wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-07-21 03:22+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-10-24 10:30+0200\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Securely delete files and clean diskspace\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Effacement sécurisé et nettoyer l'espace disque\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  26 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid "<a id=\"why\"></a>\n"
  31 msgstr "<a id=\"why\"></a>\n"
  32
  33 #. type: Title =
  34 #, no-wrap
  35 msgid "Why use secure deletion?\n"
  36 msgstr "Pourquoi utiliser l'effacement sécurisé?\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #, no-wrap
  40 msgid ""
  41 "**Operating systems do not actually remove the contents of a file when it is\n"
  42 "deleted**, even after emptying the trash or explicitly removing the file, from\n"
  43 "the command line for example.\n"
  44 msgstr ""
  45 "**Les systèmes d'exploitation n'effacent pas le contenu des fichiers lorsque\n"
  46 "celui-ci est supprimé**, même après avoir vidé la corbeille ou supprimé explicitement\n"
  47 "le fichier, avec une ligne de commande par exemple.\n"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "Instead, they simply remove the file's entry from the file system directory, "
  52 "because this requires less work and is therefore faster. The contents of the "
  53 "file—the actual data—remain on the storage medium. The data will remain "
  54 "there until the operating system reuses the space for new data."
  55 msgstr ""
  56 "En fait, ils effacent simplement la référence au fichier de la liste "
  57 "maintenue par le système, car cela demande moins de travail et permet donc à "
  58 "celui-ci d'être plus rapide. Le contenu du fichier —les données, donc— "
  59 "restent sur le support de stockage. Ces données resteront disponibles "
  60 "jusqu'à ce que le système réutilise l'espace pour de nouvelles données."
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not always "
  65 "guaranteed to write to every area of the disk, though all will cause the "
  66 "disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except for the "
  67 "files present in the image, to most software."
  68 msgstr ""
  69 "De la même manière, reformater, repartitionner ou réinstaller un système "
  70 "d'exploitation ne réutilise pas forcément l'ensemble du disque et aura pour "
  71 "seule conséquence de *sembler* vide aux yeux de la plupart des logiciels."
  72
  73 #. type: Plain text
  74 msgid ""
  75 "Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties of "
  76 "the medium may make it possible to recover the previous contents. In most "
  77 "cases however, this recovery is not possible by just reading from the "
  78 "storage device in the usual way, but requires using laboratory techniques "
  79 "such as disassembling the device and directly accessing/reading from its "
  80 "components."
  81 msgstr ""
  82 "Enfin, même lorsque le support de stockage est réutilisé, les propriétés "
  83 "physiques de celui-ci rendent possible d'en récupérer le contenu. Dans la "
  84 "plupart des cas cependant, cette récupération n'est pas possible par une "
  85 "simple lecture du périphérique mais nécessite l'utilisation de techniques "
  86 "avancées comme le démontage et l'accès direct à ces composants."
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #, no-wrap
  90 msgid ""
  91 "<p class=\"quoted-from\">Quoted from [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
  92 "desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"
  93 msgstr ""
  94 "<p class=\"quoted-from\">Source [[!wikipedia_fr Rémanence_des_données\n"
  95 "desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
 100 msgstr "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
 101
 102 #. type: Title =
 103 #, no-wrap
 104 msgid "Warning about USB sticks and solid-state drives\n"
 105 msgstr "Avertissement concernant les disques SSD\n"
 106
 107 #. type: Plain text
 108 #, no-wrap
 109 msgid ""
 110 "**The methods described below will not work as expected on USB sticks and\n"
 111 "solid-state drives.**\n"
 112 msgstr ""
 113 "**Les méthodes évoquées ci-dessous ne fonctionneront pas pour les clés USB et\n"
 114 "les cartes SSD**.\n"
 115
 116 #. type: Bullet: '- '
 117 msgid ""
 118 "The existing hard drive-oriented techniques for secure deletion of "
 119 "individual files are not effective."
 120 msgstr ""
 121 "Les techniques existantes fonctionnant pour l'effacement sécurisé de "
 122 "fichiers individuels des disques durs ne sont pas efficaces."
 123
 124 #. type: Bullet: '- '
 125 msgid ""
 126 "Overwriting twice the entire drive is usually, but not always, sufficient to "
 127 "securely clean the drive."
 128 msgstr ""
 129 "Écraser deux fois la totalité du disque est d'habitude, mais pas toujours, "
 130 "suffisant pour le nettoyer de manière sécurisée."
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid ""
 139 "Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this task with "
 140 "graphical tools."
 141 msgstr ""
 142 "Malheureusement, actuellement Tails ne permet pas de faire ceciavec des "
 143 "outils graphiques."
 144
 145 #. type: Plain text
 146 #, no-wrap
 147 msgid "[[!tails_todo wiping_flash_media desc=\"See the corresponding ticket.\"]]\n"
 148 msgstr "[[!tails_todo wiping_flash_media desc=\"Voir le ticket correspondant.\"]]\n"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 #, no-wrap
 152 msgid "</div>\n"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. type: Plain text
 156 #, no-wrap
 157 msgid ""
 158 "For more details read, the corresponding section of the Wikipedia article on\n"
 159 "[[!wikipedia Secure_file_deletion#Data_on_solid-state_drives desc=\"Secure file\n"
 160 "deletion\"]].\n"
 161 msgstr "Pour plus de détails, consultez la section correspondante de l'article sur Wikipedia [[!wikipedia Secure_file_deletion#Data_on_solid-state_drives desc=\"Secure file deletion\"]] (en anglais).\n"
 162
 163 #. type: Title =
 164 #, no-wrap
 165 msgid "Securely delete files\n"
 166 msgstr "Effacement sécurisé de fichiers\n"
 167
 168 #. type: Plain text
 169 msgid ""
 170 "In Tails you can securely delete files thanks to an extension of the "
 171 "Nautilus file manager called [Nautilus Wipe](http://wipetools.tuxfamily.org/"
 172 "nautilus-wipe.html)."
 173 msgstr ""
 174 "Dans Tails vous pouvez effacer des fichiers de manière sécurisé grâce à "
 175 "l'extension de Nautilus appelée [Nautilus Wipe](http://wipetools.tuxfamily."
 176 "org/nautilus-wipe.html)."
 177
 178 #. type: Plain text
 179 #, no-wrap
 180 msgid ""
 181 "  1. Open the <span class=\"application\">Nautilus</span> file browser, either\n"
 182 "  from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
 183 "  class=\"guilabel\">Computer</span> icon on the desktop.\n"
 184 msgstr ""
 185 "  1. Ouvrez le navigateur de fichiers <span class=\"application\">Nautilus</span>, soit\n"
 186 "  depuis le menu <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>, soit depuis l'icône <span\n"
 187 "  class=\"guilabel\">Computer</span> sur le bureau.\n"
 188
 189 #. type: Bullet: '  1. '
 190 msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete."
 191 msgstr ""
 192 "Naviguez jusqu'au dossier contenant les fichiers que vous souhaitez effacer."
 193
 194 #. type: Bullet: '  1. '
 195 msgid "Select the files that you want to delete with the mouse."
 196 msgstr "Sélectionnez avec la souris les fichiers que vous souhaitez effacer."
 197
 198 #. type: Bullet: '  1. '
 199 msgid ""
 200 "Right-click on the files and choose <span class=\"guimenuitem\">Wipe</span>."
 201 msgstr ""
 202 "Effectuez un clic-droit sur les fichiers puis sélectionnez <span class="
 203 "\"guimenuitem\">Écraser</span>."
 204
 205 #. type: Plain text
 206 #, no-wrap
 207 msgid "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\"]]\n"
 208 msgstr "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Clic droit&nbsp;▸ Écraser\"]]\n"
 209
 210 #. type: Bullet: '  1. '
 211 msgid "Confirm."
 212 msgstr "Confirmez."
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #, no-wrap
 216 msgid ""
 217 "  1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n"
 218 "  according to the size of the files. Be patient…\n"
 219 msgstr ""
 220 "  1. L'écrasement commence. Il peut durer de quelques secondes à plusieurs minutes,\n"
 221 "  selon la taille des fichiers. Soyez patient..\n"
 222
 223 #. type: Plain text
 224 #, no-wrap
 225 msgid "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
 226 msgstr "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
 227
 228 #. type: Title =
 229 #, no-wrap
 230 msgid "Securely clean available disk space\n"
 231 msgstr "Écraser l'espace libre d'un périphérique\n"
 232
 233 #. type: Plain text
 234 msgid ""
 235 "In order to clean up the contents of all files that were previously "
 236 "suppressed but not securely deleted from a disk, it is also possible to "
 237 "securely clean all the free space on the disk."
 238 msgstr ""
 239 "Afin de nettoyer le contenu de tous les fichiers qui furent supprimés mais "
 240 "de manière non sécurisée, il est également possible de nettoyer de manière "
 241 "sécurisée tout l'espace disque disponible."
 242
 243 #. type: Plain text
 244 msgid ""
 245 "This method does not work as expected on solid-state drives or USB sticks."
 246 msgstr ""
 247 "Cette méthode ne marche pas comme prévu pour les clés USB et les disques SSD."
 248
 249 #. type: Plain text
 250 msgid ""
 251 "The disk or the folder may or may not contain other files. Those files will "
 252 "not be deleted during the operation."
 253 msgstr ""
 254 "Le périphérique ou le dossier peut éventuellement contenir d'autres "
 255 "fichiers. Ceux-ci ne seront pas effacés durant l'opération."
 256
 257 #. type: Plain text
 258 #, no-wrap
 259 msgid ""
 260 "  1. Open Nautilus, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or\n"
 261 "  the <span class=\"guilabel\">Computer</span> icon on the desktop.\n"
 262 msgstr ""
 263 "  1. Ouvrez Nautilus, soit depuis le menu <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span> ou\n"
 264 "  par l'icône <span class=\"guilabel\">Computer</span> sur le bureau.\n"
 265
 266 #. type: Bullet: '  1. '
 267 msgid "Navigate to a folder on the disk that you want to clean."
 268 msgstr "Naviguez jusqu'au dossier sur le disque que vous souhaitez nettoyer."
 269
 270 #. type: Bullet: '  1. '
 271 msgid ""
 272 "Right-click in the folder and choose <span class=\"guimenuitem\">Wipe "
 273 "available diskspace</span>."
 274 msgstr ""
 275 "Effectuez un clic-droit sur le dossier puis sélectionnez <span class="
 276 "\"guimenuitem\">Écrasez l'espace disque disponible</span>."
 277
 278 #. type: Plain text
 279 #, no-wrap
 280 msgid ""
 281 "     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\n"
 282 "     available diskspace\"]]\n"
 283 msgstr ""
 284 "     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Clic droit&nbsp;▸ Écraser\n"
 285 "    l'espace disque disponible\"]]\n"
 286
 287 #. type: Bullet: '  1. '
 288 msgid ""
 289 "The cleaning will start. It can last from a few minutes to a few hours, "
 290 "according to the size of the available diskspace. Be patient…"
 291 msgstr ""
 292 "L'écrasement commence. Il peut durer de quelques minutes à plusieurs heures, "
 293 "selon l'espace libre présent sur le disque. Soyez patient.."
 294
 295 #. type: Plain text
 296 #, no-wrap
 297 msgid ""
 298 "     Note that a file called <span class=\"filename\">oooooooo.ooo</span> is\n"
 299 "     created in the folder. <span class=\"application\">Nautilus Wipe</span> tries to make it as big as possible\n"
 300 "     to use all the available diskspace and then securely deletes it.\n"
 301 msgstr ""
 302 "     Remarquez qu'un fichier appelé <span class=\"filename\">oooooooo.ooo</span> est\n"
 303 "     créé dans le dossier. <span class=\"application\">Nautilus Wipe</span> va en augmenter la taille autant que possible,\n"
 304 "     afin d'utiliser tout l'espace libre disponible, puis l'écrasera de manière sécurisée.\n"
 305
 306 #~ msgid ""
 307 #~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Select the files you want to securely "
 308 #~ "delete</h2>\n"
 309 #~ msgstr ""
 310 #~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Sélectionnez les fichiers que vous "
 311 #~ "souhaitez écraser</h2>\n"
 312
 313 #~ msgid ""
 314 #~ "[[!img select_files.png link=no alt=\"Three files selected in Nautilus"
 315 #~ "\"]]\n"
 316 #~ msgstr ""
 317 #~ "[[!img select_files.fr.png link=no alt=\"Trois fichiers sélectionnés dans "
 318 #~ "Nautilus\"]]\n"
 319
 320 #~ msgid ""
 321 #~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Securely delete them using Nautilus Wipe</"
 322 #~ "h2>\n"
 323 #~ msgstr ""
 324 #~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Écrasez les fichiers avec Nautilus Wipe</"
 325 #~ "h2>\n"
 326
 327 #~ msgid "Securely delete them by doing **right-click**&nbsp;▸ **Wipe**."
 328 #~ msgstr ""
 329 #~ "Écrasez les fichiers en effectuant un **clic droit**&nbsp;▸ **Écraser**."
 330
 331 #~ msgid ""
 332 #~ "[[!img are_you_sure_files.png link=no alt=\"Are you sure you want to wipe "
 333 #~ "the 3\n"
 334 #~ "selected items?\"]]\n"
 335 #~ msgstr "[[!img are_you_sure_files.fr.png link=no alt=\"Êtes-vous sûr?\"]]\n"
 336
 337 #~ msgid "[[!img wiping_files.png link=no alt=\"Wiping files…\"]]\n"
 338 #~ msgstr ""
 339 #~ "[[!img wiping_files.fr.png link=no alt=\"Écrasement des fichiers…\"]]\n"
 340
 341 #~ msgid ""
 342 #~ "Once the deletion will be done you should be prompted with a message "
 343 #~ "saying:"
 344 #~ msgstr ""
 345 #~ "Une fois l'écrasement effectué, un message devrait vous le confirmer:"
 346
 347 #~ msgid "[[!img wipe_successful.png link=no alt=\"Wipe successful.\"]]\n"
 348 #~ msgstr "[[!img wipe_successful.fr.png link=no alt=\"Succès.\"]]\n"
 349
 350 #~ msgid ""
 351 #~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Navigate to the disk you want to "
 352 #~ "securely\n"
 353 #~ "clean</h2>\n"
 354 #~ msgstr ""
 355 #~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Ouvrez le disque que vous souhaitez "
 356 #~ "nettoyer</h2>\n"
 357
 358 #~ msgid ""
 359 #~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Securely clean the available space using "
 360 #~ "Nautilus\n"
 361 #~ "Wipe</h2>\n"
 362 #~ msgstr ""
 363 #~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Écraser l'espace libre d'un périphérique "
 364 #~ "avec Natilus Wipe</h2>\n"
 365
 366 #~ msgid ""
 367 #~ "Securely clean the available diskspace by doing **right-click**&nbsp;▸ "
 368 #~ "**Wipe available diskspace**."
 369 #~ msgstr ""
 370 #~ "Écrasez l'espace libre sur le périphérique en faisant **clic droit**&nbsp;"
 371 #~ "▸ **Écraser l'espace disque disponible**."
 372
 373 #~ msgid ""
 374 #~ "[[!img are_you_sure_diskspace.png link=no alt=\"Are you sure you want to "
 375 #~ "wipe the\n"
 376 #~ "available diskspace?\"]]\n"
 377 #~ msgstr ""
 378 #~ "[[!img are_you_sure_diskspace.fr.png link=no alt=\"Êtes-vous sûr?\"]]\n"
 379
 380 #~ msgid ""
 381 #~ "[[!img wiping_diskspace.png link=no \"Wiping available diskspace…\"]]\n"
 382 #~ msgstr "[[!img wiping_diskspace.fr.png link=no \"Écrasement..\"]]\n"
 383
 384 #~ msgid ""
 385 #~ "Once the cleaning will be done you should be prompted with a message "
 386 #~ "saying:"
 387 #~ msgstr ""
 388 #~ "Une fois l'écrasement effectué, un message devrait vous le confirmer:"
 389
 390 #~ msgid "[[!img wipe_successful_diskspace.png link=no \"Wipe successful\"]]\n"
 391 #~ msgstr "[[!img wipe_successful_diskspace.fr.png link=no \"Succès\"]]\n"
 392
 393 #~ msgid ""
 394 #~ "[[See the corresponding bug report.|bugs/wiping_flash_media]]\n"
 395 #~ "</div>\n"
 396 #~ msgstr ""
 397 #~ "[[Voir le rapport de bug correspondant.|bugs/wiping_flash_media]]\n"
 398 #~ "</div>\n"