
3610 msgid "Username"
3611 msgstr "Používateľské meno"
3612
3613 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
3614 msgid "IP address or hostname"
3615 msgstr "IP adresa alebo názov hostiteľa"
3616
3617 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
3618 msgid "Port"
3619 msgstr "Port"
3620
3621 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
3622 msgid "_Save Proxy Settings"
3623 msgstr ""
3624
3625 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
3626 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
3627 msgstr ""
3628
3629 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
3630 msgid ""
3631 "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
3632 "never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
3633 "connect to Tor."
3634 msgstr ""
3635
3636 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
3637 msgid "Time zone"
3638 msgstr ""
3639
3640 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
3641 msgid "Time"
3642 msgstr "Čas"
3643
3644 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
3645 msgid ":"
3646 msgstr ":"
3647
3648 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
3649 msgid "Date"
3650 msgstr "Dátum"
3651
3652 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
3653 msgid "January"
3654 msgstr "Január"
3655
3656 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
3657 msgid "February"
3658 msgstr "Február"
3659
3660 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
3661 msgid "March"
3662 msgstr ""
3663
3664 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
3665 msgid "April"
3666 msgstr ""
3667
3668 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
3669 msgid "May"
3670 msgstr ""
3671
3672 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
3673 msgid "June"
3674 msgstr ""
3675
3676 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
3677 msgid "July"
3678 msgstr ""
3679
3680 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
3681 msgid "August"
3682 msgstr ""
3683
3684 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
3685 msgid "September"
3686 msgstr ""
3687
3688 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
3689 msgid "October"
3690 msgstr ""
3691
3692 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
3693 msgid "November"
3694 msgstr ""
3695
3696 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
3697 msgid "December"
3698 msgstr ""
3699
3700 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
3701 msgid "Clock"
3702 msgstr ""
3703
3704 #~ msgid "Language & Region"
3705 #~ msgstr "Jazyk a Región"
3706
3707 #, python-format
3708 #~ msgid ""
3709 #~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
3710 #~ "unmounted before starting the installation process."
3711 #~ msgstr ""
3712 #~ "Niektoré oddiely, pripojené na cieľovom zariadení %(device)s sú "
3713 #~ "pripojené. Pred začatím inštalačného procesu budú odpojené."
3714
3715 #, fuzzy
3716 #~| msgid "Report an error"
3717 #~ msgid "Report an Error"
3718 #~ msgstr "Nahlásiť chybu"
3719
3720 #~ msgid "Lock screen"
3721 #~ msgstr "Zamknúť obrazovku"
3722
3723 #, python-format
3724 #~ msgid ""
3725 #~ "Build information:\n"
3726 #~ "%s"
3727 #~ msgstr ""
3728 #~ "Informácie o builde:\n"
3729 #~ "%s"
3730
3731 #~ msgid "not available"
3732 #~ msgstr "nie je dostupný"
3733
3734 #~ msgid "Name of the affected software"
3735 #~ msgstr "Názov postihnutého softvéru"
3736
3737 #~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
3738 #~ msgstr "Kroky na reprodukovanie chyby"
3739
3740 #~ msgid "Actual result and description of the error"
3741 #~ msgstr "Skutočný výsledok a popis chyby"
3742
3743 #~ msgid "Desired result"
3744 #~ msgstr "Požadovaný výsledok"
3745
3746 #~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
3747 #~ msgstr "Odoslať spätnú väzbu v šifrovanom e-maile."
3748
3749 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
3750 #~ msgstr "Copyright © 2009-2018 vývojári Tails (tails@boum.org)"
3751
3752 #~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
3753 #~ msgstr "Tails developers <tails@boum.org>"
3754
3755 #~ msgid "translator-credits"
3756 #~ msgstr "Matej Bačík, 2014"
3757
3758 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3759 #~ msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3760
3761 #~ msgid ""
3762 #~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
3763 #~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
3764 #~ "\n"
3765 #~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
3766 #~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
3767 #~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
3768 #~ "your option) any later version.\n"
3769 #~ "\n"
3770 #~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
3771 #~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
3772 #~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
3773 #~ "General Public License for more details.\n"
3774 #~ "\n"
3775 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3776 #~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
3777 #~ msgstr ""
3778 #~ "WhisperBack - odošlite spätnú väzbu zašifrovanou formou\n"
3779 #~ "Copyright (C) 2009-2018 vývojári Tails <tails@boum.org>\n"
3780 #~ "\n"
3781 #~ "Tento program je slobodný softvér - môžete ho šíriť a/alebo\n"
3782 #~ "upravovať za podmienok licencie GNU General Public License\n"
3783 #~ "zverejnenej organizáciou Free Software Foundation. Riaďte sa verziou 3\n"
3784 #~ "alebo akoukoľvek novšou.\n"
3785 #~ "\n"
3786 #~ "Tento program je šírený s nádejou, že bude užitočný.\n"
3787 #~ "Je však BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY;  bez výslovnej záruky\n"
3788 #~ "OBCHODOVATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti nájdete v GNU\n"
3789 #~ "General Public License.\n"
3790 #~ "\n"
3791 #~ "Kópia licencie GNU General Public License by mala byť priložená\n"
3792 #~ "k tomuto programu. Ak ju nemáte, nájdete ju na <http://www.gnu.org/"
3793 #~ "licenses/>.\n"
3794
3795 #~ msgid "Help:"
3796 #~ msgstr "Pomocník:"
3797
3798 #~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
3799 #~ msgstr "E-mailová adresa (ak od nás chcete odpoveď)"
3800
3801 #~ msgid "Unlock"
3802 #~ msgstr "Odomknúť"
3803
3804 #, fuzzy
3805 #~ msgid "_Persistent Storage"
3806 #~ msgstr "Vytvoriť Trvalé úložisko"
3807
3808 #~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
3809 #~ msgstr "Šifrované _Trvalé úložisko"
3810
3811 #~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
3812 #~ msgstr "Zvoľte prístupové heslo na odomknutie trvalého oddielu."
3813
3814 #, fuzzy
3815 #~ msgid "_Delete..."
3816 #~ msgstr "Vymazávanie..."
3817
3818 #, fuzzy
3819 #~ msgid "_Change Passphrase..."
3820 #~ msgstr "Ukáž heslo"
3821
3822 #, python-format
3823 #~ msgid ""
3824 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
3825 #~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
3826 #~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
3827 #~ "needed!</strong></p>\n"
3828 #~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
3829 #~ "<p>\n"
3830 #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
3831 #~ "problem. This\n"
3832 #~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
3833 #~ "reports\n"
3834 #~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
3835 #~ "provides\n"
3836 #~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
3837 #~ "to\n"
3838 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
3839 #~ "</p>\n"
3840 #~ msgstr ""
3841 #~ "<h1>Pomôžte nám opraviť vašu chybu!</h1>\n"
3842 #~ "<p>Čítajte <a href=\"%s\">naše inštrukcie pre nahlásenie chyby</a>.</p>\n"
3843 #~ "<p><strong>Nevkladajte viac osobných údajov ako je\n"
3844 #~ "nevyhnutné!</strong></p>\n"
3845 #~ "<h2>O poskytovaní emailovej adresy nám</h2>\n"
3846 #~ "<p>\n"
3847 #~ "Poskytnutie emailovej adresy nám umožňuje kontaktovať vás aby sme "
3848 #~ "objasnili problém. Toto\n"
3849 #~ "je potrebné pre obrovské množstvo, väčšina \n"
3850 #~ "hlásení, ktoré dostávame, pričom najviac bez akýchkoľvek kontaktných "
3851 #~ "údajov, je nepoužiteľná. Na druhej strane to taktiež poskytuje\n"
3852 #~ "príležitosť špehom, ako vášmu emailovému či internetovému "
3853 #~ "poskytovateľovi,\n"
3854 #~ "si potvrdiť, že\n"
3855 #~ "používate Tails.\n"
3856 #~ "</p>\n"
3857
3858 #~ msgid ""
3859 #~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
3860 #~ "\n"
3861 #~ "This should not happen. Please report a bug."
3862 #~ msgstr ""
3863 #~ "<b>Nebolo možné zvoliť server pre sťahovanie</b>\n"
3864 #~ "\n"
3865 #~ "Toto by sa nemalo stať. Prosím nahláste chybu."
3866
3867 #~ msgid "Error while choosing a download server"
3868 #~ msgstr "Chyba pri výbere serveru pre prevzatie"
3869
3870 #~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
3871 #~ msgstr "Amnesic Incognito Live System"
3872
3873 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
3874 #~ msgstr "Spustiť Unsafe Browser?"
3875
3876 #~ msgid "Enabled"
3877 #~ msgstr "Zapnuté"
3878
3879 #, python-brace-format
3880 #~ msgid ""
3881 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
3882 #~ "{stderr}"
3883 #~ msgstr ""
3884 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
3885 #~ "{stderr} "
3886
3887 #, python-brace-format
3888 #~ msgid ""
3889 #~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
3890 #~ "{stdout}\n"
3891 #~ "{stderr}"
3892 #~ msgstr ""
3893 #~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
3894 #~ "{stdout}\n"
3895 #~ "{stderr}"
3896
3897 #, python-brace-format
3898 #~ msgid ""
3899 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
3900 #~ "{stdout}\n"
3901 #~ "{stderr}"
3902 #~ msgstr ""
3903 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
3904 #~ "{stdout}\n"
3905 #~ "{stderr}"
3906
3907 #, python-brace-format
3908 #~ msgid ""
3909 #~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
3910 #~ "{stdout}\n"
3911 #~ "{stderr}"
3912 #~ msgstr ""
3913 #~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
3914 #~ "{stdout}\n"
3915 #~ "{stderr}"
3916
3917 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
3918 #~ msgstr ""
3919 #~ "Sprievodca vytvorenia trvalého oddielu - Vytvorenie trvalého oddielu"
3920
3921 #, perl-brace-format
3922 #~ msgid ""
3923 #~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
3924 #~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
3925 #~ "by a passphrase."
3926 #~ msgstr ""
3927 #~ "Trvalé úložisko o veľkosti {size} bude vytvorený na zariadení <b>{vendor} "
3928 #~ "{model}</b>. Dáta na tomto oddiely budú uložené v zašifrovanej podobe a "
3929 #~ "budú chránené prístupovým heslom."
3930
3931 #~ msgid "Create"
3932 #~ msgstr "Vytvoriť"
3933
3934 #~ msgid ""
3935 #~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
3936 #~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
3937 #~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
3938 #~ "more."
3939 #~ msgstr ""
3940 #~ "<b>Pozor!</b> Využívanie trvalého oddielu so sebou obnáša isté následky, "
3941 #~ "ktorým je nutné dobre porozumieť. Tails vam nepomôže ak ju použijete zle! "
3942 #~ "Pozrite si <i>Šifrovanie trvnanlivého oddielu</i> v Tails dokumentácii o "
3943 #~ "trvanlivosti dát ak sa chcete dozvedieť viac."
3944
3945 #~ msgid "Verify Passphrase:"
3946 #~ msgstr "Overiť prístupové heslo:"
3947
3948 #~ msgid "Passphrase can't be empty"
3949 #~ msgstr "Prístupové heslo nemôže byť prázdne"
3950
3951 #~ msgid "Failed"
3952 #~ msgstr "Zlyhalo"
3953
3954 #~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
3955 #~ msgstr "Pripája sa Tails trvalá partícia."
3956
3957 #~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
3958 #~ msgstr "Tails trvalá partícia bude pripojená."
3959
3960 #~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
3961 #~ msgstr "Oprávnenia trvalého oddielu budú skorigované."
3962
3963 #~ msgid "Creating default persistence configuration."
3964 #~ msgstr "Vytváranie predvolenej konfigurácie trvalého oddielu."
3965
3966 #~ msgid "The default persistence configuration will be created."
3967 #~ msgstr "Predvolená konfigurácia trvalého oddielu bude vytvorená."
3968
3969 #~ msgid "Creating..."
3970 #~ msgstr "Vytváranie..."
3971
3972 #~ msgid "Creating the persistent volume..."
3973 #~ msgstr "Vytvára sa trvalý oddiel..."
3974
3975 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
3976 #~ msgstr ""
3977 #~ "Sprievodca vytvorenia trvalého oddielu - Konfigurácia trvalého oddielu"
3978
3979 #~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
3980 #~ msgstr "Zvoľte súbory, ktoré budú uložené na trvalom oddiely"
3981
3982 #~ msgid "Save"
3983 #~ msgstr "Uložiť"
3984
3985 #~ msgid "Saving..."
3986 #~ msgstr "Uklavanie..."
3987
3988 #~ msgid "Saving persistence configuration..."
3989 #~ msgstr "Ukladá sa konfigurácia trvalého oddielu..."
3990
3991 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
3992 #~ msgstr ""
3993 #~ "Sprievodca vytvorenia trvalého oddielu - Odstránenie trvalého oddielu"
3994
3995 #, perl-brace-format
3996 #~ msgid ""
3997 #~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
3998 #~ "b> device, will be deleted."
3999 #~ msgstr ""
4000 #~ "Trvalý oddiel {partition} o veľkosti ({size}) na zariadení <b>{vendor} "
4001 #~ "{model}</b> bude vymazané."
4002
4003 #~ msgid "Deleting the persistent volume..."
4004 #~ msgstr "Odstraňuje sa trvalý oddiel..."
4005
4006 #~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
4007 #~ msgstr "Ponechať súbory uložené v `Trvalom adresári'"
4008
4009 #~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
4010 #~ msgstr "Jazyk, heslo správcu a dodatočné nastavenia"
4011
4012 #~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
4013 #~ msgstr "Záložky uložené v Prehliadači Tor"
4014
4015 #~ msgid "Configuration of network devices and connections"
4016 #~ msgstr "Konfigurácia sieťových zariadení a pripojení"
4017
4018 #~ msgid "Software installed when starting Tails"
4019 #~ msgstr "Softvér inštalovaný pri spustení Tails"
4020
4021 #~ msgid "Printers configuration"
4022 #~ msgstr "Nastavenia tlačiarní"
4023
4024 #~ msgid "Bitcoin Client"
4025 #~ msgstr "Bitcoin klient"
4026
4027 #~ msgid "Pidgin"
4028 #~ msgstr "Pidgin"
4029
4030 #~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
4031 #~ msgstr "Pidgin profily a OTR kľúčenka"
4032
4033 #~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
4034 #~ msgstr "SSH kľúče, konfigurácia a známe počitače"
4035
4036 #~ msgid "Setup Tails persistent volume"
4037 #~ msgstr "Nastavenie trvalého oddielu Tails"
4038
4039 #~ msgid "Device already has a persistent volume."
4040 #~ msgstr "Zariadenie už obsahuje trvalé úložisko."
4041
4042 #~ msgid "Device has no persistent volume."
4043 #~ msgstr "Zariadenie neobsahuje žiadne trvalé úložisko."
4044
4045 #~ msgid ""
4046 #~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
4047 #~ "Tails without persistence."
4048 #~ msgstr ""
4049 #~ "Nie je možné zmazať trvalý oddiel, kým sa používa. Mali by ste "
4050 #~ "reštartovať Tails bez trvalého oddielu."
4051
4052 #~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
4053 #~ msgstr "Trvalý oddiele nie je odomknutý."
4054
4055 #~ msgid "Persistence volume is not mounted."
4056 #~ msgstr "Trvalý oddiel nie je pripojený."
4057
4058 #~ msgid ""
4059 #~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
4060 #~ msgstr ""
4061 #~ "Trvalý oddiel nie je čitateľný. Problém s oprávnením alebo vlasníckymi "
4062 #~ "právami?"
4063
4064 #~ msgid "Persistence wizard - Finished"
4065 #~ msgstr "Sprievodca vytvorenia trvalého oddielu Tails - Dokončený"
4066
4067 #~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
4068 #~ msgstr "Vymazať trvalé úložisko spolu s jeho obsahom"
4069
4070 #~ msgid "Configure persistent volume"
4071 #~ msgstr "Konfigurovať trvalé úložisko"