wiki/src/doc/anonymous_internet/vidalia.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-04-27 23:45+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-08-26 15:47-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 #| msgid "[[!meta title=\"Controlling Tor with Vidalia\"]]\n"
  21 msgid "[[!meta title=\"Controlling Tor using Vidalia\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Controlando o Tor com Vidalia\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "<span class=\"application\">Vidalia</span> allows you to control some of the\n"
  28 "functionalities of Tor. It is started automatically when an [[Internet\n"
  29 "connection|networkmanager]] is established.\n"
  30 msgstr ""
  31 "O <span class=\"application\">Vidalia</span> permite que você controle algumas\n"
  32 "das funcionalidades do Tor. Ele é automaticamente iniciado quando uma [[conexão à\n"
  33 "Internet|networkmanager]] é estabelecida.\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  38 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  39
  40 #. type: Title =
  41 #, no-wrap
  42 msgid "Status icon\n"
  43 msgstr "Ícone de estado\n"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #, no-wrap
  47 msgid ""
  48 "<span class=\"application\">Vidalia</span> appears as an onion icon in the\n"
  49 "notification area:\n"
  50 msgstr ""
  51 "O <span class=\"application\">Vidalia</span> aparece como um ícone de uma\n"
  52 "cebola na área de notificação:\n"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid "<div class=\"icon\">\n"
  57 msgstr "<div class=\"icon\">\n"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #, no-wrap
  61 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on.png link=no]]\n"
  62 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on.png link=no]]\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid ""
  67 "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is green</strong> when you are connected\n"
  68 "to Tor.</div>\n"
  69 "</div>\n"
  70 msgstr ""
  71 "<div class=\"text\"><strong>O ícone da cebola fica verde</strong> quando você está conectado/a\n"
  72 "ao Tor.</div>\n"
  73 "</div>\n"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #, no-wrap
  77 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"
  78 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid ""
  83 "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is yellow</strong> while Tor is\n"
  84 "starting.\n"
  85 "</div>\n"
  86 msgstr ""
  87 "<div class=\"text\"><strong>O ícone da cebola fica amarelo</strong> quando o Tor está\n"
  88 "iniciando.\n"
  89 "</div>\n"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 #, no-wrap
  93 msgid "<div class=\"bug\">\n"
  94 msgstr "<div class=\"bug\">\n"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #, no-wrap
  98 msgid ""
  99 "The <span class=\"application\">Vidalia</span> onion icon sometimes stays yellow\n"
 100 "even if Tor is already started. If the <span class=\"guilabel\">Tor is\n"
 101 "ready</span> notification appears or if you can browse the Internet using the\n"
 102 "<span class=\"application\">Tor Browser</span>, then Tor is started correctly.\n"
 103 msgstr ""
 104 "O ícone do <span class=\"application\">Vidalia</span> algumas vezes fica amarelo\n"
 105 "mesmo depois do Tor ter iniciado. Se a notificação <span class=\"guilabel\">Tor está\n"
 106 "pronto</span> aparecer ou se você consegue navegar na Internet usando o\n"
 107 "<span class=\"application\">Navegador Tor</span>, então o Tor foi iniciado corretamente.\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 msgid "Tails has other protections that would prevent your from connecting to the Internet without going through Tor."
 111 msgstr "O Tails possui outras proteções que evitariam que você se conectasse à Internet sem que estivesse passando pela rede Tor."
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #, no-wrap
 115 msgid "</div>\n"
 116 msgstr "</div>\n"
 117
 118 #. type: Plain text
 119 #, no-wrap
 120 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off.png link=no]]\n"
 121 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off.png link=no]]\n"
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #, no-wrap
 125 msgid ""
 126 "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is crossed out</strong> when Tor is\n"
 127 "stopped.\n"
 128 "</div>\n"
 129 msgstr ""
 130 "<div class=\"text\"><strong>O ícone de cebola fica riscado com um X</strong> quando o Tor\n"
 131 "está parado.\n"
 132 "</div>\n"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid "<div class=\"tip\">\n"
 137 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 msgid "When Tor is stopped all connections to the Internet are blocked by default."
 141 msgstr "Quando o Tor está parado, todas as conexões à Internet são bloqueadas por padrão."
 142
 143 #. type: Title =
 144 #, no-wrap
 145 msgid "Popup menu\n"
 146 msgstr "Menu de opções\n"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 #, no-wrap
 150 msgid ""
 151 "To access more features of <span class=\"application\">Vidalia</span>, right-click\n"
 152 "on the onion icon to open its popup menu:\n"
 153 msgstr ""
 154 "Para acessar mais funcionalidades do <span class=\"application\">Vidalia</span>, clique\n"
 155 "com o botão direito no ícone da cebola para abrir o menu de opções:\n"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #, no-wrap
 159 #| msgid "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no]]\n"
 160 msgid "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no alt=\"Vidalia popup menu\"]]\n"
 161 msgstr "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no alt=\"Menu de opções do Vidalia\"]]\n"
 162
 163 #. type: Title =
 164 #, no-wrap
 165 #| msgid "The <span class=\"emphasis\">Network Map</span>\n"
 166 msgid "The <span class=\"guilabel\">Network Map</span> feature\n"
 167 msgstr "A funcionalidade <span class=\"guilabel\">Mapa da Rede</span>\n"
 168
 169 #. type: Plain text
 170 #, no-wrap
 171 #| msgid ""
 172 #| "The <span class=\"emphasis\">network map</span> displays a window showing a map\n"
 173 #| "of the Tor network, a list of Tor relays and a list of currently used routes\n"
 174 #| "and their status.\n"
 175 msgid ""
 176 "The <span class=\"guilabel\">Network Map</span> feature displays information about\n"
 177 "the available Tor relays and your established circuits and connections:\n"
 178 msgstr ""
 179 "A funcionalidade <span class=\"guilabel\">Mapa da Rede</span> mostra informações sobre\n"
 180 "os repetidores disponíveis e seus circuitos e conexões estabelecidos:\n"
 181
 182 #. type: Bullet: '  - '
 183 msgid "In the left pane, there is a list of all the public Tor relays. Click on a relay in the list to see its technical details in the right pane."
 184 msgstr "No painel esquerdo, há uma lista de todos os repetidores públicos do Tor. Clique em um repetidor da lista para ver seus detalhes técnicos no painel direito."
 185
 186 #. type: Bullet: '  - '
 187 msgid "In the bottom pane, there is a list of the [[circuits|about/warning#exit_node]] established by Tor. When you connect to a destination server, the connection appears in the list below the circuit it uses."
 188 msgstr "No painel inferior há uma lista dos [[circuitos|about/warning#exit_node]] estabelecidos pelo Tor. Quando você se conecta a um servidor de destino, a conexão aparece na lista abaixo do circuito que ela está usando."
 189
 190 #. type: Plain text
 191 #, no-wrap
 192 msgid ""
 193 "    In the example below, the connection to\n"
 194 "    <span class=\"code\">irc.oftc.net</span> goes through the relays\n"
 195 "    <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>,\n"
 196 "    <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span>, and the exit node\n"
 197 "    <span class=\"guilabel\">DFRI3</span>.\n"
 198 msgstr ""
 199 "    No exemplo abaixo, a conexão para\n"
 200 "    <span class=\"code\">irc.oftc.net</span> passa através dos repetidores\n"
 201 "    <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>,\n"
 202 "    <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span>, e pelo nó de saída\n"
 203 "    <span class=\"guilabel\">DFRI3</span>.\n"
 204
 205 #. type: Bullet: '  - '
 206 msgid "In the top pane, there is an approximate map of where the relays of each circuit are located."
 207 msgstr "No painel superior há um mapa aproximado de onde os repetidores de cada circuito estão localizados."
 208
 209 #. type: Plain text
 210 #, no-wrap
 211 msgid ""
 212 "    In the example below, the relay <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>\n"
 213 "    is in Germany, the relay <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span> is in the\n"
 214 "    USA, and the relay <span class=\"guilabel\">DFRI3</span> is in Sweden.\n"
 215 msgstr ""
 216 "    No exemplo abaixo, o repetidor <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>\n"
 217 "    está na alemanha, o repetidor <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span> está\n"
 218 "    nos EUA e o repetidor <span class=\"guilabel\">DFRI3</span> está na Suécia.\n"
 219
 220 #. type: Bullet: '  - '
 221 msgid "If you click on a circuit, in the right pane are displayed technical details of the relays composing the circuit."
 222 msgstr "Se você clicar em um circuido, no painel direito serão mostrados os detalhes técnicos dos repetidores que compõe o circuito."
 223
 224 #. type: Plain text
 225 #, no-wrap
 226 msgid ""
 227 "<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot\n"
 228 "network_map.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
 229 "untranslated.-->\n"
 230 msgstr ""
 231 "<!-- Nota para tradutores/as: a guarda de entrada usada quando você tira um screenshot\n"
 232 "network_map.png pode identificar você. Você pode preferir deixá-la não\n"
 233 "traduzida.-->\n"
 234
 235 #. type: Plain text
 236 #, no-wrap
 237 msgid "[[!img vidalia/network_map.png link=no]]\n"
 238 msgstr "[[!img vidalia/network_map.png link=no]]\n"
 239
 240 #. type: Title =
 241 #, no-wrap
 242 #| msgid "The <span class=\"emphasis\">New Identity</span> feature\n"
 243 msgid "The <span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature\n"
 244 msgstr "A funcionalidade <span class=\"guilabel\">Nova Identidade</span>\n"
 245
 246 #. type: Plain text
 247 #, no-wrap
 248 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 249 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 250
 251 #. type: Plain text
 252 #, no-wrap
 253 msgid ""
 254 "[[As explained on our warning page|about/warning#identities]], this feature of\n"
 255 "<span class=\"application\">Vidalia</span> is not a solution to really separate different contextual identities.\n"
 256 "<strong>Shutdown and restart Tails instead.</strong>\n"
 257 msgstr ""
 258 "[[Como explicado em nossa página de advertências|about/warning#identities]], esta funcionalidade\n"
 259 "do <span class=\"application\">Vidalia</span> não é uma solução para realmente separar duas identidades contextuais distintas.\n"
 260 "<strong>Desligue e reinicie o Tails ao invés de usar esta funcionalidade.</strong>\n"
 261
 262 #. type: Title =
 263 #, no-wrap
 264 msgid "Additional Tor configuration\n"
 265 msgstr "Configurações adicionais do Tor\n"
 266
 267 #. type: Bullet: '  - '
 268 msgid "To configure bridges, firewall, or proxy settings [[select the corresponding option in <span class=\"application\">Tails Greeter</span> |first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 269 msgstr "Para configurar pontes (bridges), firewall ou proxy, [[selecione a opção correspondente no <span class=\"application\">Tails Greeter</span>|first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 270
 271 #. type: Bullet: '  - '
 272 msgid "It is impossible to edit the <span class=\"filename\">torrc</span> configuration file using <span class=\"application\">Vidalia</span>. See [[!tails_ticket 6601]]."
 273 msgstr "É impossível editar o arquivo de configuração <span class=\"filename\">torrc</span> usando o <span class=\"application\">Vidalia</span>. Veja o [[!tails_ticket 6601]]."
 274
 275 #. type: Bullet: '  - '
 276 msgid "It is impossible to configure Tails to act as a Tor relay using <span class=\"application\">Vidalia</span>. See [[!tails_ticket 5438]]."
 277 msgstr "É impossível configurar o Tails para funcionar como um repetidor Tor usando o <span class=\"application\">Vidalia</span>. Veja o [[!tails_ticket 5438]]."
 278
 279 #~ msgid ""
 280 #~ "Vidalia is an anonymity manager. Basically this means that it can be used "
 281 #~ "to control Tor, and is automatically launched on network connection."
 282 #~ msgstr ""
 283 #~ "Vidalia é um gerenciador de anonimidade. Basicamente isto significa que "
 284 #~ "pode ser usado para controlar o Tor, e que é automaticamente iniciado "
 285 #~ "quando ocorre uma conexão à rede."
 286
 287 #~ msgid ""
 288 #~ "As soon as the Tor client managed to establish a route to the Tor "
 289 #~ "network, Vidalia hides as an onion icon in the notification area of the "
 290 #~ "screen."
 291 #~ msgstr ""
 292 #~ "Assim que o cliente Tor consegue estabelecer uma roda para a rede Tor, o "
 293 #~ "Vidalia se esconde como um ícone de cebola na área de notificação da sua "
 294 #~ "tela."
 295
 296 #~ msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"
 297 #~ msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"
 298
 299 #~ msgid "Right-clicking this icon displays a configuration menu."
 300 #~ msgstr ""
 301 #~ "Clicar neste ícone com o botão direito mostra um menu de configuração."
 302
 303 #~ msgid ""
 304 #~ "In here, all the Tor nodes in the Tor network are listed, as are all your "
 305 #~ "circuits and connections that go through the Tor network. This requires a "
 306 #~ "bit of technical knowledge of how Tor works in order to understand and "
 307 #~ "use, but it is not at all necessary. From the connection listing it "
 308 #~ "should at least be relatively easy for you to see which exit node and "
 309 #~ "country it appears your connections come from."
 310 #~ msgstr ""
 311 #~ "Aqui, todos os nós do Tor na rede do Tor são listados, assim como todos "
 312 #~ "os seus circuitos e conexões que passam pela rede do Tor. Isto requer um "
 313 #~ "pouco de conhecimento técnico de como Tor funciona para poder entender e "
 314 #~ "usar, mas não é de fato necessário. A partir da listagem de conexões, "
 315 #~ "deve ser relativamente fácil para você encontrar de qual nó de saída e de "
 316 #~ "qual país sua conexão aparenta vir."
 317
 318 #~ msgid "Connect Through a Bridge\n"
 319 #~ msgstr "Conecte-se Através de uma Bridge\n"
 320
 321 #~ msgid ""
 322 #~ "[[See the corresponding documentation.|first_steps/startup_options/"
 323 #~ "bridge_mode]]"
 324 #~ msgstr ""
 325 #~ "[[Veja a documentação correspondente.|first_steps/startup_options/"
 326 #~ "bridge_mode]]"
 327
 328 #~ msgid "Configuring Hidden Services for Tor\n"
 329 #~ msgstr "Configurando Serviços Ocultos para o Tor\n"
 330
 331 #~ msgid ""
 332 #~ "Tor allows clients and relays to offer hidden services. That is, you can "
 333 #~ "offer a web server, SSH server, etc. without revealing your IP address to "
 334 #~ "its users.  In fact, because you don't use any public address, you can "
 335 #~ "run a hidden service from behind a firewall."
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "Tor permite que clientes e retransmissores ofereçam serviços ocultos. Ou "
 338 #~ "seja, você pode oferecer um servidor web, SSH, etc, sem revelar seu "
 339 #~ "endereço de IP para os usuários. Na verdade, pelo fato de que você não "
 340 #~ "usa nenhum endereço público, você pode inclusive rodar um serviço oculto "
 341 #~ "atrás de uma firewall."
 342
 343 #~ msgid ""
 344 #~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
 345 #~ "torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
 346 #~ msgstr ""
 347 #~ "[Veja a documentação correspondente no sítio do Projeto Tor.](https://www."
 348 #~ "torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
 349
 350 #~ msgid "Configuring a Tor relay\n"
 351 #~ msgstr "Configurando um relay Tor\n"
 352
 353 #~ msgid ""
 354 #~ "You can also configure <span class=\"application\">Vidalia</span> to set "
 355 #~ "up\n"
 356 #~ "yourself as a Tor relay. This helps out the Tor network by relaying the "
 357 #~ "traffic\n"
 358 #~ "of others.\n"
 359 #~ msgstr ""
 360 #~ "Você também pode configurar o <span class=\"application\">Vidalia</span> "
 361 #~ "para\n"
 362 #~ "funcionar como um relay Tor. Isto ajuda a rede do Tor retransmitindo o "
 363 #~ "tráfego de\n"
 364 #~ "terceiros.\n"
 365
 366 #~ msgid ""
 367 #~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
 368 #~ "torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
 369 #~ msgstr ""
 370 #~ "[Veja a documentação correspondente no sítio do Projeto Tor.](https://www."
 371 #~ "torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"