po/hu.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # benewfy <benewfy@gmail.com>, 2015-2017
   7 # Emma Peel, 2019
   8 # Falu <info@falu.me>, 2016-2017
   9 # Blackywantscookies, 2014
  10 # Blackywantscookies, 2014
  11 # 774f2855e7016a193f9916f715f8a14e_4f42736 <c37fb76cde6546c7b7a80bc0899da2f7_124500>, 2013
  12 # Lajos Pasztor <mrlajos@gmail.com>, 2014
  13 # Robert Zsolt <physx_ms@outlook.com>, 2016
  14 # vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>, 2013,2015,2018-2020
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "POT-Creation-Date: 2020-12-04 11:24+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2020-12-11 09:16+0000\n"
  21 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
  22 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  23 "hu/)\n"
  24 "Language: hu\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:42
  31 msgid "Tor is ready"
  32 msgstr "A Tor készen áll."
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
  35 msgid "You can now access the Internet."
  36 msgstr "Most már hozzáférhetsz az internethez."
  37
  38 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  39 #, python-format
  40 msgid ""
  41 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  42 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  43 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  44 "needed!</strong></p>\n"
  45 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  46 "<p>\n"
  47 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  48 "This\n"
  49 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  50 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  51 "provides\n"
  52 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  53 "confirm that you are using Tails.\n"
  54 "</p>\n"
  55 msgstr ""
  56 "<h1>Segítsen kijavítani a hibát!</h1>\n"
  57 "<p>Olvasd el <a href=\"%s\">hibabejelentési útmutató</a>.</p>\n"
  58 "<p><strong>Kérjük a szükségesnél több személyes információt ne adjon meg!</"
  59 "strong></p>\n"
  60 "<h2>Az email címed megadásáról</h2>\n"
  61 "<p>\n"
  62 "Ha megadja nekünk az email címét, fel tudjuk venni a kapcsolatot a probléma "
  63 "tisztázásához. Az esetek többségében ez a legtöbb hibabejelentéshez "
  64 "szükséges, nélküle nem tudunk segíteni a hibaelhárításban.\n"
  65 "\n"
  66 "Viszont ez lehetővé teszi egy harmadik fél részére, pl. internet- vagy email "
  67 "szolgáltató, hogy tudomást szerezzen arról, hogy esetenként proxy átjárókat "
  68 "használ az interneteléréshez.\n"
  69 "</p>\n"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
  72 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:113
  73 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
  74 msgid "Additional Software"
  75 msgstr "További szoftverek"
  76
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  78 msgid ""
  79 "You can install additional software automatically from your persistent "
  80 "storage when starting Tails."
  81 msgstr ""
  82 "Telepítheti további szoftvereit a tartós tárolójából amikor elindítja a "
  83 "Tails-t."
  84
  85 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  86 msgid ""
  87 "The following software is installed automatically from your persistent "
  88 "storage when starting Tails."
  89 msgstr ""
  90 "A következő szoftverek kerülnek telepítésre a tartós tárolóból a Tails "
  91 "indításakor."
  92
  93 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
  95 msgid ""
  96 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  97 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  98 "\">APT on the command line</a>."
  99 msgstr ""
 100 "Továbbiak hozzáadásához telepítsen néhány szoftvert a  <a href=\"synaptic."
 101 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> segítségével vagy az <a href=\"org."
 102 "gnome.Terminal.desktop\">APT-vel parancssorban</a>."
 103
 104 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 105 msgid "_Create persistent storage"
 106 msgstr " Tartós tároló _létrehozása"
 107
 108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 109 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 110 msgstr ""
 111 "A kapcsolatok közötti állapotmegőrzés (perzisztencia) kikapcsolt az Electum "
 112 "használatakor."
 113
 114 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66
 115 msgid ""
 116 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 117 "Bitcoin wallet.\n"
 118 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 119 "is activated."
 120 msgstr ""
 121 "Ha újraindítja a Tails-t, akkor minden Electrum adat el fog veszni beleértve "
 122 "a Bitcoin tárcát is.\n"
 123 "Erősen ajánlott, hogy csak úgy futtassa az Electrum-ot, ha a perzisztencia "
 124 "funkciója bekapcsolt."
 125
 126 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67
 127 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 128 msgstr "Mindenképp el szeretné indítani az Electum-ot?"
 129
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70
 131 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 132 msgid "_Launch"
 133 msgstr "_Indítás"
 134
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:71
 136 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 137 msgid "_Exit"
 138 msgstr "_Kilépés"
 139
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 141 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798
 143 msgid ""
 144 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 145 "debugging-info"
 146 msgstr ""
 147 "Hibakeresési információért hajtsa végre a következő parancsot: sudo tails-"
 148 "debugging-info"
 149
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263
 151 msgid ""
 152 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 153 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\\n"
 154 "\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again."
 155 "\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 156 "upgrade/error/check.en.html"
 157 msgstr ""
 158 "<b>Hiba történt az aláíró kulcs frissítésekor.</b>\\n\\n<b>Ez megakadályozza "
 159 "azt, hogy eldöntsük, hogy a weboldalunkról származik-e.</b>\\n\\nEllenőrizze "
 160 "hálózati kapcsolatát és indítsa újra a Tails-t új frissítési próbálkozáshoz."
 161 "\\n\\nHa a probléma fennáll, tekinse meg a következőt file:///usr/share/doc/"
 162 "tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 163
 164 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:268
 165 msgid "Error while updating the signing key"
 166 msgstr "Hiba az aláíró kulcs frissítése során"
 167
 168 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
 169 msgid "Error while checking for upgrades"
 170 msgstr "Hiba frissítések ellenőrzése közben"
 171
 172 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297
 173 msgid ""
 174 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 175 "b>\n"
 176 "\n"
 177 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 178 "\n"
 179 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 180 "upgrade/error/check.en.html"
 181 msgstr ""
 182 "<b>Nem lehet meghatározni van-e elérhető frissítés a weboldalunkon</b>\n"
 183 "\n"
 184 "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, indítsa újra a Tails-t majd próbálja "
 185 "frissíteni ismét.\n"
 186 "\n"
 187 "Ha a probléma még mindig jelen van nézze meg ezt: file:///usr/share/doc/"
 188 "tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 189
 190 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:312
 191 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 192 msgstr "nincs elérhető automatikus frissítés a weboldalunkon ehhez a verzióhoz"
 193
 194 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
 195 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
 196 msgstr "az eszköze nem egy USB kép vagy Tails telepítő által jött létre"
 197
 198 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:323
 199 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 200 msgstr "A Tails DVD-ről vagy egy csak olvasható eszközről lett indítva"
 201
 202 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:328
 203 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 204 msgstr "nincs elég szabad hely a Tails partíción."
 205
 206 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333
 207 msgid "not enough memory is available on this system"
 208 msgstr "nincs elég szabad memória a rendszerben."
 209
 210 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338
 211 #, perl-brace-format
 212 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
 216 msgid "The system is up-to-date"
 217 msgstr "A rendszer naprakész"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
 220 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 221 msgstr ""
 222 "A Tails ezen verziója nem naprakész és biztonsági hibákat tartalmazhat."
 223
 224 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395
 225 #, perl-brace-format
 226 msgid ""
 227 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 228 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 229 msgstr ""
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
 232 #, perl-brace-format
 233 msgid ""
 234 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 235 "but only {free_memory} is available."
 236 msgstr ""
 237
 238 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:426
 239 msgid ""
 240 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 241 "This should not happen. Please report a bug."
 242 msgstr ""
 243 "Járulékos frissítés elérhető, de teljes frissítés nem.\n"
 244 "Ennek nem szabadna megtörténni. Kérjük jelentse a hibát."
 245
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:430
 247 msgid "Error while detecting available upgrades"
 248 msgstr "Hiba történt elérhető frissítések keresésekor"
 249
 250 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:439
 251 #, perl-brace-format
 252 msgid ""
 253 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 254 "\n"
 255 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 256 "\n"
 257 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 258 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 259 "few hours.\n"
 260 "\n"
 261 "Download size: {size}\n"
 262 "\n"
 263 "Do you want to upgrade now?"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451
 267 msgid "Upgrade available"
 268 msgstr "Frissítés elérhető"
 269
 270 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:452
 271 msgid "Upgrade now"
 272 msgstr "Frissítés most"
 273
 274 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:453
 275 msgid "Upgrade later"
 276 msgstr "Frissítés később"
 277
 278 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:460
 279 #, perl-brace-format
 280 msgid ""
 281 "<b>You should do a manual upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 282 "\n"
 283 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 284 "\n"
 285 "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: "
 286 "{explanation}.\n"
 287 "\n"
 288 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
 292 msgid "New version available"
 293 msgstr "Új verzió elérhető"
 294
 295 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:552
 296 msgid "Downloading upgrade"
 297 msgstr "Frissítés letöltése"
 298
 299 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554
 300 #, perl-brace-format
 301 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 302 msgstr ""
 303
 304 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 305 msgid ""
 306 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 307 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 308 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 309 "download.en.html"
 310 msgstr ""
 311 "<b>A frissítést nem lehet letölteni</b>\\n\\nEllenőrizze a hálózati "
 312 "kapcsolatot, indítsa újra a Tails-t, majd próbálja újra frissíteni.\\n\\nHa "
 313 "a probléma még mindig létezik nézze meg ezt: file:///usr/share/doc/tails/"
 314 "website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 315
 316 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625
 317 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:640
 318 msgid "Error while downloading the upgrade"
 319 msgstr "Hiba frissítés letöltésekor"
 320
 321 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:635
 322 #, perl-brace-format
 323 msgid ""
 324 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 325 "did not complain. Please report a bug."
 326 msgstr ""
 327
 328 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:651
 329 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 330 msgstr "Hiba történt az ideiglenes letöltési könyvtár létrehozásakor"
 331
 332 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:654
 333 msgid "Failed to create temporary download directory"
 334 msgstr "Nem lehet létrehozni az ideiglenes letöltési könyvtárat"
 335
 336 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:678
 337 msgid ""
 338 "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
 339 "\n"
 340 "This should not happen. Please report a bug."
 341 msgstr ""
 342 "<b>Nem sikerült letöltő szervert választani.</b>\n"
 343 "\n"
 344 "Ennek nem kellett volna megtörténnie. Kérjük, jelentse a hibát!"
 345
 346 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:681
 347 msgid "Error while choosing a download server"
 348 msgstr "Hiba történt a letöltő szerver kiválasztása közben"
 349
 350 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:695
 351 msgid ""
 352 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 353 "\n"
 354 "The network connection will now be disabled.\n"
 355 "\n"
 356 "Please save your work and close all other applications."
 357 msgstr ""
 358 "A frissítés sikeresen letöltve.\n"
 359 "\n"
 360 "A hálózati csatlakozás tiltásra kerül.\n"
 361 "\n"
 362 "Kérjük mentse munkáját és zárjon be minden alkalmazást."
 363
 364 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
 365 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 366 msgstr "Frissítés sikeresen letöltve"
 367
 368 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:701
 369 msgid "Apply upgrade"
 370 msgstr "Frissítés végrehajtása"
 371
 372 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:708
 373 msgid ""
 374 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 375 "\n"
 376 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 377 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 378 "\n"
 379 "Do you want to restart now?"
 380 msgstr ""
 381 "<b>A Tails eszköze sikeresen frissítve lett.</b>\n"
 382 "\n"
 383 "Néhány biztonsági eljárás átmenetileg le lett tiltva.\n"
 384 "Amilyen hamar lehetséges indítsa újra a Tails-t az új verzióval.\n"
 385 "\n"
 386 "Újraindítja most?"
 387
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713
 389 msgid "Restart Tails"
 390 msgstr "Tails újraindítása"
 391
 392 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
 393 msgid "Restart now"
 394 msgstr "Újraindítás most"
 395
 396 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715
 397 msgid "Restart later"
 398 msgstr "Újraindítás később"
 399
 400 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725
 401 msgid "Error while restarting the system"
 402 msgstr "Hiba a rendszer újraindításakor"
 403
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 405 msgid "Failed to restart the system"
 406 msgstr "Nem sikerült a rendszer újraindítása"
 407
 408 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:739
 409 msgid "Error while shutting down the network"
 410 msgstr "Hiba a hálózat leállításakor"
 411
 412 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
 413 msgid "Failed to shutdown network"
 414 msgstr "Nem sikerült a hálózat leállítása"
 415
 416 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:750
 417 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:751
 421 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 425 msgid "Upgrading the system"
 426 msgstr "Rendszer frissítés"
 427
 428 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:759
 429 msgid ""
 430 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 431 "\n"
 432 "For security reasons, the networking is now disabled."
 433 msgstr ""
 434 "<b>A Tails eszközöd frissítése folyamatban...</b>\n"
 435 "\n"
 436 "Biztonsági okok miatt a hálózat le lett tiltva."
 437
 438 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:792
 439 msgid ""
 440 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 441 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 442 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 443 "install.en.html"
 444 msgstr ""
 445 "<b>Hiba történt a frissítés telepítésekor.</b>\\n\\nA Tails eszköz javításra "
 446 "szorul és lehetséges nem tud újraindulni.\\n\\nKérjük olvassa el az "
 447 "instrukciókat itt: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 448 "install.en.html"
 449
 450 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
 451 msgid "Error while installing the upgrade"
 452 msgstr "Hiba frissítés telepítésekor"
 453
 454 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 455 msgid "Additional Settings"
 456 msgstr "További beállítások"
 457
 458 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 459 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:581
 460 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:49
 463 msgid "Cancel"
 464 msgstr "Mégse"
 465
 466 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
 467 msgid "Add"
 468 msgstr "Hozzáad"
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
 471 msgid "Back"
 472 msgstr "Vissza"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:64
 475 msgid "_Administration Password"
 476 msgstr "_Adminisztrációs jelszó"
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187
 479 msgid "_MAC Address Spoofing"
 480 msgstr "_MAC cím hamisítás"
 481
 482 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250
 483 msgid "_Network Connection"
 484 msgstr "_Hálózati kapcsolat"
 485
 486 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
 487 msgid "Direct (default)"
 488 msgstr "Közvetlen (alapértelmezett)"
 489
 490 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
 491 msgid "Bridge & Proxy"
 492 msgstr "Híd és proxy"
 493
 494 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:263
 495 msgid "Offline"
 496 msgstr "Offline"
 497
 498 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:333
 499 msgid "_Unsafe Browser"
 500 msgstr "_Unsafe Browser"
 501
 502 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:342
 503 msgid "Enabled"
 504 msgstr "Engedélyezve"
 505
 506 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344
 507 msgid "Disabled (default)"
 508 msgstr "Tiltva (alapértelmezett)"
 509
 510 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395
 511 msgid "On (default)"
 512 msgstr "Be (alapértelmezett)"
 513
 514 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:397
 515 msgid "On"
 516 msgstr "Be"
 517
 518 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:399
 519 msgid "Off"
 520 msgstr "Ki"
 521
 522 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:401
 523 msgid "Off (default)"
 524 msgstr "Ki (alapértelmezett)"
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:91
 527 #, python-brace-format
 528 msgid ""
 529 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 530 "{stderr}"
 531 msgstr ""
 532 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 533 "{stderr}"
 534
 535 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:122
 536 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:139
 537 #, python-brace-format
 538 msgid ""
 539 "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
 540 "{stdout}\n"
 541 "{stderr}"
 542 msgstr ""
 543 "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
 544 "{stdout}\n"
 545 "{stderr}"
 546
 547 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:153
 548 #, python-brace-format
 549 msgid ""
 550 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 551 "{stdout}\n"
 552 "{stderr}"
 553 msgstr ""
 554 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 555 "{stdout}\n"
 556 "{stderr}"
 557
 558 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:167
 559 #, python-brace-format
 560 msgid ""
 561 "umount failed with return code {returncode}:\n"
 562 "{stdout}\n"
 563 "{stderr}"
 564 msgstr ""
 565 "umount failed with return code {returncode}:\n"
 566 "{stdout}\n"
 567 "{stderr}"
 568
 569 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67
 570 msgid "Unlocking…"
 571 msgstr "Feloldás..."
 572
 573 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95
 574 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:462
 575 msgid "Unlock"
 576 msgstr "Feloldás"
 577
 578 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100
 579 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
 580 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
 581 msgstr "A titkosított tároló nem dekódolható ezzel a jelszóval."
 582
 583 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
 584 msgid "_Language"
 585 msgstr "_Nyelv"
 586
 587 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
 588 msgid "_Formats"
 589 msgstr "_Formátumok"
 590
 591 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
 592 msgid "_Keyboard Layout"
 593 msgstr "_Billentyűzet kiosztás"
 594
 595 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:261
 596 #, python-format
 597 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 598 msgstr ""
 599
 600 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:294
 601 #, python-format
 602 msgid ""
 603 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 604 "unmounted before starting the installation process."
 605 msgstr ""
 606
 607 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:303
 608 msgid "Extracting live image to the target device..."
 609 msgstr ""
 610
 611 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:310
 612 #, python-format
 613 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:408
 617 #, python-format
 618 msgid ""
 619 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 620 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 621 msgstr ""
 622
 623 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424
 624 #, python-format
 625 msgid ""
 626 "Not enough free space on device.\n"
 627 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 628 msgstr ""
 629
 630 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433
 631 #, python-format
 632 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 633 msgstr ""
 634
 635 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:483
 636 #, python-format
 637 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
 641 msgid "Removing existing Tails system"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507
 645 #, python-format
 646 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
 647 msgstr ""
 648
 649 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514
 650 #, python-format
 651 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
 655 #, python-format
 656 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569
 660 #, python-format
 661 msgid "Cannot find device %s"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619
 665 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836
 666 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 667 msgstr ""
 668
 669 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622
 670 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839
 671 #, python-format
 672 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 673 msgstr ""
 674
 675 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:640
 676 #, python-format
 677 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:645
 681 #, python-format
 682 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 683 msgstr ""
 684
 685 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:650
 686 msgid "No mount points found"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661
 690 #, python-format
 691 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
 692 msgstr ""
 693
 694 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670
 695 #, python-format
 696 msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
 697 msgstr ""
 698
 699 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674
 700 #, python-format
 701 msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
 702 msgstr ""
 703
 704 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685
 705 #, python-format
 706 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 707 msgstr ""
 708
 709 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:698
 710 #, python-format
 711 msgid "Partitioning device %(device)s"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:821
 715 #, python-format
 716 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 717 msgstr ""
 718
 719 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:824
 720 msgid "Trying to continue anyway."
 721 msgstr ""
 722
 723 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
 724 msgid "Verifying filesystem..."
 725 msgstr ""
 726
 727 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:857
 728 #, python-format
 729 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:862
 733 msgid "Installing bootloader..."
 734 msgstr ""
 735
 736 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:869
 737 #, python-format
 738 msgid "Removing %(file)s"
 739 msgstr ""
 740
 741 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:951
 742 #, python-format
 743 msgid "%s already bootable"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:971
 747 msgid "Unable to find partition"
 748 msgstr ""
 749
 750 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:990
 751 #, python-format
 752 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 753 msgstr ""
 754
 755 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1053
 756 #, python-format
 757 msgid "Reading extracted MBR from %s"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
 761 #, python-format
 762 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
 763 msgstr ""
 764
 765 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1070
 766 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1071
 767 #, python-format
 768 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1076
 772 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 773 msgstr ""
 774
 775 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1080
 776 msgid "Synchronizing data on disk..."
 777 msgstr ""
 778
 779 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
 780 msgid ""
 781 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 782 "continue."
 783 msgstr ""
 784
 785 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
 786 #, python-format
 787 msgid "Installation complete! (%s)"
 788 msgstr ""
 789
 790 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
 791 msgid "Tails installation failed!"
 792 msgstr ""
 793
 794 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
 795 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 796 msgid "Tails Installer"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
 800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
 801 msgid "Clone the current Tails"
 802 msgstr ""
 803
 804 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
 805 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
 806 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 807 msgstr ""
 808
 809 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
 810 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:657
 811 msgid "Upgrade"
 812 msgstr ""
 813
 814 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
 815 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:371
 819 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:569
 820 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:634
 821 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
 822 msgid "Install"
 823 msgstr ""
 824
 825 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
 826 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 827 msgid "Installation Instructions"
 828 msgstr ""
 829
 830 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
 831 #, python-format
 832 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
 836 msgid "No ISO image selected"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
 840 msgid "Please select a Tails ISO image."
 841 msgstr ""
 842
 843 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:435
 844 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:437
 848 #, python-format
 849 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 850 msgstr ""
 851
 852 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
 853 #, python-format
 854 msgid ""
 855 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
 856 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
 857 "a different model."
 858 msgstr ""
 859
 860 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:478
 861 #, python-format
 862 msgid ""
 863 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 864 "%(size)s GB is required)."
 865 msgstr ""
 866
 867 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:491
 868 #, python-format
 869 msgid ""
 870 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
 871 "downloaded Tails ISO image:\n"
 872 "%(dl_url)s"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513
 876 msgid "An error happened while installing Tails"
 877 msgstr ""
 878
 879 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:564
 880 msgid "Installation complete!"
 881 msgstr ""
 882
 883 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:617
 884 msgid "Unable to mount device"
 885 msgstr ""
 886
 887 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:624
 888 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:656
 889 msgid "Confirm the target USB stick"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:625
 893 #, python-format
 894 msgid ""
 895 "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
 896 "\n"
 897 "All data on this USB stick will be lost."
 898 msgstr ""
 899
 900 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:643
 901 #, python-format
 902 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 903 msgstr ""
 904
 905 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:651
 906 msgid ""
 907 "\n"
 908 "\n"
 909 "The persistent storage on this USB stick will be preserved."
 910 msgstr ""
 911
 912 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:652
 913 #, python-format
 914 msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
 915 msgstr ""
 916
 917 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:688
 918 msgid ""
 919 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 920 "another file."
 921 msgstr ""
 922
 923 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 924 msgid ""
 925 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 926 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 927 msgstr ""
 928
 929 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 930 #, python-format
 931 msgid "%(filename)s selected"
 932 msgstr ""
 933
 934 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
 935 msgid "Unable to find Tails on ISO"
 936 msgstr ""
 937
 938 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
 939 #, python-format
 940 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
 944 #, python-format
 945 msgid ""
 946 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
 947 "%(out)s\n"
 948 "%(err)s"
 949 msgstr ""
 950
 951 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
 952 #, python-format
 953 msgid "\"%s\" does not exist"
 954 msgstr ""
 955
 956 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
 957 #, python-format
 958 msgid "\"%s\" is not a directory"
 959 msgstr ""
 960
 961 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
 962 #, python-format
 963 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
 964 msgstr ""
 965
 966 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
 967 #, python-format
 968 msgid ""
 969 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
 970 "%(err)s"
 971 msgstr ""
 972
 973 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
 974 msgid "Could not open device for writing."
 975 msgstr ""
 976
 977 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15
 978 #, sh-format
 979 msgid ""
 980 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
 981 "\n"
 982 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
 983 "\n"
 984 "<i>${filename}</i>\n"
 985 "\n"
 986 "<i>KeePassXC</i> changed the default name of the database to <i>Passwords."
 987 "kdbx</i>.\n"
 988 "\n"
 989 "Renaming your database to <i>Passwords.kdbx</i> would allow <i>KeePassXC</i> "
 990 "to open it automatically in the future."
 991 msgstr ""
 992 "<b><big>Biztosan szeretné átnevezni <i>KeePassXC</i> adatbázisát?</big></b>\n"
 993 "\n"
 994 "Van egy <i>KeePassXC</i> adatbázisa a <i>Persistent</i> mappában:\n"
 995 "\n"
 996 "<i>${filename}</i>\n"
 997 "\n"
 998 "<i>KeePassXC</i> megváltoztatta az alapértelmezett adatbázis nevet "
 999 "<i>Passwords.kdbx</i>-re.\n"
1000 "\n"
1001 "Az adatbázisa <i>Passwords.kdbx</i>-re átnevezése lehetővé teszi a a "
1002 "<i>KeePassXC</i> számára, hogy a jövőben automatikusan megnyissa."
1003
1004 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25
1005 msgid "Rename"
1006 msgstr "Átnevezés"
1007
1008 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:26
1009 msgid "Keep current name"
1010 msgstr "Aktuális név megtartása"
1011
1012 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:94
1013 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
1014 msgstr "Perzisztencia varázsló - Tartós kötet létrehozása"
1015
1016 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97
1017 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
1018 msgstr "Válassz jelszót a tartós kötet védelméhez."
1019
1020 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:100
1021 #, perl-brace-format
1022 msgid ""
1023 "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
1024 "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by "
1025 "a passphrase."
1026 msgstr ""
1027
1028 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
1029 msgid "Create"
1030 msgstr "Létrehoz"
1031
1032 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:148
1033 msgid ""
1034 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
1035 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
1036 "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
1037 msgstr ""
1038 "<b>Figyelem</b> A tartóstár használata olyan következményekhez vezethet, "
1039 "amit jól meg kell érteni. A Tails nem tud segíteni azon, ha rosszul "
1040 "csinálja! Tekintse meg a <i>Titkosított tartóstár</i> oldalt a Tails "
1041 "dokumentációban a részletekért."
1042
1043 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:175
1044 msgid "Passphrase:"
1045 msgstr "Jelszó:"
1046
1047 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:181
1048 msgid "Verify Passphrase:"
1049 msgstr "Jelszó ellenőrzése:"
1050
1051 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:191
1052 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:259
1053 msgid "Passphrase can't be empty"
1054 msgstr "A jelszó nem lehet üres"
1055
1056 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:226
1057 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394
1058 msgid "Show Passphrase"
1059 msgstr "Jelmondat megjelenítése"
1060
1061 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:250
1062 msgid "Passphrases do not match"
1063 msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
1064
1065 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:305
1066 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:178
1067 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
1068 msgid "Failed"
1069 msgstr "Sikertelen"
1070
1071 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:313
1072 msgid "Mounting Tails persistence partition."
1073 msgstr "Tails tartós partíció csatolása."
1074
1075 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:316
1076 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
1077 msgstr "A Tails tartós partíció csatolva lesz."
1078
1079 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:325
1080 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
1081 msgstr "Hozzáférési jogosultságok javítása a tartós köteten."
1082
1083 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:328
1084 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
1085 msgstr "A hozzáférési jogosultságok javítva lettek a tartós köteten."
1086
1087 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336
1088 msgid "Creating default persistence configuration."
1089 msgstr "Alapértelmezett tartóstár konfiguráció létrehozása"
1090
1091 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:339
1092 msgid "The default persistence configuration will be created."
1093 msgstr "Az alapértelmezett tartóstár konfiguráció kerül létrehozásra."
1094
1095 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:353
1096 msgid "Creating..."
1097 msgstr "Létrehozás..."
1098
1099 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:355
1100 msgid "Creating the persistent volume..."
1101 msgstr "Tartós kötet létrehozása..."
1102
1103 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:86
1104 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
1105 msgstr "Tartóstár varázsló - Tartós kötet konfigurálása"
1106
1107 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:89
1108 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
1109 msgstr "Határozd meg azokat a fájlokat amik az tartós kötetbe lesznek mentve"
1110
1111 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:92
1112 #, perl-brace-format
1113 msgid ""
1114 "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
1115 "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
1116 msgstr ""
1117
1118 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
1119 msgid "Save"
1120 msgstr "Mentés"
1121
1122 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191
1123 msgid "Saving..."
1124 msgstr "Mentés..."
1125
1126 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:193
1127 msgid "Saving persistence configuration..."
1128 msgstr "Tartóstár beállítások mentése..."
1129
1130 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:51
1131 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
1132 msgstr "Tartóstár varázsló - Tartós kötet törlés"
1133
1134 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
1135 msgid "Your persistent data will be deleted."
1136 msgstr "A tartós adatok törlésre kerülnek."
1137
1138 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:58
1139 #, perl-brace-format
1140 msgid ""
1141 "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
1142 "device, will be deleted."
1143 msgstr ""
1144
1145 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
1146 msgid "Delete"
1147 msgstr "Törlés"
1148
1149 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
1150 msgid "Deleting..."
1151 msgstr "Törlés..."
1152
1153 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:116
1154 msgid "Deleting the persistent volume..."
1155 msgstr "A tartós kötet törlése..."
1156
1157 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:53
1158 msgid "Personal Data"
1159 msgstr "Személyes adat"
1160
1161 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
1162 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
1163 msgstr "A fájlok tárolása a 'Tartós' könyvtárban"
1164
1165 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
1166 msgid "Welcome Screen"
1167 msgstr "Üdvözlő képernyő"
1168
1169 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
1170 msgid "Language, administration password, and additional settings"
1171 msgstr "Nyelv, adminisztrációs jelszó és további beállítások"
1172
1173 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83
1174 msgid "Browser Bookmarks"
1175 msgstr "Böngésző könyvjelzők"
1176
1177 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
1178 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
1179 msgstr "Könyvjelzők elmentve a Tor Böngészőben."
1180
1181 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
1182 msgid "Network Connections"
1183 msgstr "Hálózati kapcsolatok"
1184
1185 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
1186 msgid "Configuration of network devices and connections"
1187 msgstr "Hálózati eszközök és kapcsolatok beállítása"
1188
1189 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:115
1190 msgid "Software installed when starting Tails"
1191 msgstr "A Tails indulásakor telepített szoftverek"
1192
1193 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:133
1194 msgid "Printers"
1195 msgstr "Nyomtatók"
1196
1197 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
1198 msgid "Printers configuration"
1199 msgstr "Nyomtatók konfigurálása"
1200
1201 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
1202 msgid "Thunderbird"
1203 msgstr "Thunderbird"
1204
1205 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
1206 msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163
1210 msgid "GnuPG"
1211 msgstr "GnuPG"
1212
1213 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
1214 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird"
1215 msgstr ""
1216
1217 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
1218 msgid "Bitcoin Client"
1219 msgstr "Bitcoin kliens"
1220
1221 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
1222 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
1223 msgstr "Electum bitcoin tárca és konfiguráció"
1224
1225 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193
1226 msgid "Pidgin"
1227 msgstr "Pidgin"
1228
1229 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
1230 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
1231 msgstr "Pidgin profilok és OTR kulcstár"
1232
1233 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:208
1234 msgid "SSH Client"
1235 msgstr "SSH kliens"
1236
1237 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
1238 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
1239 msgstr "SSH kulcsok, konfiguráció és ismert számítógépek"
1240
1241 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223
1242 msgid "Dotfiles"
1243 msgstr "Dot-fájlok"
1244
1245 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225
1246 msgid ""
1247 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
1248 msgstr ""
1249 "Symlink a $HOME könyvtárban minden fájlra és könyvtárra található a "
1250 "`dotfiles' könyvtárban"
1251
1252 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111
1253 msgid "Custom"
1254 msgstr "Egyéni"
1255
1256 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:285
1257 msgid "Setup Tails persistent volume"
1258 msgstr "Tails tartós kötet telepítése"
1259
1260 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:364
1261 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:491
1262 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1263 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
1265 msgid "Error"
1266 msgstr "Hiba"
1267
1268 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
1269 msgid "Device already has a persistent volume."
1270 msgstr ""
1271
1272 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:397
1273 msgid "Device has not enough unallocated space."
1274 msgstr ""
1275
1276 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
1277 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
1278 msgid "Device has no persistent volume."
1279 msgstr ""
1280
1281 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
1282 msgid ""
1283 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
1284 "without persistence."
1285 msgstr ""
1286
1287 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421
1288 msgid "Persistence volume is not unlocked."
1289 msgstr ""
1290
1291 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:425
1292 msgid "Persistence volume is not mounted."
1293 msgstr ""
1294
1295 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:430
1296 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
1297 msgstr ""
1298
1299 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:435
1300 msgid "Persistence volume is not writable."
1301 msgstr ""
1302
1303 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
1304 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
1305 msgstr ""
1306
1307 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:449
1308 msgid "Device is optical."
1309 msgstr ""
1310
1311 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:456
1312 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
1313 msgstr ""
1314
1315 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:698
1316 msgid "Persistence wizard - Finished"
1317 msgstr "Tartóstár varázsló - Befejezve"
1318
1319 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701
1320 msgid "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
1321 msgstr ""
1322
1323 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711
1324 msgid "Restart Now"
1325 msgstr ""
1326
1327 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1328 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1329 msgstr "Az su tiltott. Használjon sudo-t helyette."
1330
1331 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1332 msgid ""
1333 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1334 "option?"
1335 msgstr ""
1336 "Az eszköz amiről a Tails fut nem található. Lehetséges, hogy a \"toram\" "
1337 "opciót használta?"
1338
1339 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1340 msgid ""
1341 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1342 "option?"
1343 msgstr ""
1344 "Nem található a meghajtó, amiről a Tails fut. Talán a `toram' opciót "
1345 "használta?"
1346
1347 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42
1348 msgid "Import Failed"
1349 msgstr "Importálás sikertelen"
1350
1351 #. Translators: Don't translate {path} or {error},
1352 #. they are placeholders and will be replaced.
1353 #. They need to be present in the translated string.
1354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:46
1355 #, python-brace-format
1356 msgid ""
1357 "Failed to import keys from {path}:\n"
1358 "{error}"
1359 msgstr ""
1360 "Sikertelen a kulcsok importálása a(z) {path} helyről:\n"
1361 "{error}"
1362
1363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54
1364 msgid "Key Imported"
1365 msgid_plural "Keys Imported"
1366 msgstr[0] "Kulcs importálva"
1367 msgstr[1] "Kulcsok importálva"
1368
1369 #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and
1370 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
1371 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:57
1372 #, python-brace-format
1373 msgid "Imported a key for {uids}"
1374 msgid_plural "Imported keys for {uids}"
1375 msgstr[0] "Importált kulcs {uids} részére"
1376 msgstr[1] "Importált kulcsok {uids} részére"
1377
1378 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
1379 msgid "Lock screen"
1380 msgstr "Képernyőzár"
1381
1382 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79
1383 msgid "Suspend"
1384 msgstr "Felfüggesztés"
1385
1386 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83
1387 msgid "Restart"
1388 msgstr "Újraindítás"
1389
1390 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87
1391 msgid "Power Off"
1392 msgstr "Leállítás"
1393
1394 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
1395 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1396 msgid "Tails"
1397 msgstr "Tails"
1398
1399 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
1400 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1401 msgid "About Tails"
1402 msgstr "A Tails-ről"
1403
1404 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
1405 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
1406 msgstr "Az Amnesic Incognito Live System"
1407
1408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
1409 #, python-format
1410 msgid ""
1411 "Build information:\n"
1412 "%s"
1413 msgstr ""
1414 "Verzió információ:\n"
1415 "%s"
1416
1417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
1418 msgid "not available"
1419 msgstr "nem elérhető"
1420
1421 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
1422 #. be replaced.
1423 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
1424 #, python-brace-format
1425 msgid ""
1426 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
1427 "log to understand the problem."
1428 msgstr ""
1429 "{details} Kérjük ellenőrizze további szoftverei listáját vagy ellenőrizze a "
1430 "rendszer logot a probléma megértéséhez."
1431
1432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153
1433 msgid ""
1434 "Please check your list of additional software or read the system log to "
1435 "understand the problem."
1436 msgstr ""
1437 "Kérjük ellenőrizze további szoftverei listáját vagy ellenőrizze a rendszer "
1438 "logot a probléma megértéséhez."
1439
1440 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
1441 msgid "Show Log"
1442 msgstr "Log megtekintése"
1443
1444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
1445 msgid "Configure"
1446 msgstr "Beállít"
1447
1448 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
1449 #. placeholders and will be replaced.
1450 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
1451 #, python-brace-format
1452 msgid "{beginning} and {last}"
1453 msgstr "{beginning} és {last}"
1454
1455 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224
1456 msgid ", "
1457 msgstr ", "
1458
1459 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
1460 #. be replaced.
1461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290
1462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320
1463 #, python-brace-format
1464 msgid "Add {packages} to your additional software?"
1465 msgstr "{packages} csomagok hozzáadása a további szoftvereihez?"
1466
1467 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292
1468 msgid ""
1469 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
1470 msgstr ""
1471 "Automatikus telepítéshez, a  tartós tárolójából, amikor elindítja a Tails-t."
1472
1473 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
1474 msgid "Install Every Time"
1475 msgstr "Telepítés mindig"
1476
1477 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
1478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
1479 msgid "Install Only Once"
1480 msgstr "Telepítés egy alkalommal"
1481
1482 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301
1483 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331
1484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
1485 msgid "The configuration of your additional software failed."
1486 msgstr "A további szoftvereinek konfigurálása sikertelen."
1487
1488 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322
1489 msgid ""
1490 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
1491 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
1492 msgstr ""
1493 "Az automatikus telepítéshez, amikor a Tails indul, létrehozhat egy  tartós "
1494 "tárolót és aktiválni tudja a <b>További szoftverek</b> szolgáltatást."
1495
1496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
1497 msgid "Create Persistent Storage"
1498 msgstr "Tartós tároló létrehozása"
1499
1500 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
1501 msgid "Creating your persistent storage failed."
1502 msgstr "Tartós tároló létrehozása sikertelen."
1503
1504 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
1505 #. will be replaced.
1506 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
1507 #, python-brace-format
1508 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
1509 msgstr ""
1510 "Automatikusan telepítheti a(z) {packages} csomagokat a Tails indulásakor"
1511
1512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
1513 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
1514 msgstr "Hogy így tehessen, a Tails-t egy USB tárolóról kell futtatnia."
1515
1516 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
1517 #. replaced.
1518 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
1519 #, python-brace-format
1520 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
1521 msgstr "{packages} eltávolítása a további szoftveri közül?"
1522
1523 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
1524 #. and will be replaced.
1525 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
1526 #, python-brace-format
1527 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
1528 msgstr "Ez leállítja a(z) {packages} csomagok automatikus telepítését."
1529
1530 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
1531 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
1532 msgid "Remove"
1533 msgstr "Eltávolít"
1534
1535 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
1536 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
1537 msgstr "A további szoftverek telepítése a tartós tárolóból..."
1538
1539 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
1540 msgid "This can take several minutes."
1541 msgstr "Ez néhány percig is eltarthat."
1542
1543 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
1544 msgid "The installation of your additional software failed"
1545 msgstr "A további szoftverei telepítése sikertelen"
1546
1547 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
1548 msgid "Additional software installed successfully"
1549 msgstr "További szoftverei telepítése sikeres"
1550
1551 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
1552 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
1553 msgstr "A további szoftverei frissítésének ellenőrzése sikertelen"
1554
1555 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
1556 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
1557 msgid ""
1558 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
1559 "to understand the problem."
1560 msgstr ""
1561 "Kérjük ellenőrizze hálózati kapcsolátát, indíta újra a Tails-t vagy olvassa "
1562 "el a rendszer logot a probléma megértéséhez."
1563
1564 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
1565 msgid "The upgrade of your additional software failed"
1566 msgstr "A további szoftverei frissítése sikertelen"
1567
1568 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
1569 msgid "Documentation"
1570 msgstr "Dokumentáció"
1571
1572 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1573 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94
1574 #, python-brace-format
1575 msgid ""
1576 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1577 "the package automatically."
1578 msgstr ""
1579 "{package} eltávolítása a további szoftveri közül? Ez meggátolja az "
1580 "alkalmazás automatikus telepítését."
1581
1582 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105
1584 #, python-brace-format
1585 msgid "Failed to remove {pkg}"
1586 msgstr "Sikertelen a(z) {pkg} eltávolítása"
1587
1588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122
1589 msgid "Failed to read additional software configuration"
1590 msgstr "Sikertelen a további szofverek konfigurációjának olvasása. "
1591
1592 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1593 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152
1594 #, python-brace-format
1595 msgid "Stop installing {package} automatically"
1596 msgstr "A(z) {package} csomag automata telepítésének leállítása"
1597
1598 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178
1599 msgid ""
1600 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1601 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1602 "command line</a>."
1603 msgstr ""
1604 "További szoftverek hozzáadásához használja a<a href=\"synaptic.desktop"
1605 "\">Synaptic Package Manager</a>-t vagy telepítsen <a href=\"org.gnome."
1606 "Terminal.desktop\">APT-vel parancssorban</a>."
1607
1608 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
1609 msgid ""
1610 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
1611 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1612 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1613 msgstr ""
1614 "Hogy így tehessen, oldja fel tartós tárolóját a Tails indításakor, és "
1615 "telepítsen további szoftvereket a <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1616 "Package Manager</a> segítségével vagy <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
1617 "\">APT-vel parancssorban</a>."
1618
1619 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
1620 msgid ""
1621 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
1622 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1623 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1624 msgstr ""
1625 "Hogy így tehessen, hozzon létre egy tartós tárolót és telepítsen további "
1626 "szoftvereket a <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> "
1627 "segítségével vagy <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-vel "
1628 "parancssorban</a>."
1629
1630 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
1631 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
1632 msgstr ""
1633 "Hogy így tehessen, telepítse a Tail-st egy USB pendrive-ra és hozzon létre "
1634 "tartós tárolót."
1635
1636 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251
1637 msgid "[package not available]"
1638 msgstr "[csomag nem elérhető]"
1639
1640 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:51
1641 msgid "Synchronizing the system's clock"
1642 msgstr "A rendszer órájának szinkronizálása"
1643
1644 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
1645 msgid ""
1646 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services. "
1647 "Please wait..."
1648 msgstr ""
1649 "A Tor-nak pontos órára van szüksége, különösen az Onion szolgáltatásokhoz. "
1650 "Kérjük várjon..."
1651
1652 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86
1653 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1654 msgstr "Az óra szinkronizálása nem sikerült!"
1655
1656 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1657 msgid "Lock Screen"
1658 msgstr "Zárolási képernyő"
1659
1660 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1661 msgid "Screen Locker"
1662 msgstr "Képernyőzár"
1663
1664 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1665 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1666 msgstr "Adjon meg jelszót a képernyő feloldáshoz."
1667
1668 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1669 msgid "Password"
1670 msgstr "Jelszó"
1671
1672 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1673 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
1674 msgid "Confirm"
1675 msgstr "Megerősít"
1676
1677 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1678 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1679 msgstr "A Tails ezen verziója ismert biztonsági problémákkal rendelkezik:"
1680
1681 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1682 msgid "Known security issues"
1683 msgstr "Ismert biztonsági problémák"
1684
1685 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
1686 #, sh-format
1687 msgid "Network card ${nic} disabled"
1688 msgstr "Hálózati kártya ${nic} letiltva"
1689
1690 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
1691 #, sh-format
1692 msgid ""
1693 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
1694 "temporarily disabled.\n"
1695 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
1696 msgstr ""
1697 "A MAC cím váltás a következő hálózati kártyán sikertelen volt: ${nic_name} "
1698 "(${nic}), úgyhogy a szolgáltatás átmenetileg le lett tiltva.\n"
1699 "Újraindíthatja a Tails-t és letilthatja a MAC cím cserét."
1700
1701 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
1702 msgid "All networking disabled"
1703 msgstr "Minden hálózat letiltva"
1704
1705 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
1706 #, sh-format
1707 msgid ""
1708 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
1709 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
1710 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
1711 msgstr ""
1712 "A MAC cím váltás a következő hálózati kártyán sikertelen volt: ${nic_name} "
1713 "(${nic}). A hibaelhárítás is sikertelen volt, úgyhogy a hálózati kártya le "
1714 "lett tiltva.\n"
1715 "Újraindíthatja a Tails-t és letilthatja a MAC cím cserét."
1716
1717 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1718 #, python-brace-format
1719 msgid ""
1720 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1721 "\n"
1722 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1723 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1724 "\n"
1725 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1726 "\n"
1727 "Or do a manual upgrade.\n"
1728 "See {manual_upgrade_url}"
1729 msgstr ""
1730
1731 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1732 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
1733 msgid "error:"
1734 msgstr "hiba:"
1735
1736 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
1737 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1738 msgstr "Figyelem: virtualizált gép /VM/ érzékelve!"
1739
1740 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:70
1741 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1742 msgstr "Figyelem: nem ingyenes virtualizációs szoftver /VM/ érzékelve!"
1743
1744 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73
1745 msgid ""
1746 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1747 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1748 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1749 "software."
1750 msgstr ""
1751 "Az operációs rendszer, és a virtualizációs szoftver is képes megfigyelni "
1752 "amit a Tails-ben csinál! Általában csak az ingyenes szoftverek megbízhatóak, "
1753 "ezért ajánljuk hogy használjon ingyenes operációs rendszert és "
1754 "virtualizációs szoftvert."
1755
1756 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
1757 msgid "Learn more"
1758 msgstr "További információ"
1759
1760 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:40
1761 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1762 msgstr ""
1763
1764 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:42
1765 msgid ""
1766 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1767 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1768 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1769 msgstr ""
1770
1771 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:44
1772 msgid "_Open Migration Instructions"
1773 msgstr ""
1774
1775 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1776 msgid "_Migrate Later"
1777 msgstr ""
1778
1779 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
1780 msgid "Tor is not ready"
1781 msgstr "A Tor még nem áll készen a működésre"
1782
1783 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:47
1784 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1785 msgstr "A Tor még nem áll készen a működésre. Mindenképp el szeretné indítani?"
1786
1787 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:48
1788 msgid "Start Tor Browser"
1789 msgstr "A Tor Böngésző indítása"
1790
1791 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35
1792 msgid "Tor Status"
1793 msgstr "Tor állapot"
1794
1795 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50
1796 msgid "Open Onion Circuits"
1797 msgstr "Nyitott Onion Áramkörök"
1798
1799 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
1800 #. they are placeholders and will be replaced. They need
1801 #. to be present in the translated string.
1802 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
1803 #, python-brace-format
1804 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
1805 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
1806
1807 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
1808 #. they are placeholders and will be replaced. They need
1809 #. to be present in the translated string.
1810 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
1811 #, python-brace-format
1812 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
1813 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
1814
1815 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
1816 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
1817 #. string.
1818 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
1819 #, python-brace-format
1820 msgid "{volume_size} Volume"
1821 msgstr "{volume_size} Volume"
1822
1823 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
1824 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
1825 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
1826 #, python-brace-format
1827 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
1828 msgstr "{volume_name} (csak olvasható)"
1829
1830 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
1831 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
1832 #. in the translated string.
1833 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
1834 #, python-brace-format
1835 msgid "{partition_name} in {container_path}"
1836 msgstr "{partition_name} a {container_path} útvonalon"
1837
1838 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
1839 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
1840 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
1841 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
1842 #, python-brace-format
1843 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
1844 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
1845
1846 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
1847 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
1848 #. in the translated string.
1849 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
1850 #, python-brace-format
1851 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
1852 msgstr "{partition_name} a {drive_name} drive-on"
1853
1854 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
1855 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
1856 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
1857 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
1858 #, python-brace-format
1859 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
1860 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
1861
1862 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
1863 msgid "Wrong passphrase or parameters"
1864 msgstr "Rossz jelszó vagy paraméterek"
1865
1866 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
1867 msgid "Error unlocking volume"
1868 msgstr "Hiba a kötet feloldása során"
1869
1870 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
1871 #. they are placeholder and will be replaced.  They need
1872 #. to be present in the translated string.
1873 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
1874 #, python-brace-format
1875 msgid ""
1876 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
1877 "{error_message}"
1878 msgstr ""
1879 "Sikertelen a(z) {volume_name} kötet feloldása:\n"
1880 "{error_message}"
1881
1882 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
1883 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
1884 msgstr "Egy vagy több alkalmazás a kötetet használja."
1885
1886 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
1887 #. they are placeholder and will be replaced. They need
1888 #. to be present in the translated string.
1889 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
1890 #, python-brace-format
1891 msgid ""
1892 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
1893 "{error_message}"
1894 msgstr ""
1895 "Sikertelen a(z) {volume_name} kötet zárolása:\n"
1896 "{error_message}"
1897
1898 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
1899 msgid "Locking the volume failed"
1900 msgstr "Kötet zárolása sikertelen"
1901
1902 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
1903 msgid "No file containers added"
1904 msgstr "Nincs fájl konténer hozzáadva"
1905
1906 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
1907 msgid "No VeraCrypt devices detected"
1908 msgstr "Nincs érzékelhető VeraCrypt eszköz"
1909
1910 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
1911 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
1912 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
1913 msgstr "VeraCrypt kötetek feloldása"
1914
1915 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
1916 msgid "Container already added"
1917 msgstr "Konténer már hozzáadva"
1918
1919 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
1920 #, python-format
1921 msgid "The file container %s should already be listed."
1922 msgstr "A %s fájl konténer listázva kell legyen."
1923
1924 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
1925 msgid "Container opened read-only"
1926 msgstr "A konténer csak olvasásra nyitott"
1927
1928 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
1929 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
1930 #, python-brace-format
1931 msgid ""
1932 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
1933 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
1934 "container.\n"
1935 "{error_message}"
1936 msgstr ""
1937 "A fájl konténer {path} nem megnyitható írásra. Ez megnyitásra került "
1938 "kizárólag olvasásra. Nem tudja megmódosítani a konténert.\n"
1939 "{error_message}"
1940
1941 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
1942 msgid "Error opening file"
1943 msgstr "Hiba a fájl megnyitásakor"
1944
1945 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
1946 msgid "Not a VeraCrypt container"
1947 msgstr "Nem Veracrypt konténer"
1948
1949 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
1950 #, python-format
1951 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
1952 msgstr "A %s nem tűnik Veracrypt konténernek."
1953
1954 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
1955 msgid "Failed to add container"
1956 msgstr "Sikertelen a konténer hozzáadása"
1957
1958 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
1959 #, python-format
1960 msgid ""
1961 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
1962 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
1963 msgstr ""
1964 "Nem hozzáadható a fájl konténer %s: Időtúllépés a loop telepítés során. "
1965 "Kérjük használja a <i>Lemezek</i> alkalmazást inkább."
1966
1967 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
1968 msgid "Choose File Container"
1969 msgstr "Válasszon fájl konténert"
1970
1971 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
1972 msgid "Launch the Unsafe Browser?"
1973 msgstr "Indítsuk az Unsafe Browser-t?"
1974
1975 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
1976 msgid ""
1977 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
1978 "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
1979 "captive portal or browse trusted web pages on the local network."
1980 msgstr ""
1981 "Az Unsafe Browser nem névtelen és a meglátogatott weboldalak láthatják a "
1982 "valódi IP címét. \\n\\nCsak akkor használja az Unsafe brosert, ha be akar "
1983 "lépni egy fogoly oldalra vagy megbízható oldalak böngészéséhez a helyi "
1984 "hálózaton."
1985
1986 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
1987 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
1988 msgstr "Az Unsafe Browser indítása..."
1989
1990 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
1991 msgid "This may take a while, so please be patient."
1992 msgstr "Ez eltarthat egy ideig, kérjük legyen türelemmel."
1993
1994 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
1995 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
1996 msgstr "Az Unsafe Browser leállítása..."
1997
1998 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
1999 msgid ""
2000 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2001 "is properly shut down."
2002 msgstr ""
2003 "Ez eltarthat egy ideig, és addig nem indíthatja újra az Unsafe Browser-t "
2004 "amíg az megfelelően le nem állt."
2005
2006 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
2007 msgid "Failed to restart Tor."
2008 msgstr "Nem sikerült a Tor újraindítása."
2009
2010 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
2011 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2012 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:510
2013 msgid "Unsafe Browser"
2014 msgstr "Unsafe Browser"
2015
2016 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
2017 msgid ""
2018 "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the "
2019 "Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the "
2020 "additional settings of the Welcome Screen.\\n\n"
2021 "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of "
2022 "the Persistent Storage."
2023 msgstr ""
2024 "Az Unsafe Browser nem lett negedélyezve az Üdvözlő képernyőn.\\n\\nAz Unsafe "
2025 "Browser használatához indítsa újra a Tails-t és engedélyezze az Unsafe "
2026 "Browser-t a további beállításoknál az Üdvözlő képernyőn.\\n\n"
2027 "Ahhoz, hogy mindig engedélyezhesse az Unsafe Browser-t, kapcsolja be az "
2028 "Üdvözlő képernyő szolgáltatást a Tartós tárolóban."
2029
2030 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
2031 msgid ""
2032 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2033 "retry in a while."
2034 msgstr ""
2035 "Jelenleg egy másik példánya is fut az Unsafe Browser-nek, vagy épp tisztítás "
2036 "folyamata zajlik. Kérjük térjen vissza később."
2037
2038 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:107
2039 msgid "Failed to setup chroot."
2040 msgstr "A chroot beállítása sikertelen."
2041
2042 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
2043 msgid "Failed to configure browser."
2044 msgstr "A böngésző beállítása sikertelen."
2045
2046 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:120
2047 msgid ""
2048 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
2049 "NetworkManager."
2050 msgstr ""
2051 "Nincs elérhető DNS szerver DHCP-n keresztül, vagy manuálisan van beállítva a "
2052 "hálózatkezelőben."
2053
2054 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:131
2055 msgid "Failed to run browser."
2056 msgstr "A böngésző indítása sikertelen."
2057
2058 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:41
2059 #, python-format
2060 msgid ""
2061 "The %s variable was not found in any of the configuration files /etc/"
2062 "whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114
2066 msgid "Name of the affected software"
2067 msgstr ""
2068
2069 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:116
2070 msgid "Exact steps to reproduce the error"
2071 msgstr ""
2072
2073 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:118
2074 msgid "Actual result and description of the error"
2075 msgstr ""
2076
2077 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:120
2078 msgid "Desired result"
2079 msgstr ""
2080
2081 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133
2082 msgid "Unable to load a valid configuration."
2083 msgstr ""
2084
2085 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
2086 msgid "Sending mail..."
2087 msgstr ""
2088
2089 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171
2090 msgid "Sending mail"
2091 msgstr ""
2092
2093 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173
2094 msgid "This could take a while..."
2095 msgstr ""
2096
2097 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189
2098 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2099 msgstr ""
2100
2101 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:206
2102 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2103 msgstr ""
2104
2105 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:208
2106 msgid "Unable to connect to the server."
2107 msgstr ""
2108
2109 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:210
2110 msgid "Unable to create or to send the mail."
2111 msgstr ""
2112
2113 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:213
2114 msgid ""
2115 "\n"
2116 "\n"
2117 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2118 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2119 "\n"
2120 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2121 msgstr ""
2122
2123 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
2124 msgid "Your message has been sent."
2125 msgstr ""
2126
2127 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233
2128 msgid "An error occured during encryption."
2129 msgstr ""
2130
2131 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253
2132 #, python-format
2133 msgid "Unable to save %s."
2134 msgstr ""
2135
2136 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276
2137 #, python-format
2138 msgid ""
2139 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2140 "\n"
2141 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2142 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2143 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2144 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2145 "account).\n"
2146 "\n"
2147 "Do you want to save the bug report to a file?"
2148 msgstr ""
2149
2150 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
2151 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
2152 msgid "WhisperBack"
2153 msgstr ""
2154
2155 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339
2156 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
2157 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
2158 msgstr ""
2159
2160 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
2161 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
2162 msgstr ""
2163
2164 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
2165 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
2166 msgstr ""
2167
2168 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344
2169 msgid "translator-credits"
2170 msgstr ""
2171
2172 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377
2173 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2174 msgstr ""
2175
2176 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:63
2177 #, python-format
2178 msgid "Invalid contact email: %s"
2179 msgstr ""
2180
2181 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:83
2182 #, python-format
2183 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2184 msgstr ""
2185
2186 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:85
2187 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2188 msgstr ""
2189
2190 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
2191 msgid "Report an error"
2192 msgstr "Hiba jelentése"
2193
2194 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
2195 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2196 msgid "Tails documentation"
2197 msgstr "A Tails dokumentációja"
2198
2199 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2200 msgid "Root Terminal"
2201 msgstr "Root Terminal"
2202
2203 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2204 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2205 msgstr "Indít egy terminált root felhasználóként, a gsku-val kérve a jelszót"
2206
2207 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2208 msgid "Learn how to use Tails"
2209 msgstr "A Tails használati útmutatója"
2210
2211 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2212 msgid "Learn more about Tails"
2213 msgstr "Tudjon meg többet a Tails-ről."
2214
2215 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2216 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2217 msgstr ""
2218
2219 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
2220 msgid "Delete persistent volume"
2221 msgstr "Tartós kötet törlése"
2222
2223 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2
2224 msgid "Delete the persistent volume and its content"
2225 msgstr "Tartós kötet és tartalmának törlése"
2226
2227 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1
2228 msgid "Configure persistent volume"
2229 msgstr "Tartós kötet beállításai"
2230
2231 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2
2232 msgid ""
2233 "Configure which files and application configuration are saved between "
2234 "working sessions"
2235 msgstr ""
2236 "Állítsa be mely fájlok és alkalmazás konfigurációk legyenek mentve két "
2237 "munkamenet között"
2238
2239 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2240 msgid "Tor Browser"
2241 msgstr "Tor Böngésző"
2242
2243 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2244 msgid "Anonymous Web Browser"
2245 msgstr "Névtelen böngésző"
2246
2247 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2248 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2249 msgstr "A világháló böngészése névtelenség nélkül"
2250
2251 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2252 msgid "Unsafe Web Browser"
2253 msgstr "Unsafe Web Browser"
2254
2255 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2256 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2257 msgstr "Veracrypt titkosított fájl konténer és eszköz csatolása"
2258
2259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
2260 msgid ""
2261 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
2262 "when starting Tails"
2263 msgstr ""
2264 "Konfigurálja a további szoftvereit, amit a tartós tárolójáról telepít, "
2265 "amikor elindul a Tails"
2266
2267 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2268 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2269 msgstr ""
2270
2271 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2272 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2273 msgstr ""
2274
2275 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2276 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2277 msgstr ""
2278
2279 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2280 msgid "Tails specific tools"
2281 msgstr "Tails-specifikus eszközök"
2282
2283 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2284 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2285 msgstr "A Root terminálhoz azonosítania kell magát."
2286
2287 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
2288 msgid "Remove an additional software package"
2289 msgstr "Az addicionális szoftvercsomag eltávolítása"
2290
2291 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
2292 msgid ""
2293 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2294 "($(command_line))"
2295 msgstr ""
2296 "Azonosítás szükséges a további szoftverei közül egy csomag eltávolításához "
2297 "($(command_line))"
2298
2299 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2300 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2301 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:693
2302 msgid "Administration Password"
2303 msgstr "Adminisztrátori jelszó"
2304
2305 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2306 msgid ""
2307 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2308 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2309 "security."
2310 msgstr ""
2311 "Állítson be egy adminisztrátori jelszót, ha szükséges  adminisztrációs "
2312 "feladatokat végezni. Egyébként az adminisztrátori jelszó tiltott a magasabb "
2313 "biztonság érdekében."
2314
2315 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
2316 msgid "Enter an administration password"
2317 msgstr "Adjon meg egy adminisztrátori jelszót"
2318
2319 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
2320 msgid "Confirm your administration password"
2321 msgstr "Erősítse meg adminisztrációs jelszavát"
2322
2323 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
2324 msgid "Disable"
2325 msgstr "Kikapcsol"
2326
2327 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
2328 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:697
2329 msgid "MAC Address Spoofing"
2330 msgstr "MAC cím hamisítás"
2331
2332 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
2333 msgid ""
2334 "MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-"
2335 "Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer "
2336 "as it helps you hide your geographical location. But it might also create "
2337 "connectivity problems or look suspicious."
2338 msgstr ""
2339 "A MAC cím hamisítás elrejti a sorozatszámát a hálózati interfészének (Wi-Fi "
2340 "vagy vezetékes) a helyi hálózaton.\n"
2341 "A MAC cím hamisítása általában biztonságosabb, mert segít abban,hogy elrejts "
2342 "földrajzi helyzetét. Azonban előfordulhat, hogy kapcsolati problémákat "
2343 "okozhat, vagy gyanúsnak tűnik."
2344
2345 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
2346 msgid "Spoof all MAC addresses (default)"
2347 msgstr "Minden MAC cím hamisítása (alapértelmezett)"
2348
2349 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
2350 msgid "Don't spoof MAC addresses"
2351 msgstr "Ne hamisítsa a MAC címeket"
2352
2353 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
2354 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701
2355 msgid "Network Configuration"
2356 msgstr "Hálózati konfiguráció"
2357
2358 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
2359 msgid ""
2360 "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can "
2361 "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can "
2362 "disable all networking."
2363 msgstr ""
2364 "Ha az internet csatlakozás cenzorált, szűrt vagy proxyzot, akkor Tor hidat "
2365 "vagy lokális proxyt állíthat be. A teljesen offline munkához kapcsolja ki az "
2366 "összes hálózatot."
2367
2368 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367
2369 msgid "Connect directly to the Tor network (default)"
2370 msgstr "Csatlakozás közvetlenül a Tor hálózathoz (alapértelmezett)"
2371
2372 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
2373 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy"
2374 msgstr "Tor híd vagy helyi proxy beállítása"
2375
2376 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457
2377 msgid "Disable all networking"
2378 msgstr "Összes hálózati kapcsolat letiltása"
2379
2380 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:526
2381 msgid ""
2382 "The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
2383 "\n"
2384 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2385 "Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter "
2386 "information such as an email address.\n"
2387 "\n"
2388 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2389 "log in to captive portals."
2390 msgstr ""
2391 "Az Unsafe Browser lehetővé teszi, hogy belépjen egy fogoly oldalra.\n"
2392 "\n"
2393 "Egy fogoly oldal olyan oldal, amit az előtt jelenik meg, mielőtt elérné az "
2394 "Internetet. A fogoly portálok általában belépést igényelnek a hálózatra vagy "
2395 "meg kell adni olyan információt, mint például az email cím.\n"
2396 "\n"
2397 "Az Unsafe Browser nem anonim és feloldhatja névtelenségét. Kizárólag fogoly "
2398 "oldalakra használja."
2399
2400 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572
2401 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
2402 msgstr "Az Unsafe Browser tiltása (alapértelmezett)"
2403
2404 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617
2405 msgid "Enable the Unsafe Browser"
2406 msgstr "Az Unsafe Browser engedélyezése"
2407
2408 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
2409 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
2410 msgstr "A beállítások betöltésre kerültek a tartós tárolóból."
2411
2412 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168
2413 msgid ""
2414 "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting "
2415 "to a network."
2416 msgstr ""
2417 "A Tor hidat és a helyi proxy-t később tudja beállítani, miután csatlakozott "
2418 "a hálózatra."
2419
2420 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220
2421 msgid "Welcome to Tails!"
2422 msgstr "Köszöntjük a Tails-ben!"
2423
2424 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:254
2425 msgid "Language & Region"
2426 msgstr "Nyelv és régió"
2427
2428 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:290
2429 msgid "Default Settings"
2430 msgstr "Alapbeállítások"
2431
2432 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:353
2433 msgid "Encrypted _Persistent Storage"
2434 msgstr "Titkosított _Tartós tár"
2435
2436 #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
2437 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:447
2438 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
2439 msgstr "Adja meg a jelszavát a tartóstár feloldásához"
2440
2441 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:495
2442 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
2443 msgstr "A tartós tára nyitva. Indítsa újra a Tails-t a visszazárásához."
2444
2445 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:533
2446 msgid "_Additional Settings"
2447 msgstr "_További beállítások"
2448
2449 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:616
2450 msgid "Add an additional setting"
2451 msgstr "Tovább beállítások hozzá adása"
2452
2453 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:665
2454 msgid ""
2455 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2456 "press the \"+\" button below."
2457 msgstr ""
2458 "Az alapértelmezett beállítások biztonságosak a legtöbb helyzetben. Az egyéni "
2459 "beállítások hozzáadásához nyomja meg a \"+\" gombot alább."
2460
2461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:709
2462 msgid "Shutdown"
2463 msgstr "Leállítás"
2464
2465 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:720
2466 msgid "_Start Tails"
2467 msgstr "_Tails indítása"
2468
2469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
2470 msgid "File Containers"
2471 msgstr "Fájl konténerek"
2472
2473 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
2474 msgid "_Add"
2475 msgstr "_Hozzáad"
2476
2477 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
2478 msgid "Add a file container"
2479 msgstr "Fájl konténer hozzáadása"
2480
2481 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
2482 msgid "Partitions and Drives"
2483 msgstr "Partíciók és meghajtók"
2484
2485 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
2486 msgid ""
2487 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
2488 "or IDRIX."
2489 msgstr ""
2490 "Ez az alkalmazás nem kötődik, vagy ajánlott a VeraCrypt projekt vagy IDRIX "
2491 "által."
2492
2493 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
2494 msgid "_Open"
2495 msgstr "_Megnyitás"
2496
2497 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
2498 msgid "Lock this volume"
2499 msgstr "Kötet zárolása"
2500
2501 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
2502 msgid "_Unlock"
2503 msgstr "_Feloldás"
2504
2505 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
2506 msgid "Detach this volume"
2507 msgstr "Kötet lecsatolása"
2508
2509 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
2510 msgid "Target USB stick:"
2511 msgstr ""
2512
2513 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
2514 msgid "Reinstall (delete all data)"
2515 msgstr ""
2516
2517 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
2518 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
2522 msgid ""
2523 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
2524 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
2525 "\n"
2526 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
2527 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
2528 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
2529 "your option) any later version.\n"
2530 "\n"
2531 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
2532 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
2533 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
2534 "General Public License for more details.\n"
2535 "\n"
2536 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2537 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
2538 msgstr ""
2539
2540 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
2541 msgid ""
2542 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
2543 "a link to your key, or the key as a public key block:"
2544 msgstr ""
2545
2546 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
2547 msgid "Summary"
2548 msgstr ""
2549
2550 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
2551 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472
2552 msgid "Bug description"
2553 msgstr ""
2554
2555 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
2556 msgid "Help:"
2557 msgstr ""
2558
2559 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
2560 msgid "Read our bug reporting guidelines."
2561 msgstr ""
2562
2563 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
2564 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
2565 msgstr ""
2566
2567 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
2568 msgid "optional PGP key"
2569 msgstr ""
2570
2571 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489
2572 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600
2573 msgid "Technical details to include"
2574 msgstr ""
2575
2576 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:527
2577 msgid "headers"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:575
2581 msgid "debugging info"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
2585 msgid "Send"
2586 msgstr ""
2587
2588 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
2589 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
2590 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt konténer"