wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-04-25 11:00+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 14:16+0100\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Manage passwords with KeePassX\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Passwortverwaltung mit KeePassX\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "Using the [<span class=\"application\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/)\n"
  28 "password manager you can:\n"
  29 msgstr ""
  30 "Mit Hilfe des Passwortmanagers [<span class=\"application\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/)\n"
  31 "können Sie:\n"
  32
  33 #. type: Bullet: '  - '
  34 msgid ""
  35 "Store many passwords in an encrypted database which is protected by a single "
  36 "passphrase of your choice."
  37 msgstr ""
  38 "Passwörter in einer verschlüsselten Datenbank speichern, die durch eine "
  39 "Passphrase Ihrer Wahl geschützt ist."
  40
  41 #. type: Bullet: '  - '
  42 msgid ""
  43 "Always use different and stronger passwords, since you only have to remember "
  44 "a single passphrase to unlock the entire database."
  45 msgstr ""
  46 "Durchgehend verschiedene und stärkere Passwörter verwenden, da Sie sich nur "
  47 "an die Passphrase zum Entsperren der Datenbank erinnern müssen."
  48
  49 #. type: Bullet: '  - '
  50 msgid "Generate very strong random passwords."
  51 msgstr "Sehr starke zufällige Passwörter generieren."
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #, no-wrap
  55 msgid "<a id=\"create\"></a>\n"
  56 msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"
  57
  58 #. type: Title =
  59 #, no-wrap
  60 msgid "Create and save a password database\n"
  61 msgstr "Ein Passwort erzeugen und in der Datenbank speichern\n"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "Follow these steps to create a new password database and save it in the "
  66 "persistent volume for use in future working sessions."
  67 msgstr ""
  68 "Befolgen Sie diese Schritte, um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen und "
  69 "für die zukünftige Verwendung auf einem beständigen Datenträger zu speichern."
  70
  71 #. type: Plain text
  72 msgid ""
  73 "To learn how to create and configure the persistent volume, read the "
  74 "[[documentation on persistence|first_steps/persistence]]."
  75 msgstr ""
  76 "Um zu verstehen, wie Sie einen beständigen Datenträger erstellen und "
  77 "konfigurieren, lesen Sie die zugehörige [[Dokumentation|first_steps/"
  78 "persistence]]."
  79
  80 #. type: Bullet: '0. '
  81 msgid ""
  82 "When starting Tails, [[enable the persistent volume|first_steps/persistence/"
  83 "use]]."
  84 msgstr ""
  85 "[[Aktivieren Sie den beständigen Speicher|first_steps/persistence/use]] beim "
  86 "Start von Tails."
  87
  88 #. type: Bullet: '0. '
  89 #, fuzzy
  90 #| msgid ""
  91 #| "In the [[<span class=\"application\">Persistent Volume Assistant</span>|"
  92 #| "first_steps/persistence/configure]], verify that the <span class="
  93 #| "\"guilabel\">Personal Data</span> feature is activated. If it is "
  94 #| "deactivated, activate it, restart Tails, and [[enable the persistent "
  95 #| "volume|first_steps/persistence/use]]."
  96 msgid ""
  97 "In the [[<span class=\"application\">Persistent Volume Assistant</span>|"
  98 "first_steps/persistence/configure]], verify that the [[<span class=\"guilabel"
  99 "\">Personal Data</span> persistence feature|doc/first_steps/persistence/"
 100 "configure#personal_data]] is activated. If it is deactivated, activate it, "
 101 "restart Tails, and [[enable the persistent volume|first_steps/persistence/"
 102 "use]]."
 103 msgstr ""
 104 "Überprüfen Sie im [[<span class=\"application\">Persistent Volume Assistant</"
 105 "span>|first_steps/persistence/configure]], dass die <span class=\"guilabel"
 106 "\">Personal Data</span> Funktion aktiviert ist. Falls sie abgeschaltet ist, "
 107 "schalten Sie sie ein, starten Sie Tails neu, und [[aktivieren Sie den "
 108 "beständigen Speicher|first_steps/persistence/use]]."
 109
 110 #. type: Bullet: '0. '
 111 msgid ""
 112 "To start <span class=\"application\">KeePassX</span>, choose <span class="
 113 "\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
 114 "class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem"
 115 "\">KeePassX</span></span>."
 116 msgstr ""
 117 "Um <span class=\"application\">KeePassX</span> zu starten, wählen Sie <span "
 118 "class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸ "
 119 "<span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem"
 120 "\">KeePassX</span></span>."
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #, no-wrap
 124 msgid ""
 125 "0. To create a new password database, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
 126 "     <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
 127 "     <span class=\"guimenuitem\">New Database&hellip;</span></span>\n"
 128 msgstr ""
 129 "0. Um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen, wählen Sie <span class=\"menuchoice\">\n"
 130 "     <span class=\"guimenu\">Datei</span>&nbsp;▸\n"
 131 "     <span class=\"guimenuitem\">Neue Datenbank&hellip;</span></span>\n"
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #, no-wrap
 135 msgid ""
 136 "0. The password database is encrypted and protected by\n"
 137 "   a passphrase.\n"
 138 "   * Specify a passphrase of your choice in the <span\n"
 139 "     class=\"guilabel\">Password</span> text box, then click <span\n"
 140 "     class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
 141 "   * Type the same passphrase again in the next dialog, then click\n"
 142 "     <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
 143 msgstr ""
 144 "0. Die Passwortdatenbank ist verschlüsselt und durch eine Passphrase geschützt.\n"
 145 "   * Geben Sie eine Passphrase Ihrer Wahl in das Textfeld <span\n"
 146 "     class=\"guilabel\">Passwort</span> ein und klicken Sie anschließend auf <span\n"
 147 "     class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
 148 "   * Wiederholen Sie die gleiche Passphrase im nächsten Dialog und klicken dann auf\n"
 149 "     <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
 150
 151 #. type: Plain text
 152 #, no-wrap
 153 msgid ""
 154 "0. To store the password database in the persistent volume for use in\n"
 155 "   future working sessions:\n"
 156 "   * Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
 157 "     <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
 158 "     <span class=\"guimenuitem\">Save Database</span></span>.\n"
 159 "   * Enter `keepassx` in the <span class=\"guilabel\">Name</span> text box.\n"
 160 "   * Select `Persistent` in the list of folders in the left pane.\n"
 161 "   * Click <span class=\"guilabel\">Save</span>.\n"
 162 msgstr ""
 163 "0. Um die Passwortdatenbank für die zukünftige Verwendung auf einem beständigen Datenträger zu speichern:\n"
 164 "   * Klicken Sie auf <span class=\"menuchoice\">\n"
 165 "     <span class=\"guimenu\">Datei</span>&nbsp;▸\n"
 166 "     <span class=\"guimenuitem\">Datenbank speichern</span></span>.\n"
 167 "   * Geben Sie `keepassx` in das Textfeld <span class=\"guilabel\">Name</span> ein.\n"
 168 "   * Wählen Sie den Eintrag `Persistent` aus der Verzeichnisliste aus.\n"
 169 "   * Klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">Speichern</span>.\n"
 170
 171 #. type: Plain text
 172 #, no-wrap
 173 msgid "<a id=\"restore\"></a>\n"
 174 msgstr "<a id=\"restore\"></a>\n"
 175
 176 #. type: Title =
 177 #, no-wrap
 178 msgid "Restore and unlock the password database\n"
 179 msgstr "Wiederherstellen und Entsperren der Passwortdatenbank\n"
 180
 181 #. type: Plain text
 182 msgid ""
 183 "Follow these steps to unlock the password database saved in the persistent "
 184 "volume from a previous working session."
 185 msgstr ""
 186 "Befolgen Sie diese Schritte, um die zuvor auf einem beständigen Datenträger "
 187 "gespeicherte Datenbank zu entsperren."
 188
 189 #. type: Bullet: '0. '
 190 msgid ""
 191 "If a password database is found in the persistent volume, a dialog appears "
 192 "and asks for the passphrase to unlock that password database.  Enter the "
 193 "passphrase and click <span class=\"guilabel\">OK</span>."
 194 msgstr ""
 195 "Wenn eine Passwortdatenbank auf dem beständigen Datenträger gefunden wurde, "
 196 "fragt Sie ein Eingabefenster nach Ihrer Passphrase. Geben Sie diese ein und "
 197 "klicken Sie <span class=\"guilabel\">OK</span>."
 198
 199 #. type: Bullet: '0. '
 200 msgid "If you enter an invalid passphrase the following error message appears:"
 201 msgstr ""
 202 "Falls Sie eine falsche Passphrase eingeben, erscheint folgende Fehlermeldung:"
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #, no-wrap
 206 msgid ""
 207 "   <span class=\"guilabel\">The following error occured while opening the\n"
 208 "   database:<br/>\n"
 209 "   Hash test failed.<br/>\n"
 210 "   The key is wrong or the file is damaged.</span>\n"
 211 msgstr ""
 212 "   <span class=\"guilabel\">Der folgende Fehler ist beim Öffnen der Datenbank aufgetreten:<br/>\n"
 213 "   Der Hash-Test ist fehlgeschlagen.<br/>\n"
 214 "   Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.</span>\n"
 215
 216 #. type: Plain text
 217 #, no-wrap
 218 msgid "   Then click <span class=\"guilabel\">OK</span> and try again.\n"
 219 msgstr "   Klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">OK</span> und versuchen Sie es erneut.\n"
 220
 221 #. type: Plain text
 222 #, no-wrap
 223 msgid "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
 224 msgstr "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
 225
 226 #. type: Title =
 227 #, no-wrap
 228 msgid "<span class=\"application\">KeePassX</span> user guide\n"
 229 msgstr "<span class=\"application\">KeePassX</span> Benutzeranleitung\n"
 230
 231 #. type: Plain text
 232 #, no-wrap
 233 msgid ""
 234 "To read the official <span class=\"application\">KeePassX</span> user\n"
 235 "guide, choose\n"
 236 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 237 "<span class=\"guimenu\">Help</span>&nbsp;▸\n"
 238 "<span class=\"guimenuitem\">KeePassX Handbook…</span></span>.\n"
 239 msgstr ""
 240 "Um die offizielle Benutzeranleitung zu  <span class=\"application\">KeePassX</span> zu lesen, wählen Sie\n"
 241 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 242 "<span class=\"guimenu\">Hilfe</span>&nbsp;▸\n"
 243 "<span class=\"guimenuitem\">Handbuch zu KeePassX…</span></span>.\n"
 244
 245 #. type: Title =
 246 #, no-wrap
 247 msgid "Use <span class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into <span class=\"application\">Pinentry</span>\n"
 248 msgstr "Verwendung von <span class=\"application\">KeePassX</span> zur Passworteingabe in <span class=\"application\">Pinentry</span>\n"
 249
 250 #. type: Plain text
 251 #, no-wrap
 252 msgid ""
 253 "When using <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
 254 "class=\"application\">Claws Mail</span> or <span class=\"application\">GPG\n"
 255 "Applet</span> for example, you need to enter a password in a <span\n"
 256 "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box. But you cannot copy and\n"
 257 "paste into it. This is a security feature of <span\n"
 258 "class=\"application\">Pinentry</span> based on the fact that otherwise the\n"
 259 "data in the clipboard could be accessed by another application against\n"
 260 "your will.\n"
 261 msgstr ""
 262 "Wenn Sie <span class=\"application\">OpenPGP</span> beispielsweise mit  <span\n"
 263 "class=\"application\">Claws Mail</span> oder dem <span class=\"application\">Tails OpenPGP\n"
 264 "Applet</span> verwenden, müssen Sie Ihr Passwort in das <span\n"
 265 "class=\"application\">Pinentry</span> Eingabefenster eingeben. Sie können es dort aber nicht\n"
 266 "hineinkopieren oder einfügen. Dies ist eine Sicherheitsfunktion von <span\n"
 267 "class=\"application\">Pinentry</span>, da anderenfalls jede andere Anwendung gegen Ihren Willen\n"
 268 "auf Daten aus der Zwischenablage zugreifen könnte.\n"
 269
 270 #. type: Plain text
 271 #, no-wrap
 272 msgid ""
 273 "Use the <span class=\"guilabel\">AutoType</span> feature of <span\n"
 274 "class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into a <span\n"
 275 "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box.\n"
 276 msgstr ""
 277 "Verwenden Sie die <span class=\"guilabel\">Auto-Type</span> Funktion von <span\n"
 278 "class=\"application\">KeePassX</span>, um ein Passwort in <span\n"
 279 "class=\"application\">Pinentry</span> einzugeben.\n"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 #, no-wrap
 283 msgid ""
 284 "0. Before the <span class=\"application\">Pinentry</span> dialog box\n"
 285 "appears, [[open <span class=\"application\">KeePassX</span> and unlock the\n"
 286 "database|manage_passwords#restore]].\n"
 287 msgstr ""
 288 "0. Bevor Ihnen der <span class=\"application\">Pinentry</span> Dialog angezeigt wird,\n"
 289 "[[starten Sie <span class=\"application\">KeePassX</span> und entsperren die\n"
 290 "Datenbank|manage_passwords#restore]].\n"
 291
 292 #. type: Plain text
 293 #, no-wrap
 294 msgid ""
 295 "0. Use <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
 296 "class=\"application\">Claws Mail</span> or <span class=\"application\">GPG\n"
 297 "Applet</span> until the <span class=\"application\">Pinentry</span> dialog\n"
 298 "box appears.\n"
 299 msgstr ""
 300 "0. Verwenden Sie <span class=\"application\">OpenPGP</span> mit <span\n"
 301 "class=\"application\">Claws Mail</span> oder dem <span class=\"application\">Tails\n"
 302 "OpenPGP Applet</span> bis der <span class=\"application\">Pinentry</span> Dialog\n"
 303 "angezeigt wird.\n"
 304
 305 #. type: Plain text
 306 #, no-wrap
 307 msgid ""
 308 "0. Click on the <span class=\"application\">KeePassX</span> logo in the\n"
 309 "notification area to switch to <span class=\"application\">KeePassX</span>.\n"
 310 "Right-click on the entry from which you want to\n"
 311 "use the password, and choose <span class=\"guilabel\">Perform\n"
 312 "AutoType</span>.\n"
 313 msgstr ""
 314 "0. Klicken Sie auf das <span class=\"application\">KeePassX</span> Logo im\n"
 315 "Bereich für Benachrichtigungen, um zu <span class=\"application\">KeePassX</span> zu wechseln.\n"
 316 "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag für den Sie das Passwort nutzen möchten und\n"
 317 "wählen Sie die <span class=\"guilabel\">Auto-Type ausführen</span> Option aus.\n"
 318
 319 #. type: Plain text
 320 #, no-wrap
 321 msgid "<div class=\"note\">\n"
 322 msgstr "<div class=\"note\">\n"
 323
 324 #. type: Plain text
 325 #, no-wrap
 326 msgid ""
 327 "Do not enter a user name in the <span\n"
 328 "class=\"application\">KeePassX</span> entry, otherwise <span\n"
 329 "class=\"application\">KeePassX</span> will type it together with the\n"
 330 "password in the <span class=\"application\">Pinentry</span> dialog box,\n"
 331 "and the resulting password will be incorrect.\n"
 332 msgstr ""
 333 "Geben Sie keinen Benutzernamen in <span\n"
 334 "class=\"application\">KeePassX</span> an, anderenfalls wird\n"
 335 "<span class=\"application\">KeePassX</span> diesen\n"
 336 "zusammen mit dem Passwort in <span class=\"application\">Pinentry</span> eingeben\n"
 337 "und das resultierende Passwort somit falsch sein.\n"
 338
 339 #. type: Plain text
 340 #, no-wrap
 341 msgid "</div>\n"
 342 msgstr "</div>\n"