wiki/src/about.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-12-05 00:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: Corl3ss <corl3ss@corl3ss.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  20
  21 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  22 msgid ""
  23 "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel="
  24 "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel="
  25 "\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  26 msgstr ""
  27 "[[!meta title=\"Fonctionnement de Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel="
  28 "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel="
  29 "\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  30
  31 #. type: Content of: <h1>
  32 msgid "Leave no trace on the computer"
  33 msgstr "Ne laissez pas de trace sur l'ordinateur"
  34
  35 #. type: Content of: <section><div>
  36 msgid "[[!img anywhere.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  37 msgstr "[[!img anywhere.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  38
  39 #. type: Content of: <section><div><p>
  40 msgid ""
  41 "<i class=\"metaphor\">Like a tent, you can carry Tails with you and use it "
  42 "anywhere.</i>"
  43 msgstr ""
  44 "<i class=\"metaphor\">Tout comme une tente, Tails peut être emmené partout "
  45 "et utilisé n'importe où.</i>"
  46
  47 #. type: Content of: <section><div><h2>
  48 msgid "Your secure computer anywhere"
  49 msgstr "Votre ordinateur sécurisé, partout avec vous"
  50
  51 #. type: Content of: <section><div><p>
  52 msgid ""
  53 "To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick "
  54 "instead of starting on Windows, macOS, or Linux."
  55 msgstr ""
  56 "Pour utiliser Tails, éteignez l'ordinateur et démarrez-le sur votre clé USB "
  57 "Tails à la place de Windows, macOS ou Linux."
  58
  59 #
  60 #
  61 #. type: Content of: <section><div><p>
  62 msgid ""
  63 "You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</"
  64 "strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody "
  65 "else</strong>."
  66 msgstr ""
  67 "Vous pouvez transformer temporairement <strong>votre propre ordinateur en "
  68 "une machine sécurisée</strong>. Vous pouvez également <strong> rester en "
  69 "sécurité en utilisant l'ordinateur d'une autre personne</strong>."
  70
  71 #. type: Content of: <section><div><p>
  72 msgid ""
  73 "Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort="
  74 "\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on "
  75 "any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than 10 "
  76 "years old.  You can start again on the other operating system after you shut "
  77 "down Tails."
  78 msgstr ""
  79 "Tails s'installe en ½ heure, après un téléchargement de <span class=\"remove-"
  80 "extra-space-right\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes"
  81 "\" sort=\"age\"]]</span>. Tails peut être installé sur n'importe quelle clef "
  82 "USB d'au moins 8 GB. Tails fonctionne sur la plupart des ordinateurs de "
  83 "moins de 10 ans. Une fois Tails éteint, l'ordinateur peut redémarrer sur le "
  84 "système d'exploitation habituel."
  85
  86 #. type: Content of: <section><div><p>
  87 msgid ""
  88 "You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs "
  89 "independently from the other operating system and never uses the hard disk.  "
  90 "But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with "
  91 "viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like "
  92 "keyloggers."
  93 msgstr ""
  94 "Plus de raison de s'inquiéter des virus car Tails fonctionne indépendamment "
  95 "du système d'exploitation habituel et n'utilise jamais le disque dur. Mais "
  96 "Tails ne peut pas toujours vous protéger s'il est installé depuis un "
  97 "ordinateur infecté par des virus ou si vous l'utilisez sur un ordinateur "
  98 "comportant du matériel malveillant, tels des enregistreurs de frappe."
  99
 100 #. type: Content of: <section><div><div><p>
 101 msgid "See also:"
 102 msgstr "Voir aussi :"
 103
 104 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 105 msgid "[[System requirements|doc/about/requirements]]"
 106 msgstr "[[Configuration requise|doc/about/requirements]]"
 107
 108 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 109 msgid "[[Warnings and limitations|doc/about/warning]]"
 110 msgstr "[[Avertissements et limites|doc/about/warning]]"
 111
 112 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 113 msgid "[[Download and install Tails|install]]"
 114 msgstr "[[Télécharger et installer Tails|install]]"
 115
 116 #
 117 #
 118 #
 119 #. type: Content of: <section><div>
 120 msgid ""
 121 "[[!img amnesia.svg link=\"no\" alt=\"\"]] <i class=\"metaphor\">Like a tent, "
 122 "Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave."
 123 "</i>"
 124 msgstr ""
 125 "[[!img amnesia.svg link=\"no\" alt=\"\"]] <i class=\"metaphor\">Tout comme "
 126 "une tente, Tails est amnésique : il démarre toujours vide et ne laisse pas "
 127 "de trace après votre passage.</i>"
 128
 129 #. type: Content of: <section><div><h2>
 130 msgid "Amnesia"
 131 msgstr "Amnésie"
 132
 133 #. type: Content of: <section><div><p>
 134 msgid ""
 135 "Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do "
 136 "disappears</strong> automatically when you shut down Tails."
 137 msgstr ""
 138 "C'est à chaque fois dans le même état sain que Tails démarre et <strong>tout "
 139 "ce que vous faites disparaît</strong> automatiquement lorsque vous éteignez "
 140 "Tails."
 141
 142 #. type: Content of: <section><div><p>
 143 msgid ""
 144 "Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:"
 145 msgstr ""
 146 "Sans Tails, la plupart de vos activités peuvent laisser des traces sur "
 147 "l'ordinateur :"
 148
 149 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 150 msgid "Websites that you visited, even in private mode"
 151 msgstr "Les sites web que vous avez visité, même en navigation privée"
 152
 153 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 154 msgid "Files that you opened, even if you deleted them"
 155 msgstr "Les fichiers que vous avez ouvert, même si vous les avez supprimé"
 156
 157 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 158 msgid "Passwords, even if you use a password manager"
 159 msgstr ""
 160 "Les mots de passe, même si vous utilisez un gestionnaire de mots de passe"
 161
 162 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 163 msgid "All the devices and Wi-Fi networks that you used"
 164 msgstr "Tous les périphériques et réseaux Wi-Fi que vous avez utilisé"
 165
 166 #. type: Content of: <section><div><p>
 167 msgid ""
 168 "On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs "
 169 "from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you "
 170 "shutdown Tails, erasing all possible traces."
 171 msgstr ""
 172 "À l'inverse, Tails n'écrit jamais sur le disque dur et n'utilise que la "
 173 "mémoire vive de l'ordinateur pour fonctionner. Cette mémoire est effacée "
 174 "intégralement lors de l'extinction de Tails, supprimant ainsi toutes les "
 175 "traces possibles."
 176
 177 #
 178 #
 179 #
 180 #. type: Content of: <section><div>
 181 msgid ""
 182 "[[!img persistent-storage.svg link=\"no\" alt=\"\"]] <i class=\"metaphor"
 183 "\">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent "
 184 "Storage and use them in your tent.</i>"
 185 msgstr ""
 186 "[[!img persistent-storage.svg link=\"no\" alt=\"\"]] <i class=\"metaphor"
 187 "\">Comme avec un sac à dos, vous pouvez stocker vos affaires personnelles "
 188 "dans le stockage persistant et les utiliser dans votre tente.</i>"
 189
 190 #. type: Content of: <section><div><h2>
 191 msgid "Encrypted Persistent Storage"
 192 msgstr "Stockage persistant chiffré"
 193
 194 #. type: Content of: <section><div><p>
 195 msgid ""
 196 "You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an "
 197 "encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser "
 198 "bookmarks, your emails, and even some additional software."
 199 msgstr ""
 200 "Vous pouvez <strong>enregistrer des fichiers et certaines configurations</"
 201 "strong> dans un stockage persistant chiffré sur la clef USB : vos documents, "
 202 "vos marque-pages du navigateur, vos emails et même des logiciels "
 203 "additionnels."
 204
 205 #. type: Content of: <section><div><p>
 206 msgid ""
 207 "The Persistent Storage is optional and you always decide what is "
 208 "<i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>."
 209 msgstr ""
 210 "Le stockage persistant est optionnel et vous décidez toujours de quel "
 211 "contenu est <i>persistant</i>. Tout le reste est <i>amnésique</i>."
 212
 213 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 214 msgid "[[Using the encrypted Persistent Storage|doc/first_steps/persistence]]"
 215 msgstr ""
 216 "[[Utiliser le stockage persistant chiffré|doc/first_steps/persistence]]"
 217
 218 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 219 msgid "[[Installing additional software|doc/first_steps/additional_software]]"
 220 msgstr ""
 221 "[[Installer des logiciels additionnels|doc/first_steps/additional_software]]"
 222
 223 #. type: Content of: <section><div>
 224 msgid "[[!img toolbox.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 225 msgstr "[[!img toolbox.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 226
 227 #. type: Content of: <section><div><h2>
 228 msgid "Digital security toolbox"
 229 msgstr "Boite à outils numérique"
 230
 231 #. type: Content of: <section><div><p>
 232 msgid ""
 233 "Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive "
 234 "documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>."
 235 msgstr ""
 236 "Tails est fourni avec une sélection d'applications permettant de "
 237 "<strong>travailler sur des documents sensibles</strong> et de <strong> "
 238 "communiquer en sécurité</strong>."
 239
 240 #. type: Content of: <section><div><p>
 241 msgid ""
 242 "All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults "
 243 "to <strong>prevent mistakes</strong>."
 244 msgstr ""
 245 "Toutes les applications sont prêtes à l'emploi et leurs paramètres par "
 246 "défaut sont sains afin d'<strong>éviter les erreurs</strong>."
 247
 248 #. type: Content of: <section><div><p>
 249 msgid "Tails includes:"
 250 msgstr "Logiciels inclus dans Tails :"
 251
 252 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 253 msgid ""
 254 "<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker"
 255 msgstr ""
 256 "Le <i>Navigateur Tor</i> avec <i>uBlock</i>, un navigateur sécurisé et un "
 257 "bloqueur de publicité"
 258
 259 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 260 msgid "<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails"
 261 msgstr "<i>Thunderbird</i>, pour les messages électroniques chiffrés"
 262
 263 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 264 msgid "<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords"
 265 msgstr "<i>KeePassXC</i>, pour créer et gérer des mots de passe forts"
 266
 267 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 268 msgid "<i>LibreOffice</i>, an office suite"
 269 msgstr "<i>LibreOffice</i>, une suite bureautique"
 270
 271 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 272 msgid "<i>OnionShare</i>, to share files over Tor"
 273 msgstr "<i>OnionShare</i>, pour partager des fichier via Tor"
 274
 275 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 276 msgid "and many more!"
 277 msgstr "et de nombreux autres !"
 278
 279 #. type: Content of: <section><div><p>
 280 msgid "To prevent mistakes:"
 281 msgstr "Pour éviter les erreurs :"
 282
 283 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 284 msgid ""
 285 "Applications are blocked automatically if they try to connect to the "
 286 "Internet without Tor."
 287 msgstr ""
 288 "Les applications essayant de se connecter à internet sans passer par Tor "
 289 "sont automatiquement bloquées."
 290
 291 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 292 msgid "Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically."
 293 msgstr ""
 294 "Toutes les données du stockage persistant sont chiffrées automatiquement."
 295
 296 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 297 msgid ""
 298 "Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted "
 299 "when shutting down."
 300 msgstr ""
 301 "Tails n'écrit rien sur le disque dur. La mémoire vive est entièrement "
 302 "effacée lors de l'extinction de l'ordinateur."
 303
 304 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 305 msgid "[[Features and included software|doc/about/features]]"
 306 msgstr "[[Fonctionnalités et logiciels inclus|doc/about/features]]"
 307
 308 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 309 msgid "[[Documentation|doc]]"
 310 msgstr "[[Documentation|doc]]"
 311
 312 #. type: Content of: <h1>
 313 msgid "Leave no trace on the Internet"
 314 msgstr "Ne pas laisser de trace sur internet"
 315
 316 #
 317 #
 318 #. type: Content of: <section><div>
 319 msgid "[[!img relays.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 320 msgstr "[[!img relays.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 321
 322 #. type: Content of: <section><div><h2>
 323 msgid "Tor for everything"
 324 msgstr "Tout passe par Tor"
 325
 326 #. type: Content of: <section><div><p>
 327 msgid ""
 328 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. "
 329 "Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 "
 330 "relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and "
 331 "organizations around the world."
 332 msgstr ""
 333 "Toute votre activité sur internet dans Tails passe par le réseau Tor. Tor "
 334 "chiffre et rend anonyme votre connexion en la faisant <strong> passer par 3 "
 335 "relais</strong>. Les <i>relais</i> sont des serveurs mis en place par "
 336 "différentes personnes et organisations à travers le monde."
 337
 338 #. type: Content of: <section><div><p>
 339 msgid ""
 340 "A single relay never knows both where the encrypted connection is coming "
 341 "from and where it is going to:"
 342 msgstr ""
 343 "Un relai n'a jamais connaissance à la fois de l'origine de la connexion et "
 344 "de sa destination :"
 345
 346 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 347 msgid ""
 348 "The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are "
 349 "going to."
 350 msgstr ""
 351 "Le 1er relai ne voit que la provenance de la connexion mais pas sa "
 352 "destination."
 353
 354 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 355 msgid ""
 356 "This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are "
 357 "coming from."
 358 msgstr ""
 359 "Le 3ème relai a uniquement connaissance de la destination mais ne peut "
 360 "connaître la provenance de la connexion."
 361
 362 #. type: Content of: <section><div><ul><li>
 363 msgid ""
 364 "The connection to the final destination is encrypted whenever possible to "
 365 "prevent the 3rd relay from reading its content."
 366 msgstr ""
 367 "La connexion à la destination finale est chiffrée à chaque fois que possible "
 368 "pour éviter que le 3ème relai lise son contenu."
 369
 370 #. type: Content of: <section><div><p>
 371 msgid ""
 372 "This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are "
 373 "malicious."
 374 msgstr ""
 375 "Ainsi, Tor est <strong>sécurisé de par sa conception</strong>, même si "
 376 "certains relais sont malveillants."
 377
 378 #. type: Content of: <section><div><p>
 379 msgid ""
 380 "Tor has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays "
 381 "include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits "
 382 "like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet "
 383 "Access, etc. The huge diversity of people and organizations running Tor "
 384 "relays makes it more secure and more sustainable."
 385 msgstr ""
 386 "Il y a plus de 6&#8239;000 relais dans Tor. Parmi les organisations gérant "
 387 "ces relais se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes "
 388 "activistes comme Riseup, des associations à but non-lucratif comme Derechos "
 389 "Digitales, des entreprises d'hébergement internet comme Private Internet "
 390 "Access, etc. La grande diversité d'organisations et de personnes gérant des "
 391 "relais rend Tor plus sûr et plus durable."
 392
 393 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 394 msgid "[[Why does Tails use Tor?|doc/about/tor]]"
 395 msgstr "[[Pourquoi Tails utilise Tor ?|doc/about/tor]]"
 396
 397 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 398 msgid ""
 399 "[[Viewing the status and circuits of Tor|doc/anonymous_internet/tor_status]]"
 400 msgstr ""
 401 "[[Voir le statut et les circuits de Tor|doc/anonymous_internet/tor_status]]"
 402
 403 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 404 msgid ""
 405 "[[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]"
 406 msgstr ""
 407 "[[Naviguer sur le web avec le Navigateur Tor|doc/anonymous_internet/"
 408 "Tor_Browser]]"
 409
 410 #
 411 #
 412 #. type: Content of: <section><div>
 413 msgid "[[!img walkie-talkie.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 414 msgstr "[[!img walkie-talkie.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 415
 416 #. type: Content of: <section><div><h2>
 417 msgid "Avoid online surveillance and censorship"
 418 msgstr "Éviter la censure et la surveillance en ligne"
 419
 420 #. type: Content of: <section><div><p>
 421 msgid ""
 422 "Tor prevents someone watching your Internet connection from learning "
 423 "<strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>."
 424 msgstr ""
 425 "Tor empêche une personne observant votre connexion internet de voir "
 426 "<strong><i>ce que vous faites</i> sur internet</strong>."
 427
 428 #. type: Content of: <section><div><p>
 429 msgid ""
 430 "You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to "
 431 "know</strong> which websites you are visiting."
 432 msgstr ""
 433 "Contourner la censure est rendu possible grace au fait qu'il est "
 434 "<strong>impossible pour un censeur de savoir</strong> quels sites web vous "
 435 "visitez."
 436
 437 #. type: Content of: <section><div><p>
 438 msgid ""
 439 "If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for "
 440 "example Iran or China, you can use <i>bridges</i> to connect to Tor in a "
 441 "more discrete way. Different types of bridges work better in different "
 442 "places."
 443 msgstr ""
 444 "Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous "
 445 "êtes, par exemple en Iran ou en Chine, vous pouvez utliser des <i>bridges</"
 446 "i> pour vous connecter à Tor de manière plus discrète. Certains types de "
 447 "bridges fonctionnent mieux à certains endroits."
 448
 449 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 450 msgid "[[Can I hide the fact that I am using Tails?|doc/about/fingerprint]]"
 451 msgstr ""
 452 "[[Est-ce que je peux cacher le fait que j'utilise Tails ?|doc/about/"
 453 "fingerprint]]"
 454
 455 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 456 msgid "[[Tor bridge mode|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"
 457 msgstr "[[Tor en mode bridge|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"
 458
 459 #. type: Content of: <section><div>
 460 msgid "[[!img footprints.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 461 msgstr "[[!img footprints.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 462
 463 #. type: Content of: <section><div><h2>
 464 msgid "Avoid tracking and change identity"
 465 msgstr "Éviter le pistage et changer d'identité"
 466
 467 #. type: Content of: <section><div><p>
 468 msgid ""
 469 "Tor also prevents the websites that you are visiting from learning "
 470 "<strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. "
 471 "You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>."
 472 msgstr ""
 473 "Tor empêche les sites web que vous visitez de savoir <strong><i>où</i> et "
 474 "<i>qui</i> vous êtes</strong>, à moins que vous ne le leur disiez. Vous "
 475 "pouvez visiter des sites web <strong>de manière anonyme ou changer votre "
 476 "identité</strong>."
 477
 478 #. type: Content of: <section><div><p>
 479 msgid ""
 480 "Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one "
 481 "website to another anymore."
 482 msgstr ""
 483 "Les pisteurs et annonceurs en ligne ne seront plus capables de vous suivre "
 484 "d'un site web à un autre."
 485
 486 #. type: Content of: <section><div><p>
 487 msgid ""
 488 "You can publish a blog or manage a social media account entirely from Tails. "
 489 "If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store "
 490 "documents and images related to this different identity in your Persistent "
 491 "Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email "
 492 "account in <i>Thunderbird</i>, etc."
 493 msgstr ""
 494 "Vous pouvez publier un blog ou gérer un compte de réseau social "
 495 "intégralement depuis Tails. Si vous n'y accédez que depuis Tails, il ne sera "
 496 "pas possible de le lier à vous. Vous pouvez stocker des documents et des "
 497 "images en rapport avec cette identité spécifique dans votre stockage "
 498 "persistant, garder vos mots de passe dans <i>KeePassXC</i>, avoir un compte "
 499 "email dédié dans <i>Thunderbird</i>, etc."
 500
 501 #. type: Content of: <h1>
 502 msgid "Software for freedom"
 503 msgstr "Des logiciels pour la liberté"
 504
 505 #
 506 #
 507 #. type: Content of: <section><div>
 508 msgid "[[!img blueprint.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 509 msgstr "[[!img blueprint.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 510
 511 #. type: Content of: <section><div><h2>
 512 msgid "Transparency to build trust"
 513 msgstr "La transparence pour constuire la confiance"
 514
 515 #. type: Content of: <section><div><p>
 516 msgid ""
 517 "All the code of our software is public to allow independent security "
 518 "researchers to verify that Tails really works the way it should."
 519 msgstr ""
 520 "L'intégralité du code de nos logiciels est publique, permettant ainsi à des "
 521 "chercheurs et chercheuses indépendant·e·s en sécurité de vérifier que Tails "
 522 "fonctionne bien tel qu'il devrait."
 523
 524 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 525 msgid "[[Trusting Tails|doc/about/trust]]"
 526 msgstr "[[Avoir confiance en Tails|doc/about/trust]]"
 527
 528 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 529 msgid "[[License and source code distribution|doc/about/license]]"
 530 msgstr "[[Licence et distribution du code source|doc/about/license]]"
 531
 532 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 533 msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
 534 msgstr "[[Documents de conception|contribute/design]]"
 535
 536 #
 537 #
 538 #. type: Content of: <section><div>
 539 msgid "[[!img fire.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 540 msgstr "[[!img fire.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 541
 542 #. type: Content of: <section><div><h2>
 543 msgid "Top security for free"
 544 msgstr "Une sécurité maximale gratuitement"
 545
 546 #. type: Content of: <section><div><p>
 547 msgid ""
 548 "Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we "
 549 "are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody."
 550 msgstr ""
 551 "Personne ne devrait avoir à payer pour utiliser un ordinateur en toute "
 552 "sécurité. C'est pour celà que nous distribuons Tails gratuitement et faisons "
 553 "en sorte qu'il soit facile à utiliser par n'importe qui."
 554
 555 #. type: Content of: <section><div><p>
 556 msgid "We are a nonprofit and an open community."
 557 msgstr ""
 558 "Nous sommes une organisation à but non-lucratif et notre communauté est "
 559 "ouverte."
 560
 561 #. type: Content of: <section><div><p>
 562 msgid ""
 563 "Our work is funded by donations from people like you and organizations that "
 564 "support Internet freedom: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the Press "
 565 "Foundation, AccessNow, etc."
 566 msgstr ""
 567 "Notre travail est financé par les dons de personnes comme vous et par des "
 568 "organisations qui soutiennent la liberté sur internet : Mozilla, Tor, "
 569 "DuckDuckGo, Freedom of the Press Foundation, AccessNow, etc."
 570
 571 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 572 msgid "[[Donate|donate]]"
 573 msgstr "[[Faire un don|donate]]"
 574
 575 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 576 msgid "[[Sponsors|sponsors]]"
 577 msgstr ""
 578
 579 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 580 msgid "[[Social Contract|doc/about/social_contract]]"
 581 msgstr "[[Contrat social|doc/about/social_contract]]"
 582
 583 #
 584 #
 585 #. type: Content of: <section><div>
 586 msgid "[[!img roots.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 587 msgstr "[[!img roots.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 588
 589 #. type: Content of: <section><div><h2>
 590 msgid "Sharing to be stronger"
 591 msgstr "Le partage fait la force"
 592
 593 #. type: Content of: <section><div><p>
 594 msgid ""
 595 "Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating "
 596 "system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails."
 597 msgstr ""
 598 "Tails est construit sur des bases solides : le réseau Tor, le système "
 599 "d'exploitation Debian, l'environnement de bureau GNOME et tous les outils "
 600 "intégrés à Tails."
 601
 602 #. type: Content of: <section><div><p>
 603 msgid ""
 604 "We share back our improvements with these projects so that many more people "
 605 "can benefit from our work."
 606 msgstr ""
 607 "Nous partageons nos améliorations avec ces projets afin que le maximum de "
 608 "personnes puisse profiter de notre travail."
 609
 610 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 611 msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
 612 msgstr ""
 613 "[[Relations avec les autres projets constituant Tails|contribute/"
 614 "relationship_with_upstream]]"
 615
 616 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 617 msgid "[[Contribute|contribute]]"
 618 msgstr "[[Participer|contribute]]"
 619
 620 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 621 msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">The Tor Project</a>"
 622 msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">The Tor Project</a>"
 623
 624 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 625 msgid "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"
 626 msgstr "<a href=\"https://debian.org/\">GNU/Linux Debian</a>"
 627
 628 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 629 msgid "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"
 630 msgstr "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"
 631
 632 #. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
 633 msgid "[[Contact]]"
 634 msgstr "[[Contact]]"
 635
 636 #. type: Content of: <div>
 637 msgid "[[Get Tails|install]]"
 638 msgstr "[[Obtenir Tails|install]]"
 639
 640 #~ msgid "[[Partners|partners]]"
 641 #~ msgstr "[[Partenaires|partners]]"
 642
 643 #~ msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
 644 #~ msgstr "[[!meta title=\"À propos\"]]\n"
 645
 646 #~ msgid ""
 647 #~ "> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
 648 #~ "> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "> **amnésie**, *nom*:<br/>\n"
 651 #~ "> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n"
 652
 653 #~ msgid ""
 654 #~ "> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
 655 #~ "> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
 656 #~ msgstr ""
 657 #~ "> **incognito**, *adjectif & adverbe*:<br/>\n"
 658 #~ "> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n"
 659
 660 #~ msgid ""
 661 #~ "Tails is a live system that aims to preserve your privacy and anonymity. "
 662 #~ "It helps you to use the Internet anonymously and circumvent censorship "
 663 #~ "almost anywhere you go and on any computer but leaving no trace unless "
 664 #~ "you ask it to explicitly."
 665 #~ msgstr ""
 666 #~ "Tails est un système live dont le but est de préserver votre vie privée "
 667 #~ "et votre anonymat. Il vous permet d'utiliser Internet de manière anonyme "
 668 #~ "et de contourner la censure quasiment partout où vous allez et sur "
 669 #~ "n'importe quel ordinateur. Tails ne laisse aucune trace de ce que vous "
 670 #~ "avez fait, sauf si vous le demandez explicitement."
 671
 672 #~ msgid ""
 673 #~ "It is a complete operating system designed to be used from a USB stick or "
 674 #~ "a DVD independently of the computer's original operating system. It is "
 675 #~ "[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|"
 676 #~ "https://www.debian.org/]]."
 677 #~ msgstr ""
 678 #~ "Tails est un système d'exploitation complet destiné à être utilisé depuis "
 679 #~ "une clef USB ou un DVD indépendamment du système installé sur "
 680 #~ "l'ordinateur. C'est un [[logiciel libre|doc/about/license]] basé sur "
 681 #~ "[[Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/index.fr.html]]."
 682
 683 #~ msgid ""
 684 #~ "Tails comes with several built-in applications pre-configured with "
 685 #~ "security in mind: web browser, instant messaging client, email client, "
 686 #~ "office suite, image and sound editor, etc."
 687 #~ msgstr ""
 688 #~ "Tails est livré avec de nombreuses applications, configurées avec une "
 689 #~ "attention particulière accordée à la sécurité : navigateur web, client de "
 690 #~ "messagerie instantanée, client email, suite bureautique, éditeur d'image "
 691 #~ "et de son, etc."
 692
 693 #~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
 694 #~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 695
 696 #~ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 697 #~ msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 698
 699 #~ msgid "Online anonymity and censorship circumvention"
 700 #~ msgstr "Anonymat en ligne et contournement de la censure"
 701
 702 #~ msgid "Tor"
 703 #~ msgstr "Tor"
 704
 705 #~ msgid ""
 706 #~ "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online:"
 707 #~ msgstr ""
 708 #~ "Tails dépend du réseau d'anonymisation de Tor pour protéger votre vie "
 709 #~ "privée en ligne :"
 710
 711 #~ msgid "all software is configured to connect to the Internet through Tor"
 712 #~ msgstr ""
 713 #~ "tous les logiciels sont configurés de manière à se connecter à Internet "
 714 #~ "via Tor"
 715
 716 #~ msgid ""
 717 #~ "if an application tries to connect to the Internet directly, the "
 718 #~ "connection is automatically blocked for security."
 719 #~ msgstr ""
 720 #~ "si une application tente de se connecter à Internet directement, la "
 721 #~ "connexion est automatiquement bloquée pour des raisons de sécurité."
 722
 723 #~ msgid ""
 724 #~ "Tor is an open and distributed network that helps defend against traffic "
 725 #~ "analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom "
 726 #~ "and privacy, confidential business activities and relationships, and "
 727 #~ "state security."
 728 #~ msgstr ""
 729 #~ "Tor est un réseau ouvert et distribué qui aide à se défendre contre "
 730 #~ "l'analyse de trafic, une forme de surveillance qui menace les libertés "
 731 #~ "individuelles et la vie privée, les activités et relations "
 732 #~ "professionnelles confidentielles et la sécurité d'État."
 733
 734 #~ msgid ""
 735 #~ "Tor protects you by bouncing your communications around a network of "
 736 #~ "relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
 737 #~ "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and "
 738 #~ "it prevents the sites you visit from learning your physical location."
 739 #~ msgstr ""
 740 #~ "Tor vous protège en faisant transiter vos communications au sein d'un "
 741 #~ "réseau de relais hébergés par des volontaires partout dans le monde : il "
 742 #~ "empêche quiconque observant votre connexion Internet de savoir quels "
 743 #~ "sites vous visitez, et il empêche le site que vous visitez de savoir où "
 744 #~ "vous vous trouvez."
 745
 746 #~ msgid "Using Tor you can:"
 747 #~ msgstr "En utilisant Tor vous pouvez :"
 748
 749 #~ msgid "be anonymous online by hiding your location,"
 750 #~ msgstr "être anonyme en ligne, en cachant votre emplacement,"
 751
 752 #~ msgid "connect to services that would be censored otherwise;"
 753 #~ msgstr "vous connecter à des services qui seraient censurés sinon ;"
 754
 755 #~ msgid ""
 756 #~ "resist attacks that block the usage of Tor using circumvention tools such "
 757 #~ "as [[bridges|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]."
 758 #~ msgstr ""
 759 #~ "résister à des attaques qui bloquent l'utilisation de Tor, grâce à des "
 760 #~ "outils de contournement tels que les [[bridges|doc/first_steps/"
 761 #~ "welcome_screen/bridge_mode]]."
 762
 763 #~ msgid ""
 764 #~ "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
 765 #~ "torproject.org/), particularly the following pages:"
 766 #~ msgstr ""
 767 #~ "Pour en savoir plus sur Tor, visitez le [site officiel de Tor](https://"
 768 #~ "www.torproject.org/) et en particulier les pages suivantes :"
 769
 770 #~ msgid ""
 771 #~ "[Tor overview: Why we need Tor](https://www.torproject.org/about/overview."
 772 #~ "html.en#whyweneedtor)"
 773 #~ msgstr ""
 774 #~ "[Pourquoi nous avons besoin de Tor (en anglais)](https://www.torproject."
 775 #~ "org/about/overview.html.en#whyweneedtor)"
 776
 777 #~ msgid ""
 778 #~ "[Tor overview: How does Tor work](https://www.torproject.org/about/"
 779 #~ "overview.html.en#thesolution)"
 780 #~ msgstr ""
 781 #~ "[Un aperçu de Tor : comment Tor fonctionne (en anglais)](https://www."
 782 #~ "torproject.org/about/overview.html.en#thesolution)"
 783
 784 #~ msgid "[Who uses Tor?](https://www.torproject.org/about/torusers.html.en)"
 785 #~ msgstr ""
 786 #~ "[Qui utilise Tor ? (en anglais)](https://www.torproject.org/about/"
 787 #~ "torusers.html)"
 788
 789 #~ msgid ""
 790 #~ "[Understanding and Using Tor — An Introduction for the Layman](https://"
 791 #~ "trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide)"
 792 #~ msgstr ""
 793 #~ "[Comprendre et utiliser Tor — Une introduction pour les novices (en "
 794 #~ "anglais)](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/"
 795 #~ "TorALaymansGuide)"
 796
 797 #~ msgid ""
 798 #~ "To learn more about how Tails ensures all its network connections use "
 799 #~ "Tor, see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 800 #~ msgstr ""
 801 #~ "Pour en savoir plus sur comment Tails s'assure que toutes les connexions "
 802 #~ "utilisent Tor, voir la\n"
 803 #~ "[[documentation de conception|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 804
 805 #~ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 806 #~ msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 807
 808 #~ msgid "Use anywhere but leave no trace"
 809 #~ msgstr "Utilisez le partout, ne laissez pas de traces"
 810
 811 #~ msgid ""
 812 #~ "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
 813 #~ "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
 814 #~ "friend's computer, or one at your local library. After shutting down "
 815 #~ "Tails, the computer will start again with its usual operating system."
 816 #~ msgstr ""
 817 #~ "Utiliser Tails ne modifie pas le système d'exploitation installé sur "
 818 #~ "l'ordinateur. Vous pouvez donc l'utiliser de la même façon que vous soyez "
 819 #~ "sur votre ordinateur, sur celui d'un ami ou à la bibliothèque du coin. "
 820 #~ "Une fois Tails éteint, l'ordinateur peut redémarrer sur le système "
 821 #~ "d'exploitation habituel."
 822
 823 #~ msgid ""
 824 #~ "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-"
 825 #~ "disks, even if there is some swap space on them. The only storage space "
 826 #~ "used by Tails is in RAM, which is automatically erased when the computer "
 827 #~ "shuts down. So you won't leave any trace on the computer either of the "
 828 #~ "Tails system itself or what you used it for. That's why we call Tails "
 829 #~ "\"amnesic\"."
 830 #~ msgstr ""
 831 #~ "Tails est spécialement configuré pour ne pas utiliser le disque dur de "
 832 #~ "l'ordinateur, pas même l'espace swap. Le seul espace de stockage utilisé "
 833 #~ "par Tails est la mémoire RAM, qui est effacée automatiquement à "
 834 #~ "l'extinction de l'ordinateur. Vous ne laisserez donc aucune trace sur "
 835 #~ "l'ordinateur ni sur le système Tails quelque soit ce pourquoi vous l'avez "
 836 #~ "utilisé. C'est pourquoi nous le qualifions d'\"amnésique\"."
 837
 838 #~ msgid ""
 839 #~ "This allows you to work with sensitive documents on any computer and "
 840 #~ "protects you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
 841 #~ "explicitly save specific documents to another USB stick or external hard-"
 842 #~ "disk and take them away for future use."
 843 #~ msgstr ""
 844 #~ "Cela vous permet de travailler avec des documents sensibles sur n'importe "
 845 #~ "quel ordinateur tout en empêchant la récupération de ces données une fois "
 846 #~ "l'ordinateur éteint. Bien sûr, vous pouvez toujours sauvegarder vos "
 847 #~ "documents sur une autre clef USB ou un disque dur externe afin de les "
 848 #~ "garder pour une prochaine utilisation."
 849
 850 #~ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 851 #~ msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 852
 853 #~ msgid "State-of-the-art cryptographic tools"
 854 #~ msgstr "Le top des outils de cryptographie"
 855
 856 #~ msgid ""
 857 #~ "Tails also comes with a selection of tools to protect your data using "
 858 #~ "strong encryption:"
 859 #~ msgstr ""
 860 #~ "Tails comprend également une sélection d'outils de protection de données "
 861 #~ "utilisant un chiffrement robuste :"
 862
 863 #~ msgid ""
 864 #~ "[[Encrypt your USB sticks or external hard-disks|doc/"
 865 #~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] using <span class=\"definition"
 866 #~ "\">[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]]</span>, the Linux "
 867 #~ "standard for disk-encryption."
 868 #~ msgstr ""
 869 #~ "[[Chiffrez votre clé USB ou votre disque dur externe|doc/"
 870 #~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] avec <span class=\"definition"
 871 #~ "\">[[!wikipedia_fr LUKS]]</span>, le standard de Linux en matière de "
 872 #~ "chiffrement de volume."
 873
 874 #~ msgid ""
 875 #~ "Automatically use HTTPS to encrypt all your communications to a number of "
 876 #~ "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
 877 #~ "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
 878 #~ "Foundation](https://www.eff.org)."
 879 #~ msgstr ""
 880 #~ "Utilisez automatiquement HTTPS pour chiffrer toutes vos communications "
 881 #~ "vers de nombreux sites web en utilisant [HTTPS Everywhere](https://www."
 882 #~ "eff.org/https-everywhere), une extension Firefox développée par la "
 883 #~ "[Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org)."
 884
 885 #~ msgid ""
 886 #~ "Encrypt and sign your emails and documents using the *de facto* standard "
 887 #~ "<span class=\"definition\">[[!wikipedia Pretty_Good_Privacy#OpenPGP desc="
 888 #~ "\"OpenPGP\"]]</span> either from Tails email client, text editor or file "
 889 #~ "browser."
 890 #~ msgstr ""
 891 #~ "Chiffrez et signez vos emails et documents depuis le client mail de "
 892 #~ "Tails, l'éditeur de texte ou le navigateur de fichiers grâce au standard "
 893 #~ "*de facto* <span class=\"definition\">[[!wikipedia_fr OpenPGP]]</span>."
 894
 895 #~ msgid ""
 896 #~ "Protect your instant messaging conversations using <span class="
 897 #~ "\"definition\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</"
 898 #~ "span>, a cryptographic tool that provides encryption, authentication and "
 899 #~ "deniability."
 900 #~ msgstr ""
 901 #~ "Protégez vos conversations par messagerie instantanée en utilisant <span "
 902 #~ "class=\"definition\">[[!wikipedia_fr Off-the-Record Messaging desc=\"OTR"
 903 #~ "\"]]</span>, un outil cryptographique qui fournit chiffrement, "
 904 #~ "authentification ainsi que la possibilité du déni plausible."
 905
 906 #~ msgid ""
 907 #~ "[[Securely delete your files|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] "
 908 #~ "and clean your diskspace using [[Nautilus Wipe|http://wipetools.tuxfamily."
 909 #~ "org/nautilus-wipe.html]]."
 910 #~ msgstr ""
 911 #~ "[[Supprimez vos fichiers de façon sûre|doc/encryption_and_privacy/"
 912 #~ "secure_deletion]] et nettoyez votre espace disque grâce à [[Nautilus Wipe|"
 913 #~ "http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]."
 914
 915 #~ msgid ""
 916 #~ "[[Read more about those tools in the documentation.|doc/"
 917 #~ "encryption_and_privacy]]"
 918 #~ msgstr ""
 919 #~ "[[En savoir plus sur ces outils en lisant la documentation.|doc/"
 920 #~ "encryption_and_privacy]]"
 921
 922 #~ msgid "What's next?"
 923 #~ msgstr "Et ensuite ?"
 924
 925 #~ msgid "To continue discovering Tails, you can now read:"
 926 #~ msgstr ""
 927 #~ "Pour aller plus loin dans votre découverte de Tails, vous pouvez lire :"
 928
 929 #~ msgid ""
 930 #~ "the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security "
 931 #~ "limitations of Tails and Tor,"
 932 #~ msgstr ""
 933 #~ "la [[page d'avertissements|doc/about/warning]] afin de mieux comprendre "
 934 #~ "les limites en matière de sécurité de Tails et de Tor,"
 935
 936 #~ msgid ""
 937 #~ "more details about the [[features and software|doc/about/features]] "
 938 #~ "included in Tails,"
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "une revue détaillée des [[fonctionnalités et logiciels inclus|doc/about/"
 941 #~ "features]] dans Tails,"
 942
 943 #~ msgid ""
 944 #~ "our [[installation instructions|install]] to download and install Tails,"
 945 #~ msgstr ""
 946 #~ "nos [[instructions d'installation|install]] pour télécharger et installer "
 947 #~ "Tails,"
 948
 949 #~ msgid "our [[documentation|doc]] explaining in detail how to use Tails,"
 950 #~ msgstr ""
 951 #~ "notre [[documentation|doc]] qui explique en détails comment utiliser "
 952 #~ "Tails,"
 953
 954 #~ msgid "some hints on why [[you should trust Tails|doc/about/trust]],"
 955 #~ msgstr "pourquoi [[faire confiance à Tails ?|doc/about/trust]]"
 956
 957 #~ msgid ""
 958 #~ "our [[design document|contribute/design]] laying out Tails specification, "
 959 #~ "threat model and implementation,"
 960 #~ msgstr ""
 961 #~ "notre [[page de conception|contribute/design]] à propos de Tails traite "
 962 #~ "des spécifications, de modèle de menace et d'implémentation,"
 963
 964 #~ msgid ""
 965 #~ "the [[calendar|contribute/calendar]] that holds our release dates, "
 966 #~ "meetings and other events."
 967 #~ msgstr ""
 968 #~ "le [[calendrier|contribute/calendar]] contenant les dates des prochaines "
 969 #~ "versions, des réunions et autres événements."
 970
 971 #~ msgid "Press and media"
 972 #~ msgstr "Presse et médias"
 973
 974 #~ msgid "See [[Press and media information|press]]."
 975 #~ msgstr "Voir [[la rubrique presse et médias|press]]."
 976
 977 #~ msgid "Social Contract"
 978 #~ msgstr "Contrat social"
 979
 980 #~ msgid ""
 981 #~ "Read our [[Social Contract|contribute/working_together/social_contract]]."
 982 #~ msgstr "Lisez notre [[contrat social|news/social_contract]]."
 983
 984 #~ msgid "Acknowledgments and similar projects"
 985 #~ msgstr "Remerciements et projets similaires"
 986
 987 #~ msgid ""
 988 #~ "See [[Acknowledgments and similar projects|doc/about/"
 989 #~ "acknowledgments_and_similar_projects]]."
 990 #~ msgstr ""
 991 #~ "Voir [[Remerciements et projets similaires|doc/about/"
 992 #~ "acknowledgments_and_similar_projects]]."
 993
 994 #~ msgid "Contact"
 995 #~ msgstr "Contact"
 996
 997 #~ msgid "See the [[contact page|about/contact]]."
 998 #~ msgstr "Voir la [[page de contact|about/contact]]."
 999
1000 #~ msgid ""
1001 #~ "Tor\n"
1002 #~ "---\n"
1003 #~ msgstr ""
1004 #~ "Tor\n"
1005 #~ "---\n"