wiki/src/about.ca.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-02-06 15:26+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: ca\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
  20
  21 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  22 msgid ""
  23 "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel="
  24 "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel="
  25 "\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  26 msgstr ""
  27
  28 #. type: Content of: <h1>
  29 msgid "Leave no trace on the computer"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. type: Content of: <section><div>
  33 msgid "[[!img anywhere.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. type: Content of: <section><div><p>
  37 msgid ""
  38 "<i class=\"metaphor\">Like a tent, you can carry Tails with you and use it "
  39 "anywhere.</i>"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. type: Content of: <section><div><h2>
  43 msgid "Your secure computer anywhere"
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Content of: <section><div><p>
  47 msgid ""
  48 "To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick "
  49 "instead of starting on Windows, macOS, or Linux."
  50 msgstr ""
  51
  52 #
  53 #
  54 #. type: Content of: <section><div><p>
  55 msgid ""
  56 "You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</"
  57 "strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody "
  58 "else</strong>."
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Content of: <section><div><p>
  62 msgid ""
  63 "Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort="
  64 "\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on "
  65 "any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than 10 "
  66 "years old.  You can start again on the other operating system after you shut "
  67 "down Tails."
  68 msgstr ""
  69
  70 #. type: Content of: <section><div><p>
  71 msgid ""
  72 "You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs "
  73 "independently from the other operating system and never uses the hard disk.  "
  74 "But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with "
  75 "viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like "
  76 "keyloggers."
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Content of: <section><div><div><p>
  80 msgid "See also:"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
  84 msgid "[[System requirements|doc/about/requirements]]"
  85 msgstr ""
  86
  87 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
  88 msgid "[[Warnings and limitations|doc/about/warning]]"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
  92 msgid "[[Download and install Tails|install]]"
  93 msgstr ""
  94
  95 #
  96 #
  97 #
  98 #. type: Content of: <section><div>
  99 msgid ""
 100 "[[!img amnesia.svg link=\"no\" alt=\"\"]] <i class=\"metaphor\">Like a tent, "
 101 "Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave."
 102 "</i>"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. type: Content of: <section><div><h2>
 106 msgid "Amnesia"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. type: Content of: <section><div><p>
 110 msgid ""
 111 "Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do "
 112 "disappears</strong> automatically when you shut down Tails."
 113 msgstr ""
 114
 115 #. type: Content of: <section><div><p>
 116 msgid ""
 117 "Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 121 msgid "Websites that you visited, even in private mode"
 122 msgstr ""
 123
 124 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 125 msgid "Files that you opened, even if you deleted them"
 126 msgstr ""
 127
 128 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 129 msgid "Passwords, even if you use a password manager"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 133 msgid "All the devices and Wi-Fi networks that you used"
 134 msgstr ""
 135
 136 #. type: Content of: <section><div><p>
 137 msgid ""
 138 "On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs "
 139 "from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you "
 140 "shutdown Tails, erasing all possible traces."
 141 msgstr ""
 142
 143 #
 144 #
 145 #
 146 #. type: Content of: <section><div>
 147 msgid ""
 148 "[[!img persistent-storage.svg link=\"no\" alt=\"\"]] <i class=\"metaphor"
 149 "\">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent "
 150 "Storage and use them in your tent.</i>"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. type: Content of: <section><div><h2>
 154 msgid "Encrypted Persistent Storage"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. type: Content of: <section><div><p>
 158 msgid ""
 159 "You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an "
 160 "encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser "
 161 "bookmarks, your emails, and even some additional software."
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Content of: <section><div><p>
 165 msgid ""
 166 "The Persistent Storage is optional and you always decide what is "
 167 "<i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>."
 168 msgstr ""
 169
 170 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 171 msgid "[[Using the encrypted Persistent Storage|doc/first_steps/persistence]]"
 172 msgstr ""
 173
 174 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 175 msgid "[[Installing additional software|doc/first_steps/additional_software]]"
 176 msgstr ""
 177
 178 #. type: Content of: <section><div>
 179 msgid "[[!img toolbox.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 180 msgstr ""
 181
 182 #. type: Content of: <section><div><h2>
 183 msgid "Digital security toolbox"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. type: Content of: <section><div><p>
 187 msgid ""
 188 "Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive "
 189 "documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>."
 190 msgstr ""
 191
 192 #. type: Content of: <section><div><p>
 193 msgid ""
 194 "All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults "
 195 "to <strong>prevent mistakes</strong>."
 196 msgstr ""
 197
 198 #. type: Content of: <section><div><p>
 199 msgid "Tails includes:"
 200 msgstr ""
 201
 202 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 203 msgid ""
 204 "<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 208 msgid "<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails"
 209 msgstr ""
 210
 211 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 212 msgid "<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords"
 213 msgstr ""
 214
 215 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 216 msgid "<i>LibreOffice</i>, an office suite"
 217 msgstr ""
 218
 219 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 220 msgid "<i>OnionShare</i>, to share files over Tor"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 224 msgid "and many more!"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. type: Content of: <section><div><p>
 228 msgid "To prevent mistakes:"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 232 msgid ""
 233 "Applications are blocked automatically if they try to connect to the "
 234 "Internet without Tor."
 235 msgstr ""
 236
 237 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 238 msgid "Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically."
 239 msgstr ""
 240
 241 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 242 msgid ""
 243 "Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted "
 244 "when shutting down."
 245 msgstr ""
 246
 247 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 248 msgid "[[Features and included software|doc/about/features]]"
 249 msgstr ""
 250
 251 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 252 msgid "[[Documentation|doc]]"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. type: Content of: <h1>
 256 msgid "Leave no trace on the Internet"
 257 msgstr ""
 258
 259 #
 260 #
 261 #. type: Content of: <section><div>
 262 msgid "[[!img relays.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 263 msgstr ""
 264
 265 #. type: Content of: <section><div><h2>
 266 msgid "Tor for everything"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. type: Content of: <section><div><p>
 270 msgid ""
 271 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. "
 272 "Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 "
 273 "relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and "
 274 "organizations around the world."
 275 msgstr ""
 276
 277 #. type: Content of: <section><div><p>
 278 msgid ""
 279 "A single relay never knows both where the encrypted connection is coming "
 280 "from and where it is going to:"
 281 msgstr ""
 282
 283 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 284 msgid ""
 285 "The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are "
 286 "going to."
 287 msgstr ""
 288
 289 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 290 msgid ""
 291 "This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are "
 292 "coming from."
 293 msgstr ""
 294
 295 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 296 msgid ""
 297 "The connection to the final destination is encrypted whenever possible to "
 298 "prevent the 3rd relay from reading its content."
 299 msgstr ""
 300
 301 #. type: Content of: <section><div><p>
 302 msgid ""
 303 "This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are "
 304 "malicious."
 305 msgstr ""
 306
 307 #. type: Content of: <section><div><p>
 308 msgid ""
 309 "Tor has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays "
 310 "include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits "
 311 "like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet "
 312 "Access, etc. The huge diversity of people and organizations running Tor "
 313 "relays makes it more secure and more sustainable."
 314 msgstr ""
 315
 316 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 317 msgid "[[Why does Tails use Tor?|doc/about/tor]]"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 321 msgid ""
 322 "[[Viewing the status and circuits of Tor|doc/anonymous_internet/tor_status]]"
 323 msgstr ""
 324
 325 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 326 msgid ""
 327 "[[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]"
 328 msgstr ""
 329
 330 #
 331 #
 332 #. type: Content of: <section><div>
 333 msgid "[[!img walkie-talkie.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 334 msgstr ""
 335
 336 #. type: Content of: <section><div><h2>
 337 msgid "Avoid online surveillance and censorship"
 338 msgstr ""
 339
 340 #. type: Content of: <section><div><p>
 341 msgid ""
 342 "Tor prevents someone watching your Internet connection from learning "
 343 "<strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>."
 344 msgstr ""
 345
 346 #. type: Content of: <section><div><p>
 347 msgid ""
 348 "You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to "
 349 "know</strong> which websites you are visiting."
 350 msgstr ""
 351
 352 #. type: Content of: <section><div><p>
 353 msgid ""
 354 "If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for "
 355 "example Iran or China, you can use <i>bridges</i> to connect to Tor in a "
 356 "more discrete way. Different types of bridges work better in different "
 357 "places."
 358 msgstr ""
 359
 360 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 361 msgid "[[Can I hide the fact that I am using Tails?|doc/about/fingerprint]]"
 362 msgstr ""
 363
 364 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 365 msgid "[[Tor bridge mode|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"
 366 msgstr ""
 367
 368 #. type: Content of: <section><div>
 369 msgid "[[!img footprints.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 370 msgstr ""
 371
 372 #. type: Content of: <section><div><h2>
 373 msgid "Avoid tracking and change identity"
 374 msgstr ""
 375
 376 #. type: Content of: <section><div><p>
 377 msgid ""
 378 "Tor also prevents the websites that you are visiting from learning "
 379 "<strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. "
 380 "You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>."
 381 msgstr ""
 382
 383 #. type: Content of: <section><div><p>
 384 msgid ""
 385 "Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one "
 386 "website to another anymore."
 387 msgstr ""
 388
 389 #. type: Content of: <section><div><p>
 390 msgid ""
 391 "You can publish a blog or manage a social media account entirely from Tails. "
 392 "If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store "
 393 "documents and images related to this different identity in your Persistent "
 394 "Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email "
 395 "account in <i>Thunderbird</i>, etc."
 396 msgstr ""
 397
 398 #. type: Content of: <h1>
 399 msgid "Software for freedom"
 400 msgstr ""
 401
 402 #
 403 #
 404 #. type: Content of: <section><div>
 405 msgid "[[!img blueprint.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 406 msgstr ""
 407
 408 #. type: Content of: <section><div><h2>
 409 msgid "Transparency to build trust"
 410 msgstr ""
 411
 412 #. type: Content of: <section><div><p>
 413 msgid ""
 414 "All the code of our software is public to allow independent security "
 415 "researchers to verify that Tails really works the way it should."
 416 msgstr ""
 417
 418 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 419 msgid "[[Trusting Tails|doc/about/trust]]"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 423 msgid "[[License and source code distribution|doc/about/license]]"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 427 msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
 428 msgstr ""
 429
 430 #
 431 #
 432 #. type: Content of: <section><div>
 433 msgid "[[!img fire.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 434 msgstr ""
 435
 436 #. type: Content of: <section><div><h2>
 437 msgid "Top security for free"
 438 msgstr ""
 439
 440 #. type: Content of: <section><div><p>
 441 msgid ""
 442 "Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we "
 443 "are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody."
 444 msgstr ""
 445
 446 #. type: Content of: <section><div><p>
 447 msgid "We are a nonprofit and an open community."
 448 msgstr ""
 449
 450 #. type: Content of: <section><div><p>
 451 msgid ""
 452 "Our work is funded by donations from people like you and organizations that "
 453 "support Internet freedom: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the Press "
 454 "Foundation, AccessNow, etc."
 455 msgstr ""
 456
 457 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 458 msgid "[[Donate|donate]]"
 459 msgstr ""
 460
 461 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 462 msgid "[[Sponsors|sponsors]]"
 463 msgstr ""
 464
 465 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 466 msgid "[[Social Contract|doc/about/social_contract]]"
 467 msgstr ""
 468
 469 #
 470 #
 471 #. type: Content of: <section><div>
 472 msgid "[[!img roots.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 473 msgstr ""
 474
 475 #. type: Content of: <section><div><h2>
 476 msgid "Sharing to be stronger"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. type: Content of: <section><div><p>
 480 msgid ""
 481 "Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating "
 482 "system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails."
 483 msgstr ""
 484
 485 #. type: Content of: <section><div><p>
 486 msgid ""
 487 "We share back our improvements with these projects so that many more people "
 488 "can benefit from our work."
 489 msgstr ""
 490
 491 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 492 msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 496 msgid "[[Contribute|contribute]]"
 497 msgstr ""
 498
 499 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 500 msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">The Tor Project</a>"
 501 msgstr ""
 502
 503 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 504 msgid "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"
 505 msgstr ""
 506
 507 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 508 msgid "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"
 509 msgstr ""
 510
 511 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 512 msgid "[[Contact]]"
 513 msgstr ""
 514
 515 #. type: Content of: <div>
 516 msgid "[[Get Tails|install]]"
 517 msgstr ""
 518
 519 #~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
 520 #~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 521
 522 #~ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 523 #~ msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 524
 525 #~ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 526 #~ msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 527
 528 #~ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 529 #~ msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"