wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:38+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-10 20:03-0000\n"
  11 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Logging in to captive portals\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"S'identifier auprès d'un portail captif\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "Many publicly accessible Internet connections (usually available through a "
  27 "wireless network connection) require its users to register and login in "
  28 "order to get access to the Internet. This include both free and paid for "
  29 "services that may be found at Internet cafés, libraries, airports, hotels, "
  30 "universities etc. Normally in these situations, a so called *captive portal* "
  31 "intercepts any website request made and redirects the web browser to a login "
  32 "page. None of that works when Tor is used, so a browser with unrestricted "
  33 "network access is necessary."
  34 msgstr ""
  35 "De nombreux points d'accès internets publics (principalement accessibles en "
  36 "wifi) nécessitent de s'identifier pour accéder à internet. Que se soit un "
  37 "service payant ou gratuit, la plupart des accès disponibles dans les cyber-"
  38 "cafés, bibliothèques, aéroports, hôtels, ou université par exemple "
  39 "interceptent toutes les connexions vers internet et les redirigent vers une "
  40 "page d'identification, appelée *portail captif*. Aucun de ces portails "
  41 "captifs ne fonctionne avec Tor, c'est pourquoi un navigateur web ayant un "
  42 "accès sans restriction à internet est nécessaire."
  43
  44 #. type: Plain text
  45 #, no-wrap
  46 msgid ""
  47 "Tails includes an <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> for this\n"
  48 "purpose, and it can be started via the menu\n"
  49 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  50 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  51 "  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
  52 "  <span class=\"guimenuitem\">Unsafe Web Browser</span></span>.\n"
  53 msgstr ""
  54 "Tails fournit pour cela un <span class=\"application\">Navigateur web Non-sécurisé</span>, disponible\n"
  55 "*via* le menu\n"
  56 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  57 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  58 "  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
  59 "  <span class=\"guimenuitem\">Navigateur Web Non-sécurisé</span></span>.\n"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid ""
  64 "The <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> has a red and yellow theme\n"
  65 "to differentiate it from the [[Tor Browser|Tor_Browser]].\n"
  66 msgstr ""
  67 "Le <span class=\"application\">Navigateur Non-sécurisé</span> a un habillage rouge et jaune\n"
  68 "pour le différencier du [[Navigateur Tor|Tor_Browser]].\n"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #, no-wrap
  72 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  73 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #, no-wrap
  77 msgid ""
  78 "<p><strong>The <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> is not\n"
  79 "anonymous</strong>. Use it only to log in to captive portals.</p>\n"
  80 msgstr ""
  81 "<p><strong>Le <span class=\"application\">Navigateur Non-sécurisé</span> n'est\n"
  82 "pas anonyme</strong>. Utilisez le uniquement pour vous identifier auprès des\n"
  83 "portails captifs.</p>\n"
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid "</div>\n"
  88 msgstr "</div>\n"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 msgid "Security recommendations:"
  92 msgstr "Recommandations de sécurité :"
  93
  94 #. type: Bullet: '* '
  95 msgid ""
  96 "Do not run this browser at the same time as the normal, anonymous web "
  97 "browser. This makes it easy to not mistake one browser for the other, which "
  98 "could have catastrophic consequences."
  99 msgstr ""
 100 "N'utilisez pas ce navigateur en même temps que le navigateur web habituel, "
 101 "et anonyme. Simplement pour éviter de confondre ces navigateurs, ce qui "
 102 "pourrait s'avérer catastrophique."
 103
 104 #. type: Bullet: '* '
 105 msgid ""
 106 "When using [[doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage]] the red "
 107 "theme is disabled in order to raise less suspicion. It is still possible to "
 108 "quietly identify the <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> since "
 109 "it has English Wikipedia as its default (and only) search engine in the "
 110 "navigation toolbar. The lack of the onion icon is another such visual "
 111 "reminder."
 112 msgstr ""
 113 "Lorsque vous utilisez l'option [[Windows camouflage|doc/first_steps/"
 114 "startup_options/windows_camouflage]], le thème rouge est désactivé pour "
 115 "éviter d'éveiller les soupçons. Il est toujours possible de différencier le "
 116 "<span class=\"application\">Navigateur Non-sécurisé</span> par le fait que "
 117 "Wikipedia en anglais est le moteur de recherche par défaut, et le seul, "
 118 "disponible dans la barre de navigation. L'absence de l'icône représentant un "
 119 "oignon est un autre moyen de ne pas faire de confusion."
 120
 121 #~ msgid ""
 122 #~ "While this browser can be used unrestrictively for anything, it is "
 123 #~ "*highly* recommended to only use it to access and log in to captive "
 124 #~ "portals."
 125 #~ msgstr ""
 126 #~ "Bien que ce navigateur soit utilisable sans restriction, il est "
 127 #~ "*hautement* recommandé de l'utiliser uniquement pour accéder et "
 128 #~ "s'identifier auprès des portails captifs."
 129
 130 #~ msgid ""
 131 #~ "Tails includes an \"Unsafe Browser\" for this purpose, and it can be\n"
 132 #~ "started via the menu: `Application -> Internet -> Unsafe\n"
 133 #~ "Browser`. Its red/yellow theme should make it fairly obvious that a\n"
 134 #~ "different (and in this case, unsafe) browser is used compared to the\n"
 135 #~ "normal, safe web browser included in Tails.\n"
 136 #~ msgstr ""
 137 #~ "Tails fournit pour cela un \"Navigateur web Non-sécurisé\", disponible\n"
 138 #~ "*via* le menu `Application -> Internet -> Navigateur Web Non-sécurisé`. "
 139 #~ "Son\n"
 140 #~ "apparence rouge et jaune devrait permettre de le différencier\n"
 141 #~ "clairement du navigateur sécurisé inclus dans Tails.\n"