wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 21:44+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 12:10+0100\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"TrueCrypt\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"TrueCrypt\"]]\n"
  23
  24 #. type: Title =
  25 #, no-wrap
  26 msgid "Security considerations\n"
  27 msgstr "Sicherheitsbedenken\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 msgid ""
  31 "Although *TrueCrypt* looks like free software, [concerns](http://www."
  32 "happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-truecrypt/) "
  33 "over [its licence](http://www.truecrypt.org/legal/license) prevent its "
  34 "inclusion in Debian.  Truecrypt is also *developed* in a closed fashion, so "
  35 "while the source code is freely available, it may receive less review than "
  36 "might a comparable openly developed project."
  37 msgstr ""
  38 "Obwohl *TrueCrypt* wie freie Software aussieht, verhindern [Bedenken](http://"
  39 "www.happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-"
  40 "truecrypt/) über die [Lizenz](http://www.truecrypt.org/legal/license) die "
  41 "Einbindung in Debian. Zudem erfolgt die *Entwicklung* nicht öffentlich, "
  42 "wogegen der Quellcode frei verfügbar ist. Es muss daher aber davon "
  43 "ausgegangen werden, dass der Quellcode seltener geprüft wird, als bei "
  44 "vergleichsweise offen entwickelten Projekten."
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "For the above reasons, *Tails* developers do not recommend *TrueCrypt*.  We "
  49 "include *TrueCrypt* only to allow users of the (old and now unsupported) "
  50 "*Incognito* live system to access the data on previously created media."
  51 msgstr ""
  52 "Aus diesen Gründen raten die *Tails* Entwickler von der Benutzung von "
  53 "*TrueCrypt* ab. *TrueCrypt* ist lediglich in *Tails* enthalten, um Benutzern "
  54 "des (veralteten und nicht mehr unterstützten) Live-Systems *Incognito* den "
  55 "Zugang zu damit erstellten Datenträgern zu ermöglichen."
  56
  57 #. type: Plain text
  58 #, no-wrap
  59 msgid ""
  60 "In the future, we would like to [[!tails_ticket 5373 desc=\"replace\n"
  61 "*TrueCrypt* with a compatible alternative\"]]. However, there might be\n"
  62 "some time during which that is not possible, and [[!tails_ticket 5474\n"
  63 "desc=\"moving away from *TrueCrypt*\"]] is the only sensible way we can\n"
  64 "go. This means that you should **not** create new TrueCrypt media if\n"
  65 "you intend to stay with Tails in the long run.\n"
  66 msgstr ""
  67 "In Zukunft würden wir gerne [[!tails_ticket 5373 desc=\"*TrueCrypt*\n"
  68 "durch eine Alternative ersetzen\"]]. Das kann allerdings noch etwas dauern\n"
  69 "und [[!tails_ticket 5474 desc=\"möglichst auf *TrueCrypt* komplett zu\n"
  70 "verzichten\"]] scheint der einzig sinnvolle Weg zu sein. Das heißt, Sie sollten **keine**\n"
  71 "neuen Datenträger mit *TrueCrypt* erstellen, wenn Sie *Tails* auf längere Sicht\n"
  72 "benutzen möchten.\n"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid ""
  77 "Using TrueCrypt in Tails\n"
  78 "==========================\n"
  79 msgstr ""
  80 "Verwendung von TrueCrypt in Tails\n"
  81 "==========================\n"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, no-wrap
  85 msgid ""
  86 "*TrueCrypt* is not enabled by default when Tails starts. In order to use\n"
  87 "*TrueCrypt*, add the <span class=\"command\">truecrypt</span> boot option\n"
  88 "to the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
  89 "instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
  90 "class=\"application\">boot\n"
  91 "menu</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
  92 msgstr ""
  93 "Beim Start von Tails ist *TrueCrypt* standardmäßig nicht eingeschaltet. Um\n"
  94 "*TrueCrypt* zu verwenden, müssen Sie die Boot-Option <span class=\"command\">truecrypt</span>\n"
  95 "im <span class=\"application\">Boot-Menu</span> hinzufügen. Für eine ausführliche Anleitung\n"
  96 "siehe die Dokumentation zur [[Verwendung des <span\n"
  97 "class=\"application\">Boot-Menüs</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
  98
  99 #. type: Plain text
 100 #, no-wrap
 101 msgid ""
 102 "Once Tails has started, to start <span\n"
 103 "class=\"application\">TrueCrypt</span> choose\n"
 104 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 105 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 106 "  <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
 107 "  <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>.\n"
 108 msgstr ""
 109 "Sobald Tails gestartet ist, können Sie <span\n"
 110 "class=\"application\">TrueCrypt</span> starten, indem Sie\n"
 111 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 112 "  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
 113 "  <span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸\n"
 114 "  <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>\n"
 115 "auswählen.\n"
 116
 117 #~ msgid ""
 118 #~ "*TrueCrypt* is not enabled by default when Tails starts. In order to\n"
 119 #~ "use *TrueCrypt*, the following needs to be done:\n"
 120 #~ msgstr ""
 121 #~ "*TrueCrypt* ist standardmäßig deaktiviert. Um es zu aktivieren, musst du "
 122 #~ "folgendes machen:\n"