po/mk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Emma Peel, 2019
   7 # Liljana Ackovska <liljanagjurova@gmail.com>, 2020
   8 # Matej Plavevski <matej.plavevski+github@gmail.com>, 2019
   9 # Nena <nena100janovska@gmail.com>, 2019
  10 # Zarko Gjurov <zarkogjurov@gmail.com>, 2019-2020
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2020-12-04 11:24+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2020-12-11 09:16+0000\n"
  17 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
  18 "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  19 "mk/)\n"
  20 "Language: mk\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
  25
  26 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:42
  27 msgid "Tor is ready"
  28 msgstr "Tor е подготвен"
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
  31 msgid "You can now access the Internet."
  32 msgstr "Сега можете да пристапите на Интернет."
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  35 #, python-format
  36 msgid ""
  37 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  38 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  39 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  40 "needed!</strong></p>\n"
  41 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  42 "<p>\n"
  43 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  44 "This\n"
  45 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  46 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  47 "provides\n"
  48 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  49 "confirm that you are using Tails.\n"
  50 "</p>\n"
  51 msgstr ""
  52 "<h1>Помогнете ни да ја поправиме вашата грешка!</h1>\n"
  53 "<p>Прочитајте ги <a href=\"%s\">нашите инструкции за пријавување на грешка</"
  54 "a>.</p>\n"
  55 "<p><strong>Не вклучувај лични информации повеќе отколку што е потребно!</"
  56 "strong></p>\n"
  57 "<h2>За да ни дадете адреса за е-пошта</h2>\n"
  58 "<p>\n"
  59 "Со давањето на адреса за е-пошта ни овозможувате да ве контактираме за да го "
  60 "појасниме проблемот. Ова\n"
  61 "е потребно за огромното мнозинство на извештаи кои ги добиваме а најголемиот "
  62 "број на извештаи\n"
  63 "без информации за контакт се бескорисни. Од друга страна тоа исто така им "
  64 "дава\n"
  65 "можност на прислушувачите, како вашата е-пошта или Интернет провајдерот, да\n"
  66 "потврдат дека користите Tails.\n"
  67 "</p>\n"
  68
  69 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
  70 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:113
  71 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
  72 msgid "Additional Software"
  73 msgstr "Дополнителен софтвер"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  76 msgid ""
  77 "You can install additional software automatically from your persistent "
  78 "storage when starting Tails."
  79 msgstr ""
  80 "Може да инсталирате дополнителен софтвер автоматски од вашиот постојан склад "
  81 "кога се стартува Tails."
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  84 msgid ""
  85 "The following software is installed automatically from your persistent "
  86 "storage when starting Tails."
  87 msgstr ""
  88 "Следниот софтвер е инсталиран автоматски од вашиот постојан склад кога се "
  89 "стартува Tails."
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
  93 msgid ""
  94 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  95 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  96 "\">APT on the command line</a>."
  97 msgstr ""
  98 "За да додадете повеќе, инсталирајте некој софтвер користејќи <a href="
  99 "\"synaptic.desktop\">Синаптичен пакет менаџер</a> или <a href=\"org.gnome."
 100 "Terminal.desktop\">APT на командната линија</a>."
 101
 102 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 103 msgid "_Create persistent storage"
 104 msgstr "_Создади постојан склад"
 105
 106 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 107 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 108 msgstr "Постојаноста е оневозможена за Electrum"
 109
 110 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66
 111 msgid ""
 112 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 113 "Bitcoin wallet.\n"
 114 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 115 "is activated."
 116 msgstr ""
 117 "Кога го ребутирате Tails, сите податоци за Electrum ќе бидат изгубени, "
 118 "вклучувајќи го и вашиот Биткоин паричник.\n"
 119 "Силно се препорачува да се стартува Electrum кога неговата постојана "
 120 "карактеристика е активирана."
 121
 122 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67
 123 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 124 msgstr "Дали сепак сакаш да го стартуваш Electrum?"
 125
 126 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70
 127 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 128 msgid "_Launch"
 129 msgstr "_Лансирање"
 130
 131 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:71
 132 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 133 msgid "_Exit"
 134 msgstr "_Излез"
 135
 136 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798
 139 msgid ""
 140 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 141 "debugging-info"
 142 msgstr ""
 143 "За информации за отстранување на грешки, извршете ја оваа команда: sudo "
 144 "tails-debugging-info"
 145
 146 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263
 147 msgid ""
 148 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 149 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\\n"
 150 "\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again."
 151 "\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 152 "upgrade/error/check.en.html"
 153 msgstr ""
 154 "<b>Се појави грешка за време на ажурирањето на сертфикациониот клуч.</b> \\n"
 155 "\\n<b>Ова спречува утрврдување на тоа дали ажурирање/надоградба е достапна "
 156 "нашата веб страна во моментот.</b>\\n\\nПроверете го вашето интернет "
 157 "поврзување, и повторно стартувајте го Tails за да пробате да ажурирате "
 158 "повторно.\\n\\nАко проблемот сеуште постои, одете на file:///usr/share/doc/"
 159 "tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 160
 161 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:268
 162 msgid "Error while updating the signing key"
 163 msgstr "Грешка при ажурирање на сертификациониот клуч"
 164
 165 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
 166 msgid "Error while checking for upgrades"
 167 msgstr "Грешка при проверката за ажурирања"
 168
 169 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297
 170 msgid ""
 171 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 172 "b>\n"
 173 "\n"
 174 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 175 "\n"
 176 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 177 "upgrade/error/check.en.html"
 178 msgstr ""
 179 "<b>Не можеше да одреди дали ажурирањето е достапно од нашата веб страна.</"
 180 "b>\n"
 181 "\n"
 182 "Проверете го вашето мрежно поврзување, и повторно старувајте го Tails за да "
 183 "се обиде да се ажурира повторно.\n"
 184 "\n"
 185 "Ако проблемот и понатаму го има, одете во file:///usr/share/doc/tails/"
 186 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 187
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:312
 189 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 190 msgstr ""
 191 "нема достапно автоматско ажурирање за оваа верзија на нашата веб страна"
 192
 193 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
 194 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
 195 msgstr ""
 196 "твојот уред не беше создаден со користење на USB слика или со Tails Installer"
 197
 198 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:323
 199 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 200 msgstr "Tails беше стартуван од ДВД или од само-читај уред"
 201
 202 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:328
 203 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 204 msgstr "нема доволно слободен простор на Tails систем партицијата"
 205
 206 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333
 207 msgid "not enough memory is available on this system"
 208 msgstr "нема достапно доволно меморија на овој систем"
 209
 210 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338
 211 #, perl-brace-format
 212 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 213 msgstr "Нема достапно објаснување за причината '{reason}'."
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
 216 msgid "The system is up-to-date"
 217 msgstr "Ситемот е ажуриран"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
 220 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 221 msgstr "Оваа верзија на Tails е застарена, и може да има безбедносни проблеми."
 222
 223 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395
 224 #, perl-brace-format
 225 msgid ""
 226 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 227 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 228 msgstr ""
 229 "Достапното делумно ажурирање бара {space_needed} од слободниот простор на "
 230 "Tails систем партицијата, но само {free_space} е достапен."
 231
 232 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
 233 #, perl-brace-format
 234 msgid ""
 235 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 236 "but only {free_memory} is available."
 237 msgstr ""
 238 "Достапното делумно ажурирање бара {memory_needed} од слободната меморија, но "
 239 "само {free_memory} е достапна."
 240
 241 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:426
 242 msgid ""
 243 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 244 "This should not happen. Please report a bug."
 245 msgstr ""
 246 "Делумното ажурирање е достапно, но не и целосното ажурирање.\n"
 247 "Ова не би требало да се случи. Ве молиме пријавете грешка."
 248
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:430
 250 msgid "Error while detecting available upgrades"
 251 msgstr "Грешка за време на детектирањето на достапни ажурирања"
 252
 253 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:439
 254 #, perl-brace-format
 255 msgid ""
 256 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 257 "\n"
 258 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 259 "\n"
 260 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 261 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 262 "few hours.\n"
 263 "\n"
 264 "Download size: {size}\n"
 265 "\n"
 266 "Do you want to upgrade now?"
 267 msgstr ""
 268 "<b>Вие треба да ажурирате во {name} {version}.</b>\n"
 269 "\n"
 270 "За повеќе информации за оваа нова верзија, одете на {details_url}\n"
 271 "\n"
 272 "Ви препорачуваме да ги затворите другите апликации за време на ажурирањето. "
 273 "Преземањето на ажурирањето може да потрае долго време, од неколку минути до "
 274 "неколку часа.\n"
 275 "\n"
 276 "Големина на преземањето: {size}\n"
 277 "\n"
 278 "Дали сакате да ажурирате сега?"
 279
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451
 281 msgid "Upgrade available"
 282 msgstr "Ажурирање достапно"
 283
 284 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:452
 285 msgid "Upgrade now"
 286 msgstr "Ажурирај сега"
 287
 288 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:453
 289 msgid "Upgrade later"
 290 msgstr "Ажурирај подоцна"
 291
 292 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:460
 293 #, perl-brace-format
 294 msgid ""
 295 "<b>You should do a manual upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 296 "\n"
 297 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 298 "\n"
 299 "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: "
 300 "{explanation}.\n"
 301 "\n"
 302 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
 306 msgid "New version available"
 307 msgstr "Достапна е нова верзија"
 308
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:552
 310 msgid "Downloading upgrade"
 311 msgstr "Преземање на ажурирање"
 312
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554
 314 #, perl-brace-format
 315 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 316 msgstr "Преземање на ажурирањето во {name} {version}s..."
 317
 318 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 319 msgid ""
 320 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 321 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 322 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 323 "download.en.html"
 324 msgstr ""
 325 "<b>Ажурирањето не можеше да биде преземено.</b>\\n\\nПроверете го вашето "
 326 "мрежно поврзување, и повторно стартувајте го Tails за да пробате повторно да "
 327 "го ажурирате.\\n\\nАко проблемот сеуште го има, одете во file:///usr/share/"
 328 "doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 329
 330 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625
 331 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:640
 332 msgid "Error while downloading the upgrade"
 333 msgstr "Грешка за време на преземање на ажурирањето"
 334
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:635
 336 #, perl-brace-format
 337 msgid ""
 338 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 339 "did not complain. Please report a bug."
 340 msgstr ""
 341 "Излезната датотека '{output_file}' не постои, но ails-iuk-get-target-file не "
 342 "се пожали. Ве молиме пријавете грешка."
 343
 344 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:651
 345 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 346 msgstr "Грешка за време на создавање на привремениот директориум за преземање"
 347
 348 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:654
 349 msgid "Failed to create temporary download directory"
 350 msgstr "Не успеа создавањето на привремен директориум за преземање"
 351
 352 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:678
 353 msgid ""
 354 "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
 355 "\n"
 356 "This should not happen. Please report a bug."
 357 msgstr ""
 358 "<b>Не можеше да избере сервер за преземање.</b>\n"
 359 "\n"
 360 "Ова не би требало да се случи. Ве молиме пријавете грешка."
 361
 362 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:681
 363 msgid "Error while choosing a download server"
 364 msgstr "Грешка за време на избирање на сервер за преземање"
 365
 366 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:695
 367 msgid ""
 368 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 369 "\n"
 370 "The network connection will now be disabled.\n"
 371 "\n"
 372 "Please save your work and close all other applications."
 373 msgstr ""
 374 "Ажурирањето беше успешно преземено.\n"
 375 "\n"
 376 "Мрежното поврзување нема да биде оневозможено.\n"
 377 "\n"
 378 "Ве молиме зачувајте ја вашата работа и затворете ги сите други апликации."
 379
 380 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
 381 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 382 msgstr "Ажурирањето беше успешно преземено"
 383
 384 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:701
 385 msgid "Apply upgrade"
 386 msgstr "Примени ажурирање"
 387
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:708
 389 msgid ""
 390 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 391 "\n"
 392 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 393 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 394 "\n"
 395 "Do you want to restart now?"
 396 msgstr ""
 397 "<b>Твојот Tails уред беше успешно ажуриран.</b>\n"
 398 "\n"
 399 "Некои бебедносни својства беа привремено оневозможени.\n"
 400 "Треба повторно да го стартуваш Tails на оваа нова верзија што е можно "
 401 "поскоро.\n"
 402 "\n"
 403 "Дали сакаш да го стартуваш повторно сега?"
 404
 405 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713
 406 msgid "Restart Tails"
 407 msgstr "Повторно стартување на Tails"
 408
 409 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
 410 msgid "Restart now"
 411 msgstr "Повторно стартувај сега"
 412
 413 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715
 414 msgid "Restart later"
 415 msgstr "Повторно стартувај подоцна"
 416
 417 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725
 418 msgid "Error while restarting the system"
 419 msgstr "Грешка при повторното стартување на системот"
 420
 421 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 422 msgid "Failed to restart the system"
 423 msgstr "Не успеа повторното стартување на системот"
 424
 425 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:739
 426 msgid "Error while shutting down the network"
 427 msgstr "Грешка при исклучувањето на мрежата"
 428
 429 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
 430 msgid "Failed to shutdown network"
 431 msgstr "Не успеа исклучувањето на мрежата"
 432
 433 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:750
 434 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 435 msgstr "Грешка за време на исклучување на преземањето на ажурирањето"
 436
 437 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:751
 438 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 439 msgstr "Неуспешно исклучување на преземањето за ажурирање"
 440
 441 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 442 msgid "Upgrading the system"
 443 msgstr "Ажурирање на системот"
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:759
 446 msgid ""
 447 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 448 "\n"
 449 "For security reasons, the networking is now disabled."
 450 msgstr ""
 451 "<b>Твојот Tails уред беше ажуриран...</b>\n"
 452 "\n"
 453 "Од безбедносни причини, поврзувањето на мрежата не е оневозможено."
 454
 455 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:792
 456 msgid ""
 457 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 458 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 459 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 460 "install.en.html"
 461 msgstr ""
 462 "<b>Настана грешка при инсталирањето на ажурирањето.</b>\\n\\nТвојот Tails "
 463 "уре треба да биде поправен и може да не може да биде повторно стартуван.\\n"
 464 "\\nВе молиме следете ги инструкциите на file:///usr/share/doc/tails/website/"
 465 "doc/upgrade/error/install.en.html"
 466
 467 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
 468 msgid "Error while installing the upgrade"
 469 msgstr "Грешка за време инсталирање на ажурирањето"
 470
 471 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 472 msgid "Additional Settings"
 473 msgstr "Дополнителни поставки"
 474
 475 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 476 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:581
 477 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 479 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:49
 480 msgid "Cancel"
 481 msgstr "Откажи"
 482
 483 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
 484 msgid "Add"
 485 msgstr "Додади"
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
 488 msgid "Back"
 489 msgstr "Назад"
 490
 491 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:64
 492 msgid "_Administration Password"
 493 msgstr "_Администраторска Лозинка"
 494
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187
 496 msgid "_MAC Address Spoofing"
 497 msgstr "_Спуфирање на MAC адреса"
 498
 499 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250
 500 msgid "_Network Connection"
 501 msgstr "_Мрежно поврзување"
 502
 503 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
 504 msgid "Direct (default)"
 505 msgstr "Директно (стандардно)"
 506
 507 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
 508 msgid "Bridge & Proxy"
 509 msgstr "Мост и Прокси"
 510
 511 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:263
 512 msgid "Offline"
 513 msgstr "Офлајн/Исклучен"
 514
 515 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:333
 516 msgid "_Unsafe Browser"
 517 msgstr "_Небезбеден Прелистувач"
 518
 519 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:342
 520 msgid "Enabled"
 521 msgstr "Овозможено"
 522
 523 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344
 524 msgid "Disabled (default)"
 525 msgstr "Оневозможено (стандардно)"
 526
 527 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395
 528 msgid "On (default)"
 529 msgstr "Уклучено (стандардно)"
 530
 531 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:397
 532 msgid "On"
 533 msgstr "Уклучено"
 534
 535 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:399
 536 msgid "Off"
 537 msgstr "Исклучено"
 538
 539 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:401
 540 msgid "Off (default)"
 541 msgstr "Исклучено (стандардно)"
 542
 543 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:91
 544 #, python-brace-format
 545 msgid ""
 546 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 547 "{stderr}"
 548 msgstr ""
 549 "живо-постојаното не успеа со повратниот код {returncode}:\n"
 550 "{stderr}"
 551
 552 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:122
 553 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:139
 554 #, python-brace-format
 555 msgid ""
 556 "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
 557 "{stdout}\n"
 558 "{stderr}"
 559 msgstr ""
 560 "cryptsetup не успеа со повратен код {returncode}:\n"
 561 "{stdout}\n"
 562 "{stderr}"
 563
 564 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:153
 565 #, python-brace-format
 566 msgid ""
 567 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 568 "{stdout}\n"
 569 "{stderr}"
 570 msgstr ""
 571 "живо-постојаното не успеа со повратен код {returncode}:\n"
 572 "{stdout}\n"
 573 "{stderr}"
 574
 575 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:167
 576 #, python-brace-format
 577 msgid ""
 578 "umount failed with return code {returncode}:\n"
 579 "{stdout}\n"
 580 "{stderr}"
 581 msgstr ""
 582 "демонтирањето не успеа со повратен код {returncode}:\n"
 583 "{stdout}\n"
 584 "{stderr}"
 585
 586 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67
 587 msgid "Unlocking…"
 588 msgstr "Отклучување..."
 589
 590 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95
 591 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:462
 592 msgid "Unlock"
 593 msgstr "Отклучи"
 594
 595 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100
 596 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
 597 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
 598 msgstr "Не може да се отклучи енкриптираниот скалд со оваа лозинка"
 599
 600 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
 601 msgid "_Language"
 602 msgstr "_Јазик"
 603
 604 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
 605 msgid "_Formats"
 606 msgstr "_Формати"
 607
 608 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
 609 msgid "_Keyboard Layout"
 610 msgstr "_Распоред на тастатура"
 611
 612 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:261
 613 #, python-format
 614 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 615 msgstr "Не може да се запише на %(device)s, се прескокнува."
 616
 617 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:294
 618 #, python-format
 619 msgid ""
 620 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 621 "unmounted before starting the installation process."
 622 msgstr ""
 623 "Некои партиции на целниот уред %(device)s се монтирани. Тие ќе бидат "
 624 "демонтирани бред почетокот на инсталацијата."
 625
 626 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:303
 627 msgid "Extracting live image to the target device..."
 628 msgstr "Отпакување на жива слика на целниот уред..."
 629
 630 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:310
 631 #, python-format
 632 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 633 msgstr "Напишано на уредот со %(speed)d МБ/сек"
 634
 635 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:408
 636 #, python-format
 637 msgid ""
 638 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 639 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 640 msgstr ""
 641
 642 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424
 643 #, python-format
 644 msgid ""
 645 "Not enough free space on device.\n"
 646 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 647 msgstr ""
 648 "Немате доволно простор на уредот. \n"
 649 "%(iso_size)dМБ ISO + %(overlay_size)dMБ пренесување во RAM меморија> "
 650 "%(free_space)dМБ слободен простор"
 651
 652 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433
 653 #, python-format
 654 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 655 msgstr "Создавање %s МБ постојан простор"
 656
 657 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:483
 658 #, python-format
 659 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 660 msgstr "Не може да се копира %(infile)s во %(outfile)s : %(message)s"
 661
 662 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
 663 msgid "Removing existing Tails system"
 664 msgstr "Отстранување на постоечкиот Tails систем"
 665
 666 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507
 667 #, python-format
 668 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
 669 msgstr ""
 670 "Не може да се отстрани дототеката од претходниот Tails систем: %(message)s"
 671
 672 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514
 673 #, python-format
 674 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 675 msgstr ""
 676 "Не е можно да се примени командата за промена на дозволa за пристап "
 677 "%(file)s : %(message)s"
 678
 679 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
 680 #, python-format
 681 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
 682 msgstr ""
 683 "Не може да се отстрани директориумот од претходниот Tails систем: %(message)s"
 684
 685 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569
 686 #, python-format
 687 msgid "Cannot find device %s"
 688 msgstr "Уредот не е пронајден %s"
 689
 690 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619
 691 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836
 692 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 693 msgstr ""
 694 "Непозната системска датотека. Вашиот уред можеби ќе треба да се пре-"
 695 "форматира."
 696
 697 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622
 698 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839
 699 #, python-format
 700 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 701 msgstr "Неподдржана системска датотека: %s"
 702
 703 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:640
 704 #, python-format
 705 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
 706 msgstr ""
 707 "Непознат GLib исклучок во обидот да се пристапи до монтирачкиот уред: "
 708 "%(message)s"
 709
 710 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:645
 711 #, python-format
 712 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 713 msgstr "Не може да се монтира уредот: %(message)s"
 714
 715 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:650
 716 msgid "No mount points found"
 717 msgstr "Не се пронајдени точки за монтирање"
 718
 719 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661
 720 #, python-format
 721 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
 722 msgstr ""
 723
 724 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670
 725 #, python-format
 726 msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
 727 msgstr ""
 728
 729 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674
 730 #, python-format
 731 msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
 732 msgstr ""
 733
 734 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685
 735 #, python-format
 736 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 737 msgstr "Монтирањето на %s постои после демонтирањето"
 738
 739 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:698
 740 #, python-format
 741 msgid "Partitioning device %(device)s"
 742 msgstr "Партиционирање на уредот %(device)s"
 743
 744 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:821
 745 #, python-format
 746 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 747 msgstr "Неподдржан уред '%(device)s', ве молиме пријавете грешка."
 748
 749 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:824
 750 msgid "Trying to continue anyway."
 751 msgstr "Сепак се обидува да продолжи."
 752
 753 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
 754 msgid "Verifying filesystem..."
 755 msgstr "Верификација на системската датотека..."
 756
 757 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:857
 758 #, python-format
 759 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 760 msgstr "Не може да биде променета ознаката на просторот: %(message)s"
 761
 762 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:862
 763 msgid "Installing bootloader..."
 764 msgstr "Инсталирање на бутирачки вчитувач..."
 765
 766 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:869
 767 #, python-format
 768 msgid "Removing %(file)s"
 769 msgstr "Отстранување %(file)s"
 770
 771 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:951
 772 #, python-format
 773 msgid "%s already bootable"
 774 msgstr "%s е веќе бутабилен"
 775
 776 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:971
 777 msgid "Unable to find partition"
 778 msgstr "Партицијата не можеше да биде пронајдена"
 779
 780 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:990
 781 #, python-format
 782 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 783 msgstr "Форматирање на %(device)sкако FAT32"
 784
 785 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1053
 786 #, python-format
 787 msgid "Reading extracted MBR from %s"
 788 msgstr "Вчитување на отпакуваниот MBR од %s"
 789
 790 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
 791 #, python-format
 792 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
 793 msgstr "Отпакуваниот MBR од %(path)sне можеше да биде вчитан"
 794
 795 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1070
 796 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1071
 797 #, python-format
 798 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 799 msgstr "Повторно поставување на MBR - Главниот Бутирачки Запис од %s"
 800
 801 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1076
 802 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 803 msgstr "Уредот е повратна врска, прескокнување MBR ресетирањето"
 804
 805 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1080
 806 msgid "Synchronizing data on disk..."
 807 msgstr "Синхронизирање на податоците на дискот..."
 808
 809 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
 810 msgid ""
 811 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 812 "continue."
 813 msgstr ""
 814 "Грешка: Не можеше да се постави ознака или да се добие UUID за твојот уред. "
 815 "Не може да продолжи."
 816
 817 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
 818 #, python-format
 819 msgid "Installation complete! (%s)"
 820 msgstr "Инсталацијата заврши! (%s)"
 821
 822 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
 823 msgid "Tails installation failed!"
 824 msgstr "Инсталацијата на Tails не успеа!"
 825
 826 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
 827 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 828 msgid "Tails Installer"
 829 msgstr "Tails Installer"
 830
 831 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
 832 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
 833 msgid "Clone the current Tails"
 834 msgstr "Клонирај го моменталниот Tails"
 835
 836 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
 837 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
 838 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 839 msgstr "Користи преземена Tails ISO слика"
 840
 841 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
 842 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:657
 843 msgid "Upgrade"
 844 msgstr "Надградба"
 845
 846 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
 847 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 848 msgstr "Инструкции за рачна надградба"
 849
 850 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:371
 851 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:569
 852 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:634
 853 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
 854 msgid "Install"
 855 msgstr "Инсталирај"
 856
 857 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
 858 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 859 msgid "Installation Instructions"
 860 msgstr "Инструкции за инсталација"
 861
 862 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
 863 #, python-format
 864 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 865 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s уред (%(device)s)"
 866
 867 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
 868 msgid "No ISO image selected"
 869 msgstr "Нема селектирано ISO слика"
 870
 871 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
 872 msgid "Please select a Tails ISO image."
 873 msgstr "Ве молиме изберете Tails ISO слика."
 874
 875 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:435
 876 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 877 msgstr "Не можеше да биде пронајден соодветен уред за да биде инсталиран Tails"
 878
 879 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:437
 880 #, python-format
 881 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 882 msgstr "Ве молиме вклучете USB флеш уред или SD картичка од најмалку %0.1f ГБ."
 883
 884 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
 885 #, python-format
 886 msgid ""
 887 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
 888 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
 889 "a different model."
 890 msgstr ""
 891 "USB стикот \"%(pretty_name)s\" е конфигуриран како не-отстранувачки од "
 892 "неговиот производител и Tails нема да може да се стартува од него, Ве молиме "
 893 "обидете се со инсталирање на друг модел."
 894
 895 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:478
 896 #, python-format
 897 msgid ""
 898 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 899 "%(size)s GB is required)."
 900 msgstr ""
 901 "Уредот \"%(pretty_name)s\" е премногу мал за да се инсталира Tails (потребно "
 902 "е најмалку %(size)s ГБ)"
 903
 904 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:491
 905 #, python-format
 906 msgid ""
 907 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
 908 "downloaded Tails ISO image:\n"
 909 "%(dl_url)s"
 910 msgstr ""
 911
 912 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513
 913 msgid "An error happened while installing Tails"
 914 msgstr "Се случи грешка за време на инсталацијата на Tails"
 915
 916 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:564
 917 msgid "Installation complete!"
 918 msgstr "Инсталацијата заврши!"
 919
 920 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:617
 921 msgid "Unable to mount device"
 922 msgstr "Уредот не можеше да биде монтиран"
 923
 924 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:624
 925 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:656
 926 msgid "Confirm the target USB stick"
 927 msgstr "Потврди го избраниот USB стик"
 928
 929 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:625
 930 #, python-format
 931 msgid ""
 932 "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
 933 "\n"
 934 "All data on this USB stick will be lost."
 935 msgstr ""
 936 "%(size)s%(vendor)s%(model)s уред (%(device)s)\n"
 937 "\n"
 938 "Сите податоци на овој USB стик ќе бидат изгубени."
 939
 940 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:643
 941 #, python-format
 942 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 943 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s уред (%(device)s)"
 944
 945 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:651
 946 msgid ""
 947 "\n"
 948 "\n"
 949 "The persistent storage on this USB stick will be preserved."
 950 msgstr ""
 951 "\n"
 952 "\n"
 953 "Постојаниот склад на овој USB стик ќе биде зачуван."
 954
 955 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:652
 956 #, python-format
 957 msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
 958 msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
 959
 960 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:688
 961 msgid ""
 962 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 963 "another file."
 964 msgstr ""
 965 "Избраната датотека не може да биде прочитана. Ве молиме поправете ги "
 966 "нејзините дозволи или изберете друга датотека."
 967
 968 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 969 msgid ""
 970 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 971 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 972 msgstr ""
 973 "Избраната датотека не можеше да се користи. Може ќе имаш подобра среќа ако "
 974 "го преместиш твоето ISO во root на твојот диск (на пр: C:\\)"
 975
 976 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 977 #, python-format
 978 msgid "%(filename)s selected"
 979 msgstr "%(filename)s одбран/о/и"
 980
 981 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
 982 msgid "Unable to find Tails on ISO"
 983 msgstr "Не може да се пронајде Tails на ISO сликата"
 984
 985 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
 986 #, python-format
 987 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
 988 msgstr "Не може да се претпостави подслојниот блокирачки уред: %s"
 989
 990 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
 991 #, python-format
 992 msgid ""
 993 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
 994 "%(out)s\n"
 995 "%(err)s"
 996 msgstr ""
 997 "Имаше проблем со извршувањето на `%(cmd)s`.\n"
 998 "%(out)s\n"
 999 "%(err)s"
1000
1001 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
1002 #, python-format
1003 msgid "\"%s\" does not exist"
1004 msgstr ""
1005
1006 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
1007 #, python-format
1008 msgid "\"%s\" is not a directory"
1009 msgstr ""
1010
1011 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
1012 #, python-format
1013 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
1014 msgstr ""
1015
1016 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
1017 #, python-format
1018 msgid ""
1019 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1020 "%(err)s"
1021 msgstr ""
1022 "Имаше проблем со извршувањето на `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1023 "%(err)s"
1024
1025 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
1026 msgid "Could not open device for writing."
1027 msgstr "Уредот не можеше да биде отворен за впишување."
1028
1029 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15
1030 #, sh-format
1031 msgid ""
1032 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
1033 "\n"
1034 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
1035 "\n"
1036 "<i>${filename}</i>\n"
1037 "\n"
1038 "<i>KeePassXC</i> changed the default name of the database to <i>Passwords."
1039 "kdbx</i>.\n"
1040 "\n"
1041 "Renaming your database to <i>Passwords.kdbx</i> would allow <i>KeePassXC</i> "
1042 "to open it automatically in the future."
1043 msgstr ""
1044 "<b><big>Дали сакате да ја преименувате вашата <i>KeePassXC</i> база на "
1045 "податоци?</big></b>\n"
1046 "\n"
1047 "Имате <i>KeePassXC</i> база на податоци во вашата <i>Постојана</i>папка:\n"
1048 "\n"
1049 "<i>${filename}</i>\n"
1050 "\n"
1051 "<i>KeePassXC</i> го промени стандардното име на базата со податоци во "
1052 "<i>Passwords.kdbx</i>. \n"
1053 "\n"
1054 "Преименувањето на вашата база на податоци во <i>Passwords.kdbx</i>ќе дозволи "
1055 "<i>KeePassXC</i> да биде отворано автоматски во иднина."
1056
1057 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25
1058 msgid "Rename"
1059 msgstr "Преименување"
1060
1061 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:26
1062 msgid "Keep current name"
1063 msgstr "Задржи го моменталното име"
1064
1065 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:94
1066 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
1067 msgstr "Волшебник за Постојаност - Создавање на Постојан простор"
1068
1069 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97
1070 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
1071 msgstr "Изберете лозинка за да го заштитите постојаниот простор"
1072
1073 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:100
1074 #, perl-brace-format
1075 msgid ""
1076 "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
1077 "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by "
1078 "a passphrase."
1079 msgstr ""
1080 "{size} постојан простор ќе биде создаден на <b>{vendor} {model}</b>уред. "
1081 "Податоците за овој простор ќе бидат складирани во енкриптирана форма "
1082 "заштитени со лозинка."
1083
1084 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
1085 msgid "Create"
1086 msgstr "Создади"
1087
1088 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:148
1089 msgid ""
1090 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
1091 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
1092 "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
1093 msgstr ""
1094 "<b>Пазете се!</b> Користењето на постојаност има последици кои мора добро да "
1095 "ги разберете. Tails не може да ви помогне ако го корисите погрешно! Видете "
1096 "ја страната <i>Енкриптирана постојаност</i>во документацијата за Tails за да "
1097 "научите повеќе."
1098
1099 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:175
1100 msgid "Passphrase:"
1101 msgstr "Лозинка:"
1102
1103 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:181
1104 msgid "Verify Passphrase:"
1105 msgstr "Верфикувајте ја лозинката:"
1106
1107 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:191
1108 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:259
1109 msgid "Passphrase can't be empty"
1110 msgstr "Полето за лозинка не може да биде празно"
1111
1112 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:226
1113 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394
1114 msgid "Show Passphrase"
1115 msgstr "Покажи лозинка"
1116
1117 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:250
1118 msgid "Passphrases do not match"
1119 msgstr "Лозинките не се исти"
1120
1121 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:305
1122 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:178
1123 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
1124 msgid "Failed"
1125 msgstr "Не успеа"
1126
1127 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:313
1128 msgid "Mounting Tails persistence partition."
1129 msgstr "Монтирање на Tails постојана партиција."
1130
1131 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:316
1132 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
1133 msgstr "Tails постојаната партицијата ќе биде монтирана."
1134
1135 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:325
1136 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
1137 msgstr "Собирање на дозволи од постојаниот простор."
1138
1139 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:328
1140 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
1141 msgstr "Дозволите од постојаниот простор ќе бидат поправени."
1142
1143 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336
1144 msgid "Creating default persistence configuration."
1145 msgstr "Создавање на стандардна постојана конфигурација."
1146
1147 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:339
1148 msgid "The default persistence configuration will be created."
1149 msgstr "Стандардната постојана конфигурација ќе биде создадедна."
1150
1151 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:353
1152 msgid "Creating..."
1153 msgstr "Создавање..."
1154
1155 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:355
1156 msgid "Creating the persistent volume..."
1157 msgstr "Создавање на постојаниот простор..."
1158
1159 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:86
1160 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
1161 msgstr "Волшебник за Постојаност - Конфигурирање на Постојан простор"
1162
1163 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:89
1164 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
1165 msgstr "Наведи ги датотеките кои ќе бидат зачувани на постојаниот простор"
1166
1167 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:92
1168 #, perl-brace-format
1169 msgid ""
1170 "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
1171 "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
1172 msgstr ""
1173 "Избраните датотеки ќе бидат складирани во енкриптираната партиција   "
1174 "{partition} ({size}) на <b>{vendor} {model}</b> уредот."
1175
1176 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
1177 msgid "Save"
1178 msgstr "Зачувај"
1179
1180 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191
1181 msgid "Saving..."
1182 msgstr "Зачувување..."
1183
1184 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:193
1185 msgid "Saving persistence configuration..."
1186 msgstr "Зачувување на постојана конфигурација..."
1187
1188 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:51
1189 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
1190 msgstr "Волшебник за Постојаност - Бришење на Постојан простор"
1191
1192 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
1193 msgid "Your persistent data will be deleted."
1194 msgstr "Вашите постојани податоци ќе бидат избришани."
1195
1196 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:58
1197 #, perl-brace-format
1198 msgid ""
1199 "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
1200 "device, will be deleted."
1201 msgstr ""
1202 "Постојаниот простор {partition} ({size}), на <b>{vendor} {model}</b> уред, "
1203 "ќе биде избришан."
1204
1205 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
1206 msgid "Delete"
1207 msgstr "Избриши"
1208
1209 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
1210 msgid "Deleting..."
1211 msgstr "Бришење..."
1212
1213 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:116
1214 msgid "Deleting the persistent volume..."
1215 msgstr "Бришење на постојаниот простор..."
1216
1217 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:53
1218 msgid "Personal Data"
1219 msgstr "Лични податоци"
1220
1221 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
1222 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
1223 msgstr "Чувај ги датотеките складирани во `Постојаниот' директориум"
1224
1225 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
1226 msgid "Welcome Screen"
1227 msgstr "Екран за Добредојде"
1228
1229 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
1230 msgid "Language, administration password, and additional settings"
1231 msgstr "Јазик, администраторска лозинка и дополнителни поставки"
1232
1233 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83
1234 msgid "Browser Bookmarks"
1235 msgstr "Облежувачи на прелистувачот"
1236
1237 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
1238 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
1239 msgstr "Обележувачите се зачувани во Tor прелистувачот"
1240
1241 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
1242 msgid "Network Connections"
1243 msgstr "Поврзување на мрежа"
1244
1245 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
1246 msgid "Configuration of network devices and connections"
1247 msgstr "Конфигурирање на мрежните уреди и поврзувања"
1248
1249 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:115
1250 msgid "Software installed when starting Tails"
1251 msgstr "Софтверот е инсталиран кога Tails е стартуван"
1252
1253 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:133
1254 msgid "Printers"
1255 msgstr "Печатачи"
1256
1257 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
1258 msgid "Printers configuration"
1259 msgstr "Конфигурирање на печатачи"
1260
1261 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
1262 msgid "Thunderbird"
1263 msgstr "Thunderbird"
1264
1265 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
1266 msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
1267 msgstr ""
1268
1269 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163
1270 msgid "GnuPG"
1271 msgstr "GnuPG"
1272
1273 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
1274 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird"
1275 msgstr ""
1276
1277 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
1278 msgid "Bitcoin Client"
1279 msgstr "Биткоин клиент"
1280
1281 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
1282 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
1283 msgstr "Биткоин паричник и конфигурирање на Electrum"
1284
1285 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193
1286 msgid "Pidgin"
1287 msgstr "Pidgin"
1288
1289 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
1290 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
1291 msgstr "Pidgin профили и OTR привезок"
1292
1293 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:208
1294 msgid "SSH Client"
1295 msgstr "SSH клиент"
1296
1297 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
1298 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
1299 msgstr "SSH клучеви, конфигурација и познати хостови"
1300
1301 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223
1302 msgid "Dotfiles"
1303 msgstr "Дотдатотеки"
1304
1305 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225
1306 msgid ""
1307 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
1308 msgstr ""
1309 "Symlink во $HOME секоја датотека или директориум пронајдени во `дотдатотеки' "
1310 "директориумот"
1311
1312 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111
1313 msgid "Custom"
1314 msgstr "Прилагодено"
1315
1316 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:285
1317 msgid "Setup Tails persistent volume"
1318 msgstr "Поставување на постојан простор на Tails"
1319
1320 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:364
1321 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:491
1322 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1324 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
1325 msgid "Error"
1326 msgstr "Грешка"
1327
1328 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
1329 msgid "Device already has a persistent volume."
1330 msgstr "Уредот веќе има постојан простор."
1331
1332 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:397
1333 msgid "Device has not enough unallocated space."
1334 msgstr "Уредот нема долволно нераспределен простор."
1335
1336 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
1337 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
1338 msgid "Device has no persistent volume."
1339 msgstr "Уредот нема постојан простор."
1340
1341 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
1342 msgid ""
1343 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
1344 "without persistence."
1345 msgstr ""
1346 "Не може да биде избришан постојаниот простор додека е во употреба. Треба да "
1347 "го ребутирате Tails без постојаност."
1348
1349 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421
1350 msgid "Persistence volume is not unlocked."
1351 msgstr "Постојаниот на просторот не е отклучен."
1352
1353 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:425
1354 msgid "Persistence volume is not mounted."
1355 msgstr "Постојаниот простор не е монтиран."
1356
1357 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:430
1358 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
1359 msgstr ""
1360 "Постојаниот простор не е вчитлив. Дозволи или проблеми со сопственоста?"
1361
1362 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:435
1363 msgid "Persistence volume is not writable."
1364 msgstr "Постојаниот простор не е впишлив."
1365
1366 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
1367 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
1368 msgstr "Tails е стартуван од не-USB / не-SDIO уред."
1369
1370 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:449
1371 msgid "Device is optical."
1372 msgstr "Уредот е оптички."
1373
1374 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:456
1375 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
1376 msgstr ""
1377 "Уредот не беше создаден со користење на USB слика или со Tails Installer."
1378
1379 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:698
1380 msgid "Persistence wizard - Finished"
1381 msgstr "Волшебник за Постојаност - Завршенo"
1382
1383 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701
1384 msgid "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
1385 msgstr ""
1386 "Сите промени кои ќе ги преземете ќе имаат ефект само откако повторно ќе го "
1387 "стартувате Tails."
1388
1389 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711
1390 msgid "Restart Now"
1391 msgstr "Повторно стартувај сега"
1392
1393 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1394 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1395 msgstr "su е оневозможен. Ве молиме користете sudo"
1396
1397 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1398 msgid ""
1399 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1400 "option?"
1401 msgstr ""
1402 "Уредот од кој работи Tails не може да биде пронајден. Можеби ја користите "
1403 "'toram' опцијата?"
1404
1405 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1406 msgid ""
1407 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1408 "option?"
1409 msgstr ""
1410 "Дискот од кој работи Tails не може да биде пронајден. Можеби ја користите "
1411 "'toram' опцијата?"
1412
1413 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42
1414 msgid "Import Failed"
1415 msgstr "Увозот беше неуспешен"
1416
1417 #. Translators: Don't translate {path} or {error},
1418 #. they are placeholders and will be replaced.
1419 #. They need to be present in the translated string.
1420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:46
1421 #, python-brace-format
1422 msgid ""
1423 "Failed to import keys from {path}:\n"
1424 "{error}"
1425 msgstr ""
1426 "Не успеа увезувањето на клучеви од {path}:\n"
1427 "{error}"
1428
1429 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54
1430 msgid "Key Imported"
1431 msgid_plural "Keys Imported"
1432 msgstr[0] "Клучот е увезен"
1433 msgstr[1] "Клучевите се увезени"
1434
1435 #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and
1436 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
1437 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:57
1438 #, python-brace-format
1439 msgid "Imported a key for {uids}"
1440 msgid_plural "Imported keys for {uids}"
1441 msgstr[0] "Увезен клуч за {uids}"
1442 msgstr[1] "Увезени клучеви за {uids}"
1443
1444 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
1445 msgid "Lock screen"
1446 msgstr "Екран за заклучување"
1447
1448 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79
1449 msgid "Suspend"
1450 msgstr "Суспендирано"
1451
1452 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83
1453 msgid "Restart"
1454 msgstr "Повторно стартувај"
1455
1456 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87
1457 msgid "Power Off"
1458 msgstr "Исклучување"
1459
1460 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
1461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1462 msgid "Tails"
1463 msgstr "Tails"
1464
1465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
1466 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1467 msgid "About Tails"
1468 msgstr "За Tails"
1469
1470 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
1471 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
1472 msgstr "Амнезирачки Анонимен Жив Систем"
1473
1474 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
1475 #, python-format
1476 msgid ""
1477 "Build information:\n"
1478 "%s"
1479 msgstr ""
1480 "Информации за градба:\n"
1481 "%s"
1482
1483 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
1484 msgid "not available"
1485 msgstr "не е достапно"
1486
1487 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
1488 #. be replaced.
1489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
1490 #, python-brace-format
1491 msgid ""
1492 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
1493 "log to understand the problem."
1494 msgstr ""
1495 "{details} Ве молиме проверете ја вашата листа на дополнителен софтвер или "
1496 "прочитајте го системскиот лог за да го разберете проблемот."
1497
1498 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153
1499 msgid ""
1500 "Please check your list of additional software or read the system log to "
1501 "understand the problem."
1502 msgstr ""
1503 "Ве молиме проверете ја вашата листа на дополнителен софтвер или прочитајте "
1504 "го системскиот лог за да ја разберете грешката."
1505
1506 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
1507 msgid "Show Log"
1508 msgstr "Приказ на лог"
1509
1510 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
1511 msgid "Configure"
1512 msgstr "Конфигурирај"
1513
1514 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
1515 #. placeholders and will be replaced.
1516 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
1517 #, python-brace-format
1518 msgid "{beginning} and {last}"
1519 msgstr "{beginning} и {last}"
1520
1521 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224
1522 msgid ", "
1523 msgstr ","
1524
1525 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
1526 #. be replaced.
1527 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290
1528 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320
1529 #, python-brace-format
1530 msgid "Add {packages} to your additional software?"
1531 msgstr "Да се додадат {packages} на вашиот дополнителен софтвер?"
1532
1533 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292
1534 msgid ""
1535 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
1536 msgstr ""
1537 "За да се инсталираат автоматски од вашиот постојан склад кога се стартува "
1538 "Tails."
1539
1540 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
1541 msgid "Install Every Time"
1542 msgstr "Инсталирај секогаш"
1543
1544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
1545 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
1546 msgid "Install Only Once"
1547 msgstr "Инсталирај само еднаш"
1548
1549 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301
1550 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331
1551 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
1552 msgid "The configuration of your additional software failed."
1553 msgstr "Конфигурацијата на вашиот дополнителен софтвер не успеа."
1554
1555 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322
1556 msgid ""
1557 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
1558 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
1559 msgstr ""
1560 "За да се инсталира автоматски кога се стартува Tails, треба да создадете "
1561 "постојан склад и да ја активирате <b>Дополнителен софтвер</b> "
1562 "карактеристиката."
1563
1564 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
1565 msgid "Create Persistent Storage"
1566 msgstr "Создај Постојан склад"
1567
1568 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
1569 msgid "Creating your persistent storage failed."
1570 msgstr "Создавањето на вашиот постојан склад не успеа."
1571
1572 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
1573 #. will be replaced.
1574 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
1575 #, python-brace-format
1576 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
1577 msgstr "Можеш да ги инсталираш {packages} автоматски кога се стартува Tails"
1578
1579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
1580 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
1581 msgstr "За да го направите тоа, потребно е да го стартувате Tails од USB стик."
1582
1583 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
1584 #. replaced.
1585 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
1586 #, python-brace-format
1587 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
1588 msgstr "Да се отстрани {packages} од вашиот дополнителен софтвер?"
1589
1590 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
1591 #. and will be replaced.
1592 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
1593 #, python-brace-format
1594 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
1595 msgstr "Ова ќе го запре автоматското инсталирање на {packages}. "
1596
1597 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
1598 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
1599 msgid "Remove"
1600 msgstr "Отстрани"
1601
1602 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
1603 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
1604 msgstr "Инсталирање на вашиот дополнителен софтвер од постојаниот склад...."
1605
1606 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
1607 msgid "This can take several minutes."
1608 msgstr "Ова може да потрае неколку минути."
1609
1610 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
1611 msgid "The installation of your additional software failed"
1612 msgstr "Инсталацијата на вашиот дополнителен софтвер не успеа"
1613
1614 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
1615 msgid "Additional software installed successfully"
1616 msgstr "Дополнителниот софтвер беше успешно инсталиран"
1617
1618 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
1619 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
1620 msgstr "Проверката за надградби на вашиот дополнителен софтвер на успеа"
1621
1622 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
1623 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
1624 msgid ""
1625 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
1626 "to understand the problem."
1627 msgstr ""
1628 "Ве молиме проверете го вашето мрежно поврзување, повторно стартувајте го "
1629 "Tails, или прочитајте го системскиот лог за да го разберете проблемот."
1630
1631 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
1632 msgid "The upgrade of your additional software failed"
1633 msgstr "Надградбата на вашиот дополнителен софтвер не успеа"
1634
1635 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
1636 msgid "Documentation"
1637 msgstr "Документација"
1638
1639 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1640 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94
1641 #, python-brace-format
1642 msgid ""
1643 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1644 "the package automatically."
1645 msgstr ""
1646 "Да бидат остранети {package} од вашиот дополнителен софтвер? Ова ќе го запре "
1647 "автоматското инсталирање на пакетот."
1648
1649 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1650 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105
1651 #, python-brace-format
1652 msgid "Failed to remove {pkg}"
1653 msgstr "Не успеа отстранувањето {pkg}"
1654
1655 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122
1656 msgid "Failed to read additional software configuration"
1657 msgstr "Не беше вчитана конфигурацијата на дополнителниот софтвер"
1658
1659 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1660 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152
1661 #, python-brace-format
1662 msgid "Stop installing {package} automatically"
1663 msgstr "Запри го автоматското инсталирање на {package}"
1664
1665 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178
1666 msgid ""
1667 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1668 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1669 "command line</a>."
1670 msgstr ""
1671 "За да го направиш ѕоа, инсталирај некој софтвер користејќи <a href="
1672 "\"synaptic.desktop\">Синаптичен пакет менаџер</a> или <a href=\"org.gnome."
1673 "Terminal.desktop\">APT на командната линија </a>."
1674
1675 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
1676 msgid ""
1677 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
1678 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1679 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1680 msgstr ""
1681 "За да го направите тоа, отклучете го вашиот постојан склад кога го "
1682 "стартувате Tails и инсталирате некој софтвер користејќи <a href=\"synaptic."
1683 "desktop\">Синаптички пакет менаџер</a> или <a href=\"org.gnome.Terminal."
1684 "desktop\">ATP на командната линија</a>."
1685
1686 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
1687 msgid ""
1688 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
1689 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1690 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1691 msgstr ""
1692 "За да го направите тоа, создадете постојан склад и инсталирате софтвер "
1693 "користејќи <a href=\"synaptic.desktop\">Синаптички пакет менаџер или <a href="
1694 "\"org.gnome.Terminal.desktop\">ATP на командната линија."
1695
1696 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
1697 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
1698 msgstr ""
1699 "За да го направите тоа, потребно е да го инсталирате Tails на USB стик и да "
1700 "создадете постојан склад."
1701
1702 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251
1703 msgid "[package not available]"
1704 msgstr "[пакетот не е достапен]"
1705
1706 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:51
1707 msgid "Synchronizing the system's clock"
1708 msgstr "Синхронизирање на системскиот часовник"
1709
1710 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
1711 msgid ""
1712 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services. "
1713 "Please wait..."
1714 msgstr ""
1715 "На Tor му е потребен точен часовник за да работи правилно, најмногу за Onion "
1716 "Услугите. Ве молиме почекајте..."
1717
1718 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86
1719 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1720 msgstr "Синхронизирањето на часовникот беше неуспешно!"
1721
1722 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1723 msgid "Lock Screen"
1724 msgstr "Екран за заклучување"
1725
1726 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1727 msgid "Screen Locker"
1728 msgstr "Заклучувач на екран"
1729
1730 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1731 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1732 msgstr "Постави лозинка за да го отклучиш екранот."
1733
1734 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1735 msgid "Password"
1736 msgstr "Лозинка"
1737
1738 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1739 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
1740 msgid "Confirm"
1741 msgstr "Потврди"
1742
1743 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1744 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1745 msgstr "Оваа верзија на Tails има познати безбедносни проблеми:"
1746
1747 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1748 msgid "Known security issues"
1749 msgstr "Познати безбедносни проблеми"
1750
1751 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
1752 #, sh-format
1753 msgid "Network card ${nic} disabled"
1754 msgstr "Мрежната картичка ${nic} е оневозможена"
1755
1756 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
1757 #, sh-format
1758 msgid ""
1759 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
1760 "temporarily disabled.\n"
1761 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
1762 msgstr ""
1763 "MAC спуфирањето не успеа за мрежната картичка ${nic_name} (${nic}) па поради "
1764 "тоа е привремено оневозможена.\n"
1765 "Можеби повеќе ќе сакате повторно да го стартувате Tails и да го оневозможите "
1766 "MAC спуфингот. "
1767
1768 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
1769 msgid "All networking disabled"
1770 msgstr "Сите мрежни поврзувања се оневозможени"
1771
1772 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
1773 #, sh-format
1774 msgid ""
1775 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
1776 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
1777 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
1778 msgstr ""
1779 "MAC спуфингот не успеа за мрежната картичка  ${nic_name} (${nic}). Враќањето "
1780 "на грешката исто така не успеа па целото мрежно поврзување беше "
1781 "оневозможено.\n"
1782 "Можеби повеќе ќе сакате повторно да го стартувате Tails и да го оневозможите "
1783 "MAC спуфингот. "
1784
1785 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1786 #, python-brace-format
1787 msgid ""
1788 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1789 "\n"
1790 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1791 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1792 "\n"
1793 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1794 "\n"
1795 "Or do a manual upgrade.\n"
1796 "See {manual_upgrade_url}"
1797 msgstr ""
1798
1799 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1800 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
1801 msgid "error:"
1802 msgstr "грешка:"
1803
1804 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
1805 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1806 msgstr "Предупредување: беше детектирана виртуелна машина!"
1807
1808 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:70
1809 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1810 msgstr "Предупредување: беше детектирана виртуелна машина која не е бесплатна!"
1811
1812 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73
1813 msgid ""
1814 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1815 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1816 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1817 "software."
1818 msgstr ""
1819 "И хост оперативниот систем и софтверот за виртуелизација се способни да "
1820 "следат што правите во Tails. Само слободниот софтвер може да се смета за "
1821 "доверлив, и за хост оперативниот систем и за софтверот за виртуелизација."
1822
1823 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
1824 msgid "Learn more"
1825 msgstr "Научи повеќе"
1826
1827 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:40
1828 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1829 msgstr ""
1830
1831 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:42
1832 msgid ""
1833 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1834 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1835 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1836 msgstr ""
1837
1838 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:44
1839 msgid "_Open Migration Instructions"
1840 msgstr ""
1841
1842 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1843 msgid "_Migrate Later"
1844 msgstr ""
1845
1846 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
1847 msgid "Tor is not ready"
1848 msgstr "Tor не е подготвен"
1849
1850 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:47
1851 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1852 msgstr "Tor не е подготвен. Сепак да се стартува Tor прелистувачот? "
1853
1854 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:48
1855 msgid "Start Tor Browser"
1856 msgstr "Старување на Tor прелистувачот"
1857
1858 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35
1859 msgid "Tor Status"
1860 msgstr "Tor статус"
1861
1862 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50
1863 msgid "Open Onion Circuits"
1864 msgstr "Отвори Onion кругови"
1865
1866 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
1867 #. they are placeholders and will be replaced. They need
1868 #. to be present in the translated string.
1869 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
1870 #, python-brace-format
1871 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
1872 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
1873
1874 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
1875 #. they are placeholders and will be replaced. They need
1876 #. to be present in the translated string.
1877 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
1878 #, python-brace-format
1879 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
1880 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
1881
1882 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
1883 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
1884 #. string.
1885 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
1886 #, python-brace-format
1887 msgid "{volume_size} Volume"
1888 msgstr "{volume_size} Глас"
1889
1890 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
1891 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
1892 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
1893 #, python-brace-format
1894 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
1895 msgstr "{volume_name} (Само-читај)"
1896
1897 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
1898 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
1899 #. in the translated string.
1900 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
1901 #, python-brace-format
1902 msgid "{partition_name} in {container_path}"
1903 msgstr "{partition_name} во {container_path}"
1904
1905 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
1906 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
1907 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
1908 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
1909 #, python-brace-format
1910 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
1911 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
1912
1913 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
1914 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
1915 #. in the translated string.
1916 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
1917 #, python-brace-format
1918 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
1919 msgstr "{partition_name} on {drive_name}"
1920
1921 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
1922 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
1923 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
1924 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
1925 #, python-brace-format
1926 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
1927 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
1928
1929 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
1930 msgid "Wrong passphrase or parameters"
1931 msgstr "Грешна лозинка или параметри"
1932
1933 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
1934 msgid "Error unlocking volume"
1935 msgstr "Грешка при отклучување на просторот"
1936
1937 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
1938 #. they are placeholder and will be replaced.  They need
1939 #. to be present in the translated string.
1940 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
1941 #, python-brace-format
1942 msgid ""
1943 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
1944 "{error_message}"
1945 msgstr ""
1946 "Просторот не можеше да биде отклучен {volume_name}:\n"
1947 "{error_message}"
1948
1949 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
1950 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
1951 msgstr "Една или повеќе апликации го чуваат просторот зафатен."
1952
1953 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
1954 #. they are placeholder and will be replaced. They need
1955 #. to be present in the translated string.
1956 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
1957 #, python-brace-format
1958 msgid ""
1959 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
1960 "{error_message}"
1961 msgstr ""
1962 "Просторот не можеше да биде заклучен {volume_name}:\n"
1963 "{error_message}"
1964
1965 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
1966 msgid "Locking the volume failed"
1967 msgstr "Заклучувањето на просторот не успеа"
1968
1969 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
1970 msgid "No file containers added"
1971 msgstr "Не беа додадени контејнер датотеки"
1972
1973 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
1974 msgid "No VeraCrypt devices detected"
1975 msgstr "Не беа детектирани VeraCrypt уреди"
1976
1977 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
1978 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
1979 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
1980 msgstr "Отклучи VeraCrypt простори"
1981
1982 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
1983 msgid "Container already added"
1984 msgstr "Контејнерот е веќе додаден"
1985
1986 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
1987 #, python-format
1988 msgid "The file container %s should already be listed."
1989 msgstr "Контејнер датотеката %s веќе треба да е излистана."
1990
1991 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
1992 msgid "Container opened read-only"
1993 msgstr "Отворен само-читај контејнер"
1994
1995 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
1996 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
1997 #, python-brace-format
1998 msgid ""
1999 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
2000 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
2001 "container.\n"
2002 "{error_message}"
2003 msgstr ""
2004 "Контејнер датотеката {path} не може да се отвори со запишувачки пристап. "
2005 "Наместо тоа беше отворена само-читај контејнер датотека. Нема да можете да "
2006 "ја изменувате содржината на контејнер датотеката.\n"
2007 "{error_message}"
2008
2009 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
2010 msgid "Error opening file"
2011 msgstr "Грешка при отварање на датотеката"
2012
2013 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
2014 msgid "Not a VeraCrypt container"
2015 msgstr "Контејнерот не е VeraCrypt"
2016
2017 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
2018 #, python-format
2019 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
2020 msgstr "Датотеката %s се чини дека не е VeraCrypt контејнер."
2021
2022 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
2023 msgid "Failed to add container"
2024 msgstr "Не додаде контејнер"
2025
2026 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
2027 #, python-format
2028 msgid ""
2029 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
2030 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
2031 msgstr ""
2032 "Не можеше да биде додадена контејнер датотеката %s: Времето истече додека "
2033 "чекавте за поставување на луп.\n"
2034 "Ве молиме наместо тоа, обидете се со користење на <i>Disks</i>апликацијата."
2035
2036 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
2037 msgid "Choose File Container"
2038 msgstr "Избери контејнер датотека"
2039
2040 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
2041 msgid "Launch the Unsafe Browser?"
2042 msgstr "Стартувај го Небезбедниот Прелистувач?"
2043
2044 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
2045 msgid ""
2046 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
2047 "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
2048 "captive portal or browse trusted web pages on the local network."
2049 msgstr ""
2050 "Небезбедниот Прелистувач не е анонимен и веб страните кои ги посетувате "
2051 "можат да ја видат вашата вистинска IP адреса.\\n\\nКористете го Небезбедниот "
2052 "Прелистувач за да се најавите на Најавувачки портал или да пребарувате "
2053 "доверливи веб страни на локалната мрежа."
2054
2055 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
2056 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
2057 msgstr "Стартување на Небезбеден прелистувач..."
2058
2059 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
2060 msgid "This may take a while, so please be patient."
2061 msgstr "Ова може да потрае, ве молиме бидете трпеливи."
2062
2063 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
2064 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
2065 msgstr "Исклучување на Небезбедниот прелистувач..."
2066
2067 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
2068 msgid ""
2069 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2070 "is properly shut down."
2071 msgstr ""
2072 "Ова може да потрае, и не треба повторно да го стартувате Небезбедниот "
2073 "прелистувач се додека не е правилно исклучен."
2074
2075 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
2076 msgid "Failed to restart Tor."
2077 msgstr "Tor не се стартуваше повторно."
2078
2079 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
2080 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2081 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:510
2082 msgid "Unsafe Browser"
2083 msgstr "Небезбеден прелистувач"
2084
2085 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
2086 msgid ""
2087 "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the "
2088 "Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the "
2089 "additional settings of the Welcome Screen.\\n\n"
2090 "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of "
2091 "the Persistent Storage."
2092 msgstr ""
2093 "Небезбедниот Прелистувач беше оневозможен на Екранот за Добредојде.\\n\\nЗа "
2094 "да го користите Небезбедниот Прелистувач, повторно стартувајте го Tails и "
2095 "овозможете го Небезбедниот Прелистувач во дополнителните поставки на Екранот "
2096 "за Добредојде.\\n\n"
2097 "За секогаш да биде овозможен Небезбедниот Прелистувач, на Екранот за "
2098 "Добредојде вклучете ја опцијата за Постојан Склад."
2099
2100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
2101 msgid ""
2102 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2103 "retry in a while."
2104 msgstr ""
2105 "Друг Небезбеден прелистувач работи во мометов, или е исчистен. Ве молиме "
2106 "обидете се подоцна."
2107
2108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:107
2109 msgid "Failed to setup chroot."
2110 msgstr "Не беше поставен chroot."
2111
2112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
2113 msgid "Failed to configure browser."
2114 msgstr "Прелистувачот не се конфигурираше."
2115
2116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:120
2117 msgid ""
2118 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
2119 "NetworkManager."
2120 msgstr ""
2121 "DNS сервери не беа пронајдени преку DHCP или не беа рачно конфигурирани во "
2122 "МрежниотМенаџер."
2123
2124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:131
2125 msgid "Failed to run browser."
2126 msgstr "Прелистувачот не се стартуваше."
2127
2128 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:41
2129 #, python-format
2130 msgid ""
2131 "The %s variable was not found in any of the configuration files /etc/"
2132 "whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
2133 msgstr ""
2134 "%sваријаблата не беше пронајдена во ниту една од датотеките за "
2135 "конфигурација /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./"
2136 "config.py"
2137
2138 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114
2139 msgid "Name of the affected software"
2140 msgstr "Име на погодениот софтвер"
2141
2142 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:116
2143 msgid "Exact steps to reproduce the error"
2144 msgstr "Точни чекори за репродуцирање на грешката"
2145
2146 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:118
2147 msgid "Actual result and description of the error"
2148 msgstr "Вистински резултат и опис на грешката"
2149
2150 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:120
2151 msgid "Desired result"
2152 msgstr "Посакуван резултат"
2153
2154 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133
2155 msgid "Unable to load a valid configuration."
2156 msgstr "Не може да се вчита валидна конфигурација."
2157
2158 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
2159 msgid "Sending mail..."
2160 msgstr "Испраќање на е-пошта..."
2161
2162 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171
2163 msgid "Sending mail"
2164 msgstr "Испраќање на е-пошта"
2165
2166 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173
2167 msgid "This could take a while..."
2168 msgstr "Ова може да потрае..."
2169
2170 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189
2171 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2172 msgstr "Адресата на е-поштата за контакт изгеда невалидна."
2173
2174 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:206
2175 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2176 msgstr " Е-поштата не може да биде испратена: SMTP грешка."
2177
2178 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:208
2179 msgid "Unable to connect to the server."
2180 msgstr "Не може да се поврзе со серверот."
2181
2182 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:210
2183 msgid "Unable to create or to send the mail."
2184 msgstr "Е-поштата не можеше да се создаде или да се испрати."
2185
2186 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:213
2187 msgid ""
2188 "\n"
2189 "\n"
2190 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2191 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2192 "\n"
2193 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2194 msgstr ""
2195 "\n"
2196 "\n"
2197 "Пријавата за грешка не може да биде испратена, најверојатно поради проблеми "
2198 "со мрежата. Ве молиме обидете се повторно да се поврзете со мрежата или "
2199 "кликнете испрати повторно.\n"
2200 "\n"
2201 "Ако ова не работи, ќе ви биде понудено да го зачувате извештајот за грешката."
2202
2203 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
2204 msgid "Your message has been sent."
2205 msgstr "Вашата порака е пратена."
2206
2207 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233
2208 msgid "An error occured during encryption."
2209 msgstr "Се случи грешка за време на енкрипцијата."
2210
2211 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253
2212 #, python-format
2213 msgid "Unable to save %s."
2214 msgstr "Не може да се зачува %s."
2215
2216 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276
2217 #, python-format
2218 msgid ""
2219 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2220 "\n"
2221 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2222 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2223 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2224 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2225 "account).\n"
2226 "\n"
2227 "Do you want to save the bug report to a file?"
2228 msgstr ""
2229 "Извештајот за грешка не може да биде испратен, најверојатно поради проблеми "
2230 "со мрежата.\n"
2231 "\n"
2232 "Како заобиколување можете да го зачувате извештајот за грешката како "
2233 "датотека на USB уред и да се обидете да ни го испратите на %s од вашата "
2234 "сметка на е-поштата користејќи друг систем. Земете во предвид дека вашиот "
2235 "извештај за грешката нема да биде анонимен ако го направите тоа освен ако не "
2236 "преземете понатамошни чекори вие самите (пр. користејќи Tor со сметка за е-"
2237 "пошта која не ви е важна вас).\n"
2238 "\n"
2239 "Дали сакате да го зачувате извештајот за грешка во датотека?"
2240
2241 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
2242 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
2243 msgid "WhisperBack"
2244 msgstr "ШепотиНазад"
2245
2246 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339
2247 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
2248 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
2249 msgstr "Испрати повраратна информација преку енкриптирана е-пошта."
2250
2251 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
2252 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
2253 msgstr "Авторски права © 2009-2018 Tails развивачи (tails@boum.org)"
2254
2255 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
2256 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
2257 msgstr "Tails развивачи <tails@boum.org>"
2258
2259 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344
2260 msgid "translator-credits"
2261 msgstr "Преведувачи: Лилјана Ацковска, Жарко Ѓуров."
2262
2263 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377
2264 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2265 msgstr "Ова не изгледа како да е валидна URL или OpenPGP клуч."
2266
2267 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:63
2268 #, python-format
2269 msgid "Invalid contact email: %s"
2270 msgstr "Невалидна е–пошта за контакт: %s"
2271
2272 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:83
2273 #, python-format
2274 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2275 msgstr "Невалиден контакт OpenPGP клуч: %s"
2276
2277 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:85
2278 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2279 msgstr "Невалиден контакт за OpenPGP јавен клуч блок"
2280
2281 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
2282 msgid "Report an error"
2283 msgstr "Пријави грешка"
2284
2285 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
2286 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2287 msgid "Tails documentation"
2288 msgstr "Tails документација"
2289
2290 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2291 msgid "Root Terminal"
2292 msgstr "Root терминал"
2293
2294 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2295 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2296 msgstr ""
2297 "Отвори терминал како root корисник, користејќи gksu за да бидеш прашан за "
2298 "лозинка"
2299
2300 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2301 msgid "Learn how to use Tails"
2302 msgstr "Научи како да го користиш Tails"
2303
2304 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2305 msgid "Learn more about Tails"
2306 msgstr "Научи повеќе за Tails"
2307
2308 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2309 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2310 msgstr "Инсталирај го, клонирај го, ажурирај го Tails"
2311
2312 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
2313 msgid "Delete persistent volume"
2314 msgstr "Избриши го постојаниот простор"
2315
2316 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2
2317 msgid "Delete the persistent volume and its content"
2318 msgstr "Избриши го постојаниот простор и неговата содржина"
2319
2320 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1
2321 msgid "Configure persistent volume"
2322 msgstr "Конфигурирај го постојаниот простор"
2323
2324 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2
2325 msgid ""
2326 "Configure which files and application configuration are saved between "
2327 "working sessions"
2328 msgstr ""
2329 "Конфигурирај кои датотеки и конфигурација на апликација да бидат зачувани "
2330 "помеѓу работните сесии"
2331
2332 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2333 msgid "Tor Browser"
2334 msgstr "Тор прелистувач"
2335
2336 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2337 msgid "Anonymous Web Browser"
2338 msgstr "Анонимен веб прелистувач"
2339
2340 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2341 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2342 msgstr "Прелистувај ја WWW без анонимност"
2343
2344 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2345 msgid "Unsafe Web Browser"
2346 msgstr "Небезбеден веб прелистувач"
2347
2348 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2349 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2350 msgstr "Монтирај VeraCryp енкриптирани контејнер датотеки и уреди"
2351
2352 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
2353 msgid ""
2354 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
2355 "when starting Tails"
2356 msgstr ""
2357 "Конфигурирајте го дополнителниот софтвер инсталиран од вашиот постојан склад "
2358 "кога се стартува Tails"
2359
2360 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2361 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2362 msgstr "ШепотиНазад Пријавување грешка"
2363
2364 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2365 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2366 msgstr "Испрати повратна информација преку енкриптирана е-пошта"
2367
2368 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2369 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2370 msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"
2371
2372 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2373 msgid "Tails specific tools"
2374 msgstr "Tails посебни алатки"
2375
2376 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2377 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2378 msgstr "Да стартуваш Root Терминал, потребна е идентификување."
2379
2380 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
2381 msgid "Remove an additional software package"
2382 msgstr "Отстрани дополнителни софтверски пакети"
2383
2384 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
2385 msgid ""
2386 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2387 "($(command_line))"
2388 msgstr ""
2389 "Автентикацијата е потребна за да се отстрани пакетот од вашиот дополнителен "
2390 "софтвер ($(command_line))"
2391
2392 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2393 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2394 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:693
2395 msgid "Administration Password"
2396 msgstr "Администраторска лозинка"
2397
2398 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2399 msgid ""
2400 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2401 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2402 "security."
2403 msgstr ""
2404 "Поставете администраторска лозинка ако треба да извршувате администраторски "
2405 "задачи. Инаку, административната лозинка е оневозможена заради подобра "
2406 "безбедност."
2407
2408 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
2409 msgid "Enter an administration password"
2410 msgstr "Внеси администраторска лозинка"
2411
2412 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
2413 msgid "Confirm your administration password"
2414 msgstr "Потврдете ја вашата администраотрска лозинка"
2415
2416 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
2417 msgid "Disable"
2418 msgstr "Оневозможи"
2419
2420 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
2421 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:697
2422 msgid "MAC Address Spoofing"
2423 msgstr "Спуфинг на MAC адреса"
2424
2425 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
2426 msgid ""
2427 "MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-"
2428 "Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer "
2429 "as it helps you hide your geographical location. But it might also create "
2430 "connectivity problems or look suspicious."
2431 msgstr ""
2432 "Спуфингот на MAC адресата го крие серискиот број на вашиот мрежен интерфејс "
2433 "(Wi-Fi или жичен) од локалната мрежа. Спуфингот на MAC адресата генерално е "
2434 "побезбеден затоа што ви помага да ја сокриете вашата географска локација. Но "
2435 "исто така може да создаде проблеми со поврзувањето или истото да изгледа "
2436 "сомнително. "
2437
2438 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
2439 msgid "Spoof all MAC addresses (default)"
2440 msgstr "Имитирај ги сите MAC адреси (стандардно)"
2441
2442 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
2443 msgid "Don't spoof MAC addresses"
2444 msgstr "Не ги имитирај MAC адресите"
2445
2446 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
2447 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701
2448 msgid "Network Configuration"
2449 msgstr "Конфигурирање на мрежа"
2450
2451 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
2452 msgid ""
2453 "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can "
2454 "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can "
2455 "disable all networking."
2456 msgstr ""
2457 "Ако вашето поврзување на Интернет е цензурирано, филтрирано, или е преку "
2458 "прокси можете да го конфигурирате Tor Мостот или локалното прокси. За да "
2459 "работите целосно офлајн, можете да ја оневозможите целата мрежа."
2460
2461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367
2462 msgid "Connect directly to the Tor network (default)"
2463 msgstr "Поврзи се директно на Tor мрежата (стандардно)"
2464
2465 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
2466 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy"
2467 msgstr "Конфигурирај Tor мост или локално прокси"
2468
2469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457
2470 msgid "Disable all networking"
2471 msgstr "Оневозможување на целата мрежа"
2472
2473 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:526
2474 msgid ""
2475 "The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
2476 "\n"
2477 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2478 "Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter "
2479 "information such as an email address.\n"
2480 "\n"
2481 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2482 "log in to captive portals."
2483 msgstr ""
2484 "Небезбедниот Прелистувач ви дозволува да се најавите на најавувачки портал.\n"
2485 "Најавувачкиот портал е веб страна која е прикажана пред да можете да се "
2486 "поврзете на Интернет. Најавувачките портали обично бараат да се најавите на "
2487 "мрежата или да внесете информации како што е адреса за е-пошта.\n"
2488 "\n"
2489 "Небезбедниот Прелистувач не е анонимен и може да ве деанонимизира. Користете "
2490 "го само за најавување на најавувачки портали."
2491
2492 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572
2493 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
2494 msgstr "Оневозможи го Небезбедниот Прелистувач (стандардно)"
2495
2496 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617
2497 msgid "Enable the Unsafe Browser"
2498 msgstr "Овозможи го Небезбедниот Прелистувач"
2499
2500 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
2501 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
2502 msgstr "Поставките беа вчитани од постојаниот склад."
2503
2504 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168
2505 msgid ""
2506 "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting "
2507 "to a network."
2508 msgstr ""
2509 "Ќе го конфигирирате Tor мостот и локалното прокси подоцна откако ќе се "
2510 "поврзете на мрежа."
2511
2512 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220
2513 msgid "Welcome to Tails!"
2514 msgstr "Добредојдовте во Tails!"
2515
2516 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:254
2517 msgid "Language & Region"
2518 msgstr "Јазик и Регион"
2519
2520 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:290
2521 msgid "Default Settings"
2522 msgstr "Основни поставки"
2523
2524 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:353
2525 msgid "Encrypted _Persistent Storage"
2526 msgstr "Енкриптиран_Постојан склад"
2527
2528 #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
2529 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:447
2530 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
2531 msgstr "Внесете ја вашата лозинка за да го отклучите постојаниот склад"
2532
2533 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:495
2534 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
2535 msgstr "Вашиот постојан скалд е отклучен. Повторно стартувајте го Tails. "
2536
2537 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:533
2538 msgid "_Additional Settings"
2539 msgstr "_Дополнителни поставки"
2540
2541 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:616
2542 msgid "Add an additional setting"
2543 msgstr "Додади дополнителна поставка"
2544
2545 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:665
2546 msgid ""
2547 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2548 "press the \"+\" button below."
2549 msgstr ""
2550 "Стандардните поставки се безбедни во повеќето ситуации. За да додадете "
2551 "прилагодено поставување, притиснете го \"+\" копчето подолу."
2552
2553 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:709
2554 msgid "Shutdown"
2555 msgstr "Исклучување"
2556
2557 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:720
2558 msgid "_Start Tails"
2559 msgstr "_Стартување на Tails"
2560
2561 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
2562 msgid "File Containers"
2563 msgstr "Контејнер датотеки"
2564
2565 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
2566 msgid "_Add"
2567 msgstr "_Додај"
2568
2569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
2570 msgid "Add a file container"
2571 msgstr "Додај контејнер датотека"
2572
2573 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
2574 msgid "Partitions and Drives"
2575 msgstr "Партиции и Дискови"
2576
2577 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
2578 msgid ""
2579 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
2580 "or IDRIX."
2581 msgstr ""
2582 "Оваа апликација не е поврзана со или одобрена од VeraCrypt проектот или од "
2583 "IDRIX."
2584
2585 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
2586 msgid "_Open"
2587 msgstr "_Отвори"
2588
2589 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
2590 msgid "Lock this volume"
2591 msgstr "Заклучи го овој простор"
2592
2593 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
2594 msgid "_Unlock"
2595 msgstr "_Отклучи"
2596
2597 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
2598 msgid "Detach this volume"
2599 msgstr "Откачи го овој простор"
2600
2601 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
2602 msgid "Target USB stick:"
2603 msgstr "Избери USB стик:"
2604
2605 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
2606 msgid "Reinstall (delete all data)"
2607 msgstr "Преинсталирај (избриши ги сите податоци)"
2608
2609 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
2610 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
2611 msgstr "Авторски права © 2009-2018 tails@boum.org"
2612
2613 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
2614 msgid ""
2615 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
2616 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
2617 "\n"
2618 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
2619 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
2620 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
2621 "your option) any later version.\n"
2622 "\n"
2623 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
2624 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
2625 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
2626 "General Public License for more details.\n"
2627 "\n"
2628 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2629 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
2630 msgstr ""
2631 "ШепотиНазад - Испрати повратна информација преку енкриптирана е-пошта.\n"
2632 "Copyright (C) 2009-2018 Tails развивачи <tails@boum.org>\n"
2633 "\n"
2634 "Оваа програма е слободен софтвер; може да го редистрибуирате и/или "
2635 "модификувате под условите на GNU Општата Јавна Лиценца кои се објавени од\n"
2636 "Фондацијата Слободен Софтвер; верзија 3 на Лиценцата, или (по\n"
2637 "ваше мислење) понова.\n"
2638 "\n"
2639 "Оваа програма е дистрибуирана со надеж дека ќе биде корисна, но\n"
2640 "БЕЗ НИКАКВИ ПРЕУПРЕДУВАЊА;  дури и без подразбирање на гаранција за\n"
2641 "КОМЕРЦИЈАЛИЗАЦИЈА или ПРИЛАГОДУВАЊЕ ЗА ОДРЕДЕНА НАМЕНА. Видете ја GNU\n"
2642 "Општата Јавна Лиценца за повеќе детали.\n"
2643 "\n"
2644 "Вие треба да имате добиено копија од GNU Општата Јавна Лиценца\n"
2645 "заедно со оваа програма. Ако не сте добиле, видете на <http://www.gnu.org/"
2646 "licenses/>.\n"
2647
2648 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
2649 msgid ""
2650 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
2651 "a link to your key, or the key as a public key block:"
2652 msgstr ""
2653 "Доколку сакате ние да ви ги енкриптираме пораките кога ви испраќаме одговор, "
2654 "додадете го вашиот ID клуч, линк до вашиот клуч, или клучот како јавен клуч "
2655 "блок:"
2656
2657 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
2658 msgid "Summary"
2659 msgstr "Преглед"
2660
2661 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
2662 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472
2663 msgid "Bug description"
2664 msgstr "Опис на грешка"
2665
2666 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
2667 msgid "Help:"
2668 msgstr "Помош:"
2669
2670 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
2671 msgid "Read our bug reporting guidelines."
2672 msgstr "Прочитајте го нашиот водич за извештај за грешка."
2673
2674 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
2675 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
2676 msgstr "Е-пошта (ако сакте одговор од нас)"
2677
2678 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
2679 msgid "optional PGP key"
2680 msgstr "опционален PGP клуч"
2681
2682 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489
2683 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600
2684 msgid "Technical details to include"
2685 msgstr "Додавање на технички детали "
2686
2687 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:527
2688 msgid "headers"
2689 msgstr "заглавја"
2690
2691 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:575
2692 msgid "debugging info"
2693 msgstr "информација за поправање грешки"
2694
2695 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
2696 msgid "Send"
2697 msgstr "Испрати"
2698
2699 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
2700 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
2701 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt контејнер"