wiki/src/doc.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Tails\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-03 20:52+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-10-08 12:30+0000\n"
  11 "Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/doc/"
  13 "es/>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.8\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Documentation\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"Documentación\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  29 msgstr ""
  30 "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "<div class=\"tip\">\n"
  35 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid ""
  40 "<p>If this section doesn't answer your questions, you can also look at our\n"
  41 "[[FAQ|support/faq]].</p>\n"
  42 msgstr ""
  43 "<p>Si esta sección no responde a tus dudas, puedes también leer nuestras\n"
  44 "[[FAQ (preguntas frecuentes)|support/faq]].</p>\n"
  45
  46 #. type: Plain text
  47 #, no-wrap
  48 msgid "</div>\n"
  49 msgstr "</div>\n"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 msgid ""
  53 "Read about how you can help [[improving Tails documentation|/contribute/how/"
  54 "documentation]]."
  55 msgstr ""
  56 "Lee cómo ayudar a [[mejorar la documentación de Tails|/contribute/how/"
  57 "documentation]]."
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid "- [[Introduction to this documentation|introduction]]"
  61 msgstr "- [[Introducción a esta documentación|introduction]]"
  62
  63 #. type: Title #
  64 #, no-wrap
  65 msgid "General information"
  66 msgstr "Información general"
  67
  68 #. type: Plain text
  69 #, no-wrap
  70 msgid "[[!inline pages=\"doc/about.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
  71 msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #, no-wrap
  75 msgid "<a id=\"install\"></a>\n"
  76 msgstr "<a id=\"install\"></a>\n"
  77
  78 #. type: Title #
  79 #, no-wrap
  80 msgid "Download, installation, and upgrade"
  81 msgstr "Descarga, instalación, y actualización"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, no-wrap
  85 msgid ""
  86 "  - Downloading without installing\n"
  87 "    - [[For USB sticks (USB image)|install/download]]\n"
  88 "    - [[For DVDs (ISO image)|install/dvd-download]]\n"
  89 "    - [[For virtual machines (ISO image)|install/vm-download]]\n"
  90 "  - [[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]\n"
  91 "  - [[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]\n"
  92 "  - [[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]\n"
  93 "  - [[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]\n"
  94 "  - [[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]\n"
  95 "  - [[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG (experts)|install/expert/usb-overview]]\n"
  96 "  - [[Burning a DVD|install/dvd]]\n"
  97 "  - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|upgrade]]\n"
  98 "    - [[Manually_upgrading_from_your_Tails|upgrade/tails-overview]]\n"
  99 "    - [[Manually_upgrading_from_Windows|upgrade/win-overview]]\n"
 100 "    - [[Manually_upgrading_from_macOS|upgrade/mac-overview]]\n"
 101 "    - [[Manually_upgrading_from_Linux|upgrade/linux-overview]]\n"
 102 "    - [[Manually_upgrading_by_cloning_from_another_Tails|upgrade/clone-overview]]\n"
 103 "    - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
 104 "  - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
 105 "    [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
 106 "    [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
 107 msgstr ""
 108 "  - Descargar sin instalar\n"
 109 "    - [[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]\n"
 110 "    - [[Para DVDs (imagen ISO)|install/dvd-download]]\n"
 111 "    - [[Para máquinas virtuales (imagen ISO)|install/vm-download]]\n"
 112 "  - [[Instalar desde otro Tails (para PC)|install/win/clone-overview]]\n"
 113 "  - [[Instalar desde otro Tails (para Mac)|install/mac/clone-overview]]\n"
 114 "  - [[Instalar desde Windows|install/win/usb-overview]]\n"
 115 "  - [[Instalar desde macOS|install/mac/usb-overview]]\n"
 116 "  - [[Instalar desde Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]\n"
 117 "  - [[Instalar desde Debian, Ubuntu, or Mint usando la línea de comandos y "
 118 "GnuPG (para expertos)|install/expert/usb-overview]]\n"
 119 "  - [[Grabar un DVD|install/dvd]]\n"
 120 "  - [[!traillink Actualizar_una_memoria_USB_de_Tails|upgrade]]\n"
 121 "    - [[Actualizar_manualmente_desde_Tails|upgrade/tails-overview]]\n"
 122 "    - [[Actualizar_manualmente_desde_Windows|upgrade/win-overview]]\n"
 123 "    - [[Actualizar_manualmente_desde_macOS|upgrade/mac-overview]]\n"
 124 "    - [[Actualizar_manualmente_desde_Linux|upgrade/linux-overview]]\n"
 125 "    - [[Actualizar_manualmente_clonando_desde_otro_Tails|upgrade/clone-"
 126 "overview]]\n"
 127 "    - [[!traillink "
 128 "Reparar_una_memoria_USB_de_Tails_que_no_inicia_después_de_una_actualización|"
 129 "upgrade/repair]]\n"
 130 "  - Desinstalar Tails o reiniciar una memoria USB usando\n"
 131 "    [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
 132 "    [[!traillink Windows|reset/windows]], o\n"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid "    [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
 137 msgstr "    [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
 138
 139 #. type: Title #
 140 #, no-wrap
 141 msgid "First steps with Tails"
 142 msgstr "Primeros pasos con Tails"
 143
 144 #. type: Plain text
 145 #, no-wrap
 146 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 147 msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 148
 149 #. type: Title #
 150 #, no-wrap
 151 msgid "Anonymous Internet"
 152 msgstr "Internet anónimo"
 153
 154 #. type: Plain text
 155 #, no-wrap
 156 msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 157 msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 158
 159 #. type: Title #
 160 #, no-wrap
 161 msgid "Encryption and privacy"
 162 msgstr "Cifrado y privacidad"
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #, no-wrap
 166 msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 167 msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 168
 169 #. type: Title #
 170 #, no-wrap
 171 msgid "Work on sensitive documents"
 172 msgstr "Trabajar en documentos delicados"
 173
 174 #. type: Plain text
 175 #, no-wrap
 176 msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 177 msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 178
 179 #. type: Title #
 180 #, no-wrap
 181 msgid "Advanced topics"
 182 msgstr "Temas avanzados"
 183
 184 #. type: Plain text
 185 #, no-wrap
 186 msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 187 msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 188
 189 #~ msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
 190 #~ msgstr "[[Descargar sin instalar|install/download]]"
 191
 192 #~ msgid ""
 193 #~ "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
 194 #~ msgstr "[[Instalar desde otro Tails (para PC)|install/win/clone-overview]]"
 195
 196 #~ msgid ""
 197 #~ "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
 198 #~ msgstr "[[Instalar desde otro Tails (para Mac)|install/mac/clone-overview]]"
 199
 200 #~ msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
 201 #~ msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win/usb-overview]]"
 202
 203 #~ msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
 204 #~ msgstr "[[Instalar desde macOS|install/mac/usb-overview]]"
 205
 206 #~ msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
 207 #~ msgstr "[[Instalar desde Linux (recomendado)|install/linux/usb-overview]]"
 208
 209 #~ msgid ""
 210 #~ "[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and "
 211 #~ "GnuPG (experts)|install/expert/usb-overview]]"
 212 #~ msgstr ""
 213 #~ "[[Instalar desde Debian, Ubuntu o Mint usando la línea de comandos y "
 214 #~ "GnuPG (para personas con experiencia)|install/expert/usb-overview]]"
 215
 216 #~ msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
 217 #~ msgstr "[[Grabar un DVD|install/dvd]]"
 218
 219 #~ msgid "Connect to the Internet anonymously"
 220 #~ msgstr "Conecta a Internet de forma anónima"
 221
 222 #~ msgid "Download and install"
 223 #~ msgstr "Descargar e instalar"
 224
 225 #~ msgid "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint|install/debian/usb-overview]]"
 226 #~ msgstr "[[Instala desde Debian, Ubuntu o Mint|install/debian/usb-overview]]"
 227
 228 #~ msgid ""
 229 #~ "[[Install from other Linux distributions|install/linux/usb-overview]]"
 230 #~ msgstr ""
 231 #~ "[[Instala desde otras distribuciones de Linux|install/linux/usb-overview]]"
 232
 233 #~ msgid ""
 234 #~ "[[Install from macOS by burning a DVD first|install/mac/dvd-overview]]"
 235 #~ msgstr ""
 236 #~ "[[Instala desde macOS grabando primero un DVD|install/mac/dvd-overview]]"
 237
 238 #~ msgid "[[Download and verify using OpenPGP|install/download/openpgp]]"
 239 #~ msgstr "[[Baja y verifica usando OpenPGP|install/download/openpgp]]"
 240
 241 #~ msgid "This documentation is a work in progress and a collective task."
 242 #~ msgstr "Esta documentación es un trabajo en progreso y una tarea colectiva."