wiki/src/doc/anonymous_internet/vidalia.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-04-27 23:45+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-09-28 18:16-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, fuzzy, no-wrap
  20 #| msgid "[[!meta title=\"Controlling Tor with Vidalia\"]]\n"
  21 msgid "[[!meta title=\"Controlling Tor using Vidalia\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Controlando o Tor com Vidalia\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "<span class=\"application\">Vidalia</span> allows you to control some of the\n"
  28 "functionalities of Tor. It is started automatically when an [[Internet\n"
  29 "connection|networkmanager]] is established.\n"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  35 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  36
  37 #. type: Title =
  38 #, no-wrap
  39 msgid "Status icon\n"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid ""
  45 "<span class=\"application\">Vidalia</span> appears as an onion icon in the\n"
  46 "notification area:\n"
  47 msgstr ""
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "<div class=\"icon\">\n"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on.png link=no]]\n"
  57 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on.png link=no]]\n"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #, no-wrap
  61 msgid ""
  62 "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is green</strong> when you are connected\n"
  63 "to Tor.</div>\n"
  64 "</div>\n"
  65 msgstr ""
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"
  70 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid ""
  75 "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is yellow</strong> while Tor is\n"
  76 "starting.\n"
  77 "</div>\n"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid "<div class=\"bug\">\n"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid ""
  88 "The <span class=\"application\">Vidalia</span> onion icon sometimes stays yellow\n"
  89 "even if Tor is already started. If the <span class=\"guilabel\">Tor is\n"
  90 "ready</span> notification appears or if you can browse the Internet using the\n"
  91 "<span class=\"application\">Tor Browser</span>, then Tor is started correctly.\n"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. type: Plain text
  95 msgid ""
  96 "Tails has other protections that would prevent your from connecting to the "
  97 "Internet without going through Tor."
  98 msgstr ""
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #, no-wrap
 102 msgid "</div>\n"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. type: Plain text
 106 #, no-wrap
 107 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off.png link=no]]\n"
 108 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off.png link=no]]\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid ""
 113 "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is crossed out</strong> when Tor is\n"
 114 "stopped.\n"
 115 "</div>\n"
 116 msgstr ""
 117
 118 #. type: Plain text
 119 #, no-wrap
 120 msgid "<div class=\"tip\">\n"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. type: Plain text
 124 msgid ""
 125 "When Tor is stopped all connections to the Internet are blocked by default."
 126 msgstr ""
 127
 128 #. type: Title =
 129 #, no-wrap
 130 msgid "Popup menu\n"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #, no-wrap
 135 msgid ""
 136 "To access more features of <span class=\"application\">Vidalia</span>, right-click\n"
 137 "on the onion icon to open its popup menu:\n"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. type: Plain text
 141 #, fuzzy, no-wrap
 142 #| msgid "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no]]\n"
 143 msgid "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no alt=\"Vidalia popup menu\"]]\n"
 144 msgstr "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no]]\n"
 145
 146 #. type: Title =
 147 #, fuzzy, no-wrap
 148 #| msgid "The <span class=\"emphasis\">Network Map</span>\n"
 149 msgid "The <span class=\"guilabel\">Network Map</span> feature\n"
 150 msgstr "O <span class=\"emphasis\">Mapa da Rede</span>\n"
 151
 152 #. type: Plain text
 153 #, fuzzy, no-wrap
 154 #| msgid ""
 155 #| "The <span class=\"emphasis\">network map</span> displays a window showing a map\n"
 156 #| "of the Tor network, a list of Tor relays and a list of currently used routes\n"
 157 #| "and their status.\n"
 158 msgid ""
 159 "The <span class=\"guilabel\">Network Map</span> feature displays information about\n"
 160 "the available Tor relays and your established circuits and connections:\n"
 161 msgstr ""
 162 "O <span class=\"emphasis\">mapa da rede</span> mostra uma janela que mostra\n"
 163 "um mapa da rede do Tor, uma lista de relays do Tor, e uma lista das rotas utilizadas\n"
 164 "atualmente, bem como seus estados.\n"
 165
 166 #. type: Bullet: '  - '
 167 msgid ""
 168 "In the left pane, there is a list of all the public Tor relays. Click on a "
 169 "relay in the list to see its technical details in the right pane."
 170 msgstr ""
 171
 172 #. type: Bullet: '  - '
 173 msgid ""
 174 "In the bottom pane, there is a list of the [[circuits|about/"
 175 "warning#exit_node]] established by Tor. When you connect to a destination "
 176 "server, the connection appears in the list below the circuit it uses."
 177 msgstr ""
 178
 179 #. type: Plain text
 180 #, no-wrap
 181 msgid ""
 182 "    In the example below, the connection to\n"
 183 "    <span class=\"code\">irc.oftc.net</span> goes through the relays\n"
 184 "    <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>,\n"
 185 "    <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span>, and the exit node\n"
 186 "    <span class=\"guilabel\">DFRI3</span>.\n"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. type: Bullet: '  - '
 190 msgid ""
 191 "In the top pane, there is an approximate map of where the relays of each "
 192 "circuit are located."
 193 msgstr ""
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #, no-wrap
 197 msgid ""
 198 "    In the example below, the relay <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>\n"
 199 "    is in Germany, the relay <span class=\"guilabel\">AxleRelay3</span> is in the\n"
 200 "    USA, and the relay <span class=\"guilabel\">DFRI3</span> is in Sweden.\n"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. type: Bullet: '  - '
 204 msgid ""
 205 "If you click on a circuit, in the right pane are displayed technical details "
 206 "of the relays composing the circuit."
 207 msgstr ""
 208
 209 #. type: Plain text
 210 #, no-wrap
 211 msgid ""
 212 "<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot\n"
 213 "network_map.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
 214 "untranslated.-->\n"
 215 msgstr ""
 216
 217 #. type: Plain text
 218 #, no-wrap
 219 msgid "[[!img vidalia/network_map.png link=no]]\n"
 220 msgstr "[[!img vidalia/network_map.png link=no]]\n"
 221
 222 #. type: Title =
 223 #, fuzzy, no-wrap
 224 #| msgid "The <span class=\"emphasis\">New Identity</span> feature\n"
 225 msgid "The <span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature\n"
 226 msgstr "A funcionalidade <span class=\"emphasis\">Nova Identidade</span>\n"
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #, no-wrap
 230 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 231 msgstr ""
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #, no-wrap
 235 msgid ""
 236 "[[As explained on our warning page|about/warning#identities]], this feature of\n"
 237 "<span class=\"application\">Vidalia</span> is not a solution to really separate different contextual identities.\n"
 238 "<strong>Shutdown and restart Tails instead.</strong>\n"
 239 msgstr ""
 240 "[[Como explicado em nossa página de advertência,|about/warning#identities]], esta funcionalidade\n"
 241 "do <span class=\"application\">Vidalia</span> não é uma solução para realmente separar duas identidades contextuais distintas.\n"
 242 "<strong>Desligue e reinicie o Tails ao invés de usar esta funcionalidade.</strong>\n"
 243
 244 #. type: Title =
 245 #, no-wrap
 246 msgid "Additional Tor configuration\n"
 247 msgstr ""
 248
 249 #. type: Bullet: '  - '
 250 msgid ""
 251 "To configure bridges, firewall, or proxy settings [[select the corresponding "
 252 "option in <span class=\"application\">Tails Greeter</span> |first_steps/"
 253 "startup_options/bridge_mode]]."
 254 msgstr ""
 255
 256 #. type: Bullet: '  - '
 257 msgid ""
 258 "It is impossible to edit the <span class=\"filename\">torrc</span> "
 259 "configuration file using <span class=\"application\">Vidalia</span>. See [[!"
 260 "tails_ticket 6601]]."
 261 msgstr ""
 262
 263 #. type: Bullet: '  - '
 264 msgid ""
 265 "It is impossible to configure Tails to act as a Tor relay using <span class="
 266 "\"application\">Vidalia</span>. See [[!tails_ticket 5438]]."
 267 msgstr ""
 268
 269 #~ msgid ""
 270 #~ "Vidalia is an anonymity manager. Basically this means that it can be used "
 271 #~ "to control Tor, and is automatically launched on network connection."
 272 #~ msgstr ""
 273 #~ "Vidalia é um gerenciador de anonimidade. Basicamente isto significa que "
 274 #~ "pode ser usado para controlar o Tor, e que é automaticamente iniciado "
 275 #~ "quando ocorre uma conexão à rede."
 276
 277 #~ msgid ""
 278 #~ "As soon as the Tor client managed to establish a route to the Tor "
 279 #~ "network, Vidalia hides as an onion icon in the notification area of the "
 280 #~ "screen."
 281 #~ msgstr ""
 282 #~ "Assim que o cliente Tor consegue estabelecer uma roda para a rede Tor, o "
 283 #~ "Vidalia se esconde como um ícone de cebola na área de notificação da sua "
 284 #~ "tela."
 285
 286 #~ msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"
 287 #~ msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"
 288
 289 #~ msgid "Right-clicking this icon displays a configuration menu."
 290 #~ msgstr ""
 291 #~ "Clicar neste ícone com o botão direito mostra um menu de configuração."
 292
 293 #~ msgid ""
 294 #~ "In here, all the Tor nodes in the Tor network are listed, as are all your "
 295 #~ "circuits and connections that go through the Tor network. This requires a "
 296 #~ "bit of technical knowledge of how Tor works in order to understand and "
 297 #~ "use, but it is not at all necessary. From the connection listing it "
 298 #~ "should at least be relatively easy for you to see which exit node and "
 299 #~ "country it appears your connections come from."
 300 #~ msgstr ""
 301 #~ "Aqui, todos os nós do Tor na rede do Tor são listados, assim como todos "
 302 #~ "os seus circuitos e conexões que passam pela rede do Tor. Isto requer um "
 303 #~ "pouco de conhecimento técnico de como Tor funciona para poder entender e "
 304 #~ "usar, mas não é de fato necessário. A partir da listagem de conexões, "
 305 #~ "deve ser relativamente fácil para você encontrar de qual nó de saída e de "
 306 #~ "qual país sua conexão aparenta vir."
 307
 308 #~ msgid "Connect Through a Bridge\n"
 309 #~ msgstr "Conecte-se Através de uma Bridge\n"
 310
 311 #~ msgid ""
 312 #~ "[[See the corresponding documentation.|first_steps/startup_options/"
 313 #~ "bridge_mode]]"
 314 #~ msgstr ""
 315 #~ "[[Veja a documentação correspondente.|first_steps/startup_options/"
 316 #~ "bridge_mode]]"
 317
 318 #~ msgid "Configuring Hidden Services for Tor\n"
 319 #~ msgstr "Configurando Serviços Ocultos para o Tor\n"
 320
 321 #~ msgid ""
 322 #~ "Tor allows clients and relays to offer hidden services. That is, you can "
 323 #~ "offer a web server, SSH server, etc. without revealing your IP address to "
 324 #~ "its users.  In fact, because you don't use any public address, you can "
 325 #~ "run a hidden service from behind a firewall."
 326 #~ msgstr ""
 327 #~ "Tor permite que clientes e retransmissores ofereçam serviços ocultos. Ou "
 328 #~ "seja, você pode oferecer um servidor web, SSH, etc, sem revelar seu "
 329 #~ "endereço de IP para os usuários. Na verdade, pelo fato de que você não "
 330 #~ "usa nenhum endereço público, você pode inclusive rodar um serviço oculto "
 331 #~ "atrás de uma firewall."
 332
 333 #~ msgid ""
 334 #~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
 335 #~ "torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "[Veja a documentação correspondente no sítio do Projeto Tor.](https://www."
 338 #~ "torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
 339
 340 #~ msgid "Configuring a Tor relay\n"
 341 #~ msgstr "Configurando um relay Tor\n"
 342
 343 #~ msgid ""
 344 #~ "You can also configure <span class=\"application\">Vidalia</span> to set "
 345 #~ "up\n"
 346 #~ "yourself as a Tor relay. This helps out the Tor network by relaying the "
 347 #~ "traffic\n"
 348 #~ "of others.\n"
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Você também pode configurar o <span class=\"application\">Vidalia</span> "
 351 #~ "para\n"
 352 #~ "funcionar como um relay Tor. Isto ajuda a rede do Tor retransmitindo o "
 353 #~ "tráfego de\n"
 354 #~ "terceiros.\n"
 355
 356 #~ msgid ""
 357 #~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
 358 #~ "torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
 359 #~ msgstr ""
 360 #~ "[Veja a documentação correspondente no sítio do Projeto Tor.](https://www."
 361 #~ "torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"