wiki/src/donate.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Tails\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-12-04 22:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
  13 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  20
  21 #. type: Content of: <div>
  22 msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]"
  23 msgstr ""
  24 "[[!meta title=\"Faire un don pour combattre la surveillance et la censure\"]]"
  25
  26 #.  See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/
  27 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  28 msgid ""
  29 "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  30 "stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
  31 "\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  32 "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  33 "stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  34 "script=\"donate\"]]"
  35 msgstr ""
  36 "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  37 "stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
  38 "\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  39 "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  40 "stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  41 "script=\"donate\"]]"
  42
  43 #. type: Content of: <div><div>
  44 msgid "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  45 msgstr "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  46
  47 #. type: Content of: <div><div><h2>
  48 msgid "Tails is their strongest protection"
  49 msgstr "Tails est leur meilleure protection"
  50
  51 #. type: Content of: <div><div><p>
  52 msgid ""
  53 "At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control "
  54 "of their digital lives:"
  55 msgstr ""
  56 "Chez Tails, nous construisons un système d'exploitation libérateur qui met "
  57 "les peuples en contrôle de leurs vies numériques :"
  58
  59 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  60 msgid ""
  61 "<b>Journalists and whistleblowers</b> use Tails to denounce the wrongdoings "
  62 "of governments and corporations."
  63 msgstr ""
  64 "<b>Journalistes, lanceurs et lanceuses d'alerte</b> utilisent Tails pour "
  65 "dénoncer les actes répréhensibles des gouvernements et entreprises."
  66
  67 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  68 msgid ""
  69 "<b>Activists</b> use Tails to avoid surveillance and organize their "
  70 "struggles for liberatory social change."
  71 msgstr ""
  72 "<b>Les activistes</b> utilisent Tails pour éviter la surveillance et "
  73 "organiser leurs luttes pour un changement social libérateur."
  74
  75 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  76 msgid ""
  77 "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance at home."
  78 msgstr ""
  79 "<b>Les personnes victimes de violences domestiques</b> utilisent Tails pour "
  80 "échapper à la surveillance dans leur domicile."
  81
  82 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  83 msgid ""
  84 "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking and "
  85 "censorship."
  86 msgstr ""
  87 "<b>Les personnes soucieuses de la vie privée</b> utilisent Tails pour éviter "
  88 "le pistage en ligne et la censure."
  89
  90 #. type: Content of: <div><div><p>
  91 msgid ""
  92 "Tails is and will remain Free Software because the most vulnerable and "
  93 "oppressed people are the most in need of privacy and security."
  94 msgstr ""
  95 "Tails est et restera un logiciel libre parce que les personnes les plus "
  96 "vulnérables et opprimés sont les plus en besoin de vie privée et de sécurité."
  97
  98 #. type: Content of: <div><div><p>
  99 msgid ""
 100 "Donations from passionate people like you are our most valuable source of "
 101 "funding because they guarantee our independence. We are a very small non-"
 102 "profit and our yearly budget is ridiculously small compared to the value of "
 103 "Tails."
 104 msgstr ""
 105 "Les dons venant de personnes passionées comme vous sont les plus précieux "
 106 "car ils garantissent notre indépendance. Nous sommes une très petite "
 107 "organisation sans but lucratif et notre budget annuel est ridiculement petit "
 108 "comparé à la valeur de Tails."
 109
 110 #.  HTML Variables for PayPal Payments Standard:
 111 #.        https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/Appx_websitestandard_htmlvariables/
 112 #.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
 113 #.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
 114 #.  For recurring donations only.
 115 #.  For one-time donation only.
 116 #. type: Content of: <div><div><div><form>
 117 msgid ""
 118 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
 119 "\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
 120 "net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
 121 "\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 122 "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"custom\" id="
 123 "\"custom\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input "
 124 "type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/"
 125 "\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
 126 "value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> "
 127 "<input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" "
 128 "name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
 129 "\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
 130 "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
 131 "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
 132 msgstr ""
 133 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
 134 "\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
 135 "net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
 136 "\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 137 "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"custom\" id="
 138 "\"custom\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input "
 139 "type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/"
 140 "\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
 141 "value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> "
 142 "<input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" "
 143 "name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
 144 "\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
 145 "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
 146 "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
 147
 148 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><div>
 149 msgid ""
 150 "<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
 151 "<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
 152 "complete-text=\"finished!\"/> Dollars </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
 153 "primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
 154 "autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
 155 "label>"
 156 msgstr ""
 157 "<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
 158 "<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
 159 "complete-text=\"finished!\"/> Dollars </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
 160 "primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
 161 "autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
 162 "label>"
 163
 164 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
 165 msgid ""
 166 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
 167 "\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
 168 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
 169 "<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
 170 "class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
 171 "type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
 172 "\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
 173 "\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
 174 "btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
 175 "autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
 176 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
 177 "autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
 178 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
 179 "autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
 180 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
 181 msgstr ""
 182 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
 183 "\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5$ </label> "
 184 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
 185 "<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10$ </label> <label "
 186 "class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
 187 "type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25$ </label> <label class="
 188 "\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
 189 "\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50$ </label> <label class=\"btn "
 190 "btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
 191 "autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100$ </label> <label class=\"btn btn-"
 192 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
 193 "autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150$ </label> <label class=\"btn btn-"
 194 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
 195 "autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200$ </label> <label class=\"btn btn-"
 196 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
 197
 198 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
 199 msgid ""
 200 "<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
 201 "+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" placeholder=\"Other\"/>"
 202 msgstr ""
 203 "<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
 204 "+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" placeholder=\"Autre\"/>"
 205
 206 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 207 msgid "</label>"
 208 msgstr "</label>"
 209
 210 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
 211 msgid ""
 212 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
 213 "\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
 214 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
 215 "<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
 216 "class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
 217 "type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
 218 "\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
 219 "\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
 220 "btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
 221 "autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
 222 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
 223 "autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
 224 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
 225 "autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
 226 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
 227 msgstr ""
 228 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
 229 "\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
 230 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
 231 "<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
 232 "class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
 233 "type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
 234 "\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
 235 "\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
 236 "btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
 237 "autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
 238 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
 239 "autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
 240 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
 241 "autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
 242 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
 243
 244 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
 245 msgid ""
 246 "<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
 247 "\"other-euro\" placeholder=\"Other\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</"
 248 "span>"
 249 msgstr ""
 250 "<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
 251 "\"other-euro\" placeholder=\"Autre\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</"
 252 "span>"
 253
 254 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 255 msgid ""
 256 "<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
 257 "id=\"one-time\"/>One-time</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input "
 258 "type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monthly</label> <label "
 259 "class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" id="
 260 "\"yearly\"/>Yearly</label>"
 261 msgstr ""
 262 "<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
 263 "id=\"one-time\"/>Ponctuel</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input "
 264 "type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Mensuel</label> <label "
 265 "class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" id="
 266 "\"yearly\"/>Annuel</label>"
 267
 268 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 269 msgid ""
 270 "Monthly and yearly donations, even the smallest, are the most valuable for "
 271 "the sustainability of Tails. They require a [[!img paypal-inline.png link="
 272 "\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
 273 msgstr ""
 274 "Les dons mensuels et annuels, même les plus petits, sont les plus précieux "
 275 "pour la durabilité de Tails. Ils nécessitent un compte [[!img paypal-inline."
 276 "png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."
 277
 278 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 279 msgid ""
 280 "<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>I want to receive a "
 281 "newsletter 2&ndash;3 times a year.  </label>"
 282 msgstr ""
 283 "<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>Je souhaite recevoir la "
 284 "lettre d'information 2 à 3 fois par an.  </label>"
 285
 286 #. type: Content of: <div><div><div><div><form><p>
 287 msgid "We will use the email address provided in the PayPal form."
 288 msgstr ""
 289 "Nous utiliserons l'adresse de messagerie électronique fournie via le "
 290 "formulaire Paypal."
 291
 292 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 293 msgid ""
 294 "<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donate</button>"
 295 msgstr ""
 296 "<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Faire un don</"
 297 "button>"
 298
 299 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 300 msgid ""
 301 "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by Riseup Labs "
 302 "which is a 501(c)(3) non-profit organization in the USA."
 303 msgstr ""
 304 "Votre don est entièrement reversé à Tails et va être traité par Riseup Labs, "
 305 "une organisation 501(c)(3) à but non lucratif basée aux États-Unis."
 306
 307 #. type: Content of: <div><div><div><form><p>
 308 msgid ""
 309 "<strong>Donations are [[!toggle id=\"tax-deductible\" text=\"tax-deductible"
 310 "\"]] to the full extent permitted by law.</strong>"
 311 msgstr ""
 312 "<strong>Les dons sont [[!toggle id=\"tax-deductible\" text=\"déductibles des "
 313 "impôts\"]] dans les limites prévues par la loi.</strong>"
 314
 315 #. type: Content of: <div><div><div><form><p>
 316 msgid ""
 317 "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by CCT which is a "
 318 "non-profit organization in Germany."
 319 msgstr ""
 320 "Votre don est entièrement reversé à Tails et va être traité par CCT, une "
 321 "organisation à but non lucratif basée en Allemagne."
 322
 323 #. type: Content of: <div><div><div>
 324 msgid "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
 325 msgstr "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
 326
 327 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 328 msgid "If you need a donation receipt, contact us at"
 329 msgstr "Si vous avez besoin d'un reçu de don, contactez-nous à"
 330
 331 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 332 msgid ""
 333 "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
 334 msgstr ""
 335 "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
 336
 337 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 338 msgid "\"\"\"]]"
 339 msgstr "\"\"\"]]"
 340
 341 #. type: Content of: <div><div><div><div><h2>
 342 msgid "Donate in dollars"
 343 msgstr "Faire un don en dollars"
 344
 345 #. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
 346 msgid "Recurring donation"
 347 msgstr "Don régulier"
 348
 349 #.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
 350 #.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
 351 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 352 #, fuzzy
 353 #| msgid ""
 354 #| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> "
 355 #| "<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
 356 #| "net\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
 357 #| "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
 358 #| "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value="
 359 #| "\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
 360 #| "\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
 361 #| "\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
 362 #| "donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> "
 363 #| "<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
 364 #| "name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" "
 365 #| "id=\"sub5\" checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">$5</label> <input "
 366 #| "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for="
 367 #| "\"sub10\">$10</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id="
 368 #| "\"sub20\"/><label for=\"sub20\">$20</label> <input type=\"radio\" name="
 369 #| "\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">$50</label>"
 370 msgid ""
 371 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
 372 "type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
 373 "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
 374 "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
 375 "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
 376 "> <input type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/"
 377 "donate/thanks/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name="
 378 "\"cancel_return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class="
 379 "\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input "
 380 "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
 381 "\"p3\" value=\"1\"/> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" "
 382 "value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for="
 383 "\"sub10\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/>$10</"
 384 "label> <label for=\"sub25\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"25\" "
 385 "id=\"sub25\"/>$25</label> <label for=\"sub50\"><input type=\"radio\" name="
 386 "\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/>$50</label>"
 387 msgstr ""
 388 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
 389 "type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
 390 "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
 391 "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
 392 "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
 393 "> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
 394 "\"https://tails.boum.org/donate/thanks/index.fr.html\"/> <input type=\"hidden"
 395 "\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum."
 396 "org/donate/canceled/index.fr.html\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" "
 397 "value=\"FR\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type="
 398 "\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value="
 399 "\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">$5</label> <input "
 400 "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">"
 401 "$10</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/"
 402 "><label for=\"sub20\">$20</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value="
 403 "\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">$50</label>"
 404
 405 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 406 msgid ""
 407 "<label for=\"sub100\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
 408 "\"sub100\"/>$100</label> <label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" name="
 409 "\"a3\" value=\"150\" id=\"sub150\"/>$150</label> <label for="
 410 "\"sub500\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/>"
 411 "$200</label>"
 412 msgstr ""
 413 "<label for=\"sub100\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
 414 "\"sub100\"/>$100</label> <label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" name="
 415 "\"a3\" value=\"150\" id=\"sub150\"/>$150</label> <label for="
 416 "\"sub500\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/>"
 417 "$200</label>"
 418
 419 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 420 msgid ""
 421 "<label for=\"sub_m\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m"
 422 "\" checked=\"checked\"/>Monthly</label> <label for=\"sub_y\"><input type="
 423 "\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/>Yearly</label>"
 424 msgstr ""
 425 "<label for=\"sub_m\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m"
 426 "\" checked=\"checked\"/>Mensuel</label> <label for=\"sub_y\"><input type="
 427 "\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/>Annuel</label>"
 428
 429 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 430 msgid ""
 431 "<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/>I want to receive a "
 432 "newsletter 2&ndash;3 times a year.</label>"
 433 msgstr ""
 434 "<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/>Je souhaite recevoir la "
 435 "lettre d'information 2 à 3 fois par an.</label>"
 436
 437 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 438 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (recurring)\"/>"
 439 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Faire un don (récurrent)\"/>"
 440
 441 #. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
 442 msgid "One-time donation"
 443 msgstr "Don ponctuel"
 444
 445 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 446 msgid ""
 447 "Does not require a [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline"
 448 "\" alt=\"PayPal\"]] account."
 449 msgstr ""
 450 "Ne nécessite pas un compte [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class="
 451 "\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."
 452
 453 #.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
 454 #.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
 455 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 456 #, fuzzy
 457 #| msgid ""
 458 #| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
 459 #| "\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
 460 #| "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/"
 461 #| "> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
 462 #| "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden"
 463 #| "\" name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
 464 #| "donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
 465 #| "\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input "
 466 #| "name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name="
 467 #| "\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for="
 468 #| "\"pp_5\">$5</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id="
 469 #| "\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name="
 470 #| "\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> "
 471 #| "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label "
 472 #| "for=\"pp_50\">$50</label>"
 473 msgid ""
 474 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
 475 "\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
 476 "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
 477 "<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
 478 "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
 479 "name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/\" class="
 480 "\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value="
 481 "\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input "
 482 "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <label for=\"pp_5\"><input type="
 483 "\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/>$5</"
 484 "label> <label for=\"pp_10\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
 485 "\"10\" id=\"pp_10\"/>$10</label> <label for=\"pp_25\"><input type=\"radio\" "
 486 "name=\"amount\" value=\"25\" id=\"pp_25\"/>$25</label> <label for="
 487 "\"pp_50\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/>"
 488 "$50</label>"
 489 msgstr ""
 490 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
 491 "\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
 492 "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
 493 "<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
 494 "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
 495 "name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
 496 "thanks/index.fr.html\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
 497 "\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/index.fr.html"
 498 "\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"FR\"/> <input type=\"radio\" "
 499 "name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for="
 500 "\"pp_5\">$5</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id="
 501 "\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name="
 502 "\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> "
 503 "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for="
 504 "\"pp_50\">$50</label>"
 505
 506 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 507 msgid ""
 508 "<label for=\"pp_100\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id="
 509 "\"pp_100\"/>$100</label> <label for=\"pp_150\"><input type=\"radio\" name="
 510 "\"amount\" value=\"150\" id=\"pp_150\"/>$150</label> <label for="
 511 "\"pp_200\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"200\" id=\"pp_200\"/"
 512 ">$200</label> <label for=\"pp_cust\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" "
 513 "value=\"\" id=\"pp_cust\"/>Custom amount</label>"
 514 msgstr ""
 515 "<label for=\"pp_100\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id="
 516 "\"pp_100\"/>$100</label> <label for=\"pp_150\"><input type=\"radio\" name="
 517 "\"amount\" value=\"150\" id=\"pp_150\"/>$150</label> <label for="
 518 "\"pp_200\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"200\" id=\"pp_200\"/"
 519 ">$200</label> <label for=\"pp_cust\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" "
 520 "value=\"\" id=\"pp_cust\"/>Montant personnalisé</label>"
 521
 522 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 523 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (one-time)\"/>"
 524 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Faire un don (unique)\"/>"
 525
 526 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 527 msgid ""
 528 "<strong>Donations are tax-deductible to the full extent permitted by law.</"
 529 "strong>"
 530 msgstr ""
 531 "<strong>Les dons sont déductibles des impôts dans les limites prévues par la "
 532 "loi.</strong>"
 533
 534 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 535 msgid ""
 536 "If you need a donation receipt, contact us at <a href=\"mailto:tails-"
 537 "fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
 538 msgstr ""
 539 "Si vous avez besoin d'un reçu de don, contactez-nous à <a href=\"mailto:"
 540 "tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
 541
 542 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 543 msgid "Other ways to donate"
 544 msgstr "Autres moyens de faire un don"
 545
 546 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 547 msgid "Bitcoin"
 548 msgstr "Bitcoin"
 549
 550 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 551 msgid ""
 552 "<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
 553 "bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
 554 msgstr ""
 555 "<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
 556 "bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
 557
 558 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 559 msgid "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
 560 msgstr "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
 561
 562 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 563 msgid ""
 564 "<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
 565 "bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\"]]</a>"
 566 msgstr ""
 567 "<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
 568 "bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\"]]</a>"
 569
 570 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 571 msgid "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"
 572 msgstr "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"
 573
 574 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 575 msgid "Monero"
 576 msgstr "Monero"
 577
 578 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 579 msgid ""
 580 "<strong>4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY</"
 581 "strong>"
 582 msgstr ""
 583 "<strong>4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY</"
 584 "strong>"
 585
 586 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 587 msgid "Zcash"
 588 msgstr "Zcash"
 589
 590 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 591 msgid ""
 592 "<strong>zs1ayrt0wckfpkddxqsqv9af6n7vtuspnv3t59w7e9mvykyznmcr3h9vep8emte2lgak8d5s0q65q2</"
 593 "strong>"
 594 msgstr ""
 595 "<strong>zs1ayrt0wckfpkddxqsqv9af6n7vtuspnv3t59w7e9mvykyznmcr3h9vep8emte2lgak8d5s0q65q2</"
 596 "strong>"
 597
 598 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 599 msgid ""
 600 "<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Other "
 601 "cryptocurrencies\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
 602 msgstr ""
 603 "<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Autres "
 604 "cryptomonnaies\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
 605
 606 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 607 msgid "Stellar"
 608 msgstr "Stellar"
 609
 610 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 611 msgid ""
 612 "<strong>GAGPBGYYAYS7YOIWFRTHLV7VAYMRB2Y6YU23FPH6AKGGLIIVVW43YAPM</strong>"
 613 msgstr ""
 614 "<strong>GAGPBGYYAYS7YOIWFRTHLV7VAYMRB2Y6YU23FPH6AKGGLIIVVW43YAPM</strong>"
 615
 616 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 617 msgid "Bitcoin Cash"
 618 msgstr "Bitcoin Cash"
 619
 620 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 621 msgid "<strong>qrzav77wkhd942nyqvya34mya3fqxzx90ypjge0njh</strong>"
 622 msgstr "<strong>qrzav77wkhd942nyqvya34mya3fqxzx90ypjge0njh</strong>"
 623
 624 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 625 msgid "Ethereum"
 626 msgstr "Ethereum"
 627
 628 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 629 msgid "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"
 630 msgstr "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"
 631
 632 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 633 msgid "Ethereum Classic"
 634 msgstr "Ethereum Classic"
 635
 636 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 637 msgid "<strong>0x86359F8b44188c105E198DdA3c0421AC60729195</strong>"
 638 msgstr "<strong>0x86359F8b44188c105E198DdA3c0421AC60729195</strong>"
 639
 640 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 641 msgid "Litecoin"
 642 msgstr "Litecoin"
 643
 644 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 645 msgid "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"
 646 msgstr "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"
 647
 648 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 649 msgid ""
 650 "Supporting more cryptocurrencies implies more work for us: learning how they "
 651 "works, installing the software in a secure place, monitoring their value and "
 652 "trading them, etc."
 653 msgstr ""
 654 "Supporter plus de cryptomonnaies implique plus de travail pour nous : "
 655 "apprendre comment elles fonctionnent, installer le logiciel dans un endroit "
 656 "sécurisé, surveiller leurs valeurs et les échanger, etc."
 657
 658 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 659 msgid ""
 660 "To make a good use of our time, we focus on the cryptocurrencies that are "
 661 "the easiest for us to accept and the most popular."
 662 msgstr ""
 663 "Pour gérer efficacement notre temps, nous nous concentrons sur les "
 664 "cryptomonnaies les plus faciles à accepter pour nous et les plus populaires."
 665
 666 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 667 msgid ""
 668 "Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin represent less than 5% of our "
 669 "donations in cryptocurrencies. We want to see cryptocurrencies other than "
 670 "Bitcoin gain popularity before spending more time on them."
 671 msgstr ""
 672 "Jusqu'à présent, les cryptomonnaies autres que le Bitcoin représentent moins "
 673 "de 5% de nos dons avec des cryptomonnaies. Nous voulons voir les "
 674 "cryptomonnaie autres que le Bitcoin gagner en popularité avant de leur "
 675 "consacrer plus de temps."
 676
 677 #. type: Content of: <div><div><h4>
 678 msgid "Bank transfer"
 679 msgstr "Virement bancaire"
 680
 681 #. type: Content of: <div><div><h5>
 682 msgid "German bank account (preferred):"
 683 msgstr "Compte en banque en Allemagne (à privilégier) :"
 684
 685 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 686 msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
 687 msgstr ""
 688 "<em>Titulaire du compte</em> : Center for Cultivation of Technology gGmbH"
 689
 690 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 691 msgid "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
 692 msgstr "<em>IBAN</em> : DE65 4306 0967 4111 9411 01"
 693
 694 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 695 msgid "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
 696 msgstr "<em>BIC</em> : GENODEM1GLS"
 697
 698 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 699 msgid "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
 700 msgstr "<em>Banque</em> : GLS Gemeinschaftsbank eG"
 701
 702 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 703 msgid "<em>Bank address</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
 704 msgstr ""
 705 "<em>Adresse de la banque</em> : Christstrasse 9, 44789, Bochum, Allemagne"
 706
 707 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 708 msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer:"
 709 msgstr "Veuillez vous assurer de mentionner l'objet du virement :"
 710
 711 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 712 msgid "<em>Purpose of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
 713 msgstr "<em>Objet du transfert</em> : TAILS-R43NGFR9"
 714
 715 #. type: Content of: <div><div><h5>
 716 msgid "US bank account:"
 717 msgstr "Compte en banque aux États-Unis :"
 718
 719 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 720 msgid ""
 721 "<em>Account holder</em>: TransferWise FBO Center For The Cultivation Of "
 722 "Technology Gmbh"
 723 msgstr ""
 724 "<em>Titulaire du compte</em> : TransferWise FBO Center For The Cultivation "
 725 "Of Technology Gmbh"
 726
 727 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 728 msgid "<em>Account number</em>: 8310006087"
 729 msgstr "<em>Numéro de compte</em> : 8310006087"
 730
 731 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 732 msgid "<em>ACH Routing number</em>: 026073150"
 733 msgstr "<em>Numéro de routage ACH</em> : 026073150"
 734
 735 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 736 msgid "<em>Wire routing number</em>: 026073008"
 737 msgstr "<em>Numéro de routage virement</em> : 026073008"
 738
 739 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 740 msgid "<em>Bank</em>: Transferwise"
 741 msgstr "<em>Banque</em> : Transferwise"
 742
 743 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 744 msgid ""
 745 "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA <em>Purpose of "
 746 "transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
 747 msgstr ""
 748 "<em>Adresse de la banque</em> : 19 W 24th Street, New York 10010, USA "
 749 "<em>Objet du virement</em>: TAILS-R43NGFR9"
 750
 751 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 752 msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer."
 753 msgstr "Veuillez vous assurer de mentionner l'objet du virement."
 754
 755 #. type: Content of: <div><div><p>
 756 msgid ""
 757 "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by the Center for "
 758 "the Cultivation of Technology (CCT) which is a non-profit organization in "
 759 "Germany."
 760 msgstr ""
 761 "Votre don est entièrement reversé à Tails et va être traité par le Center "
 762 "for the Cultivation of Technology (CCT), une organisation à but non lucratif "
 763 "basée en Allemagne."
 764
 765 #. type: Content of: <div><div><p>
 766 msgid ""
 767 "<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Donations are tax-"
 768 "deductible to the full extent permitted by law.</a>"
 769 msgstr ""
 770 "<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Les dons sont "
 771 "déductibles des impôts dans les limites prévues par la loi.</a>"
 772
 773 #. type: Content of: <div><div><h4>
 774 msgid "Cash and US check"
 775 msgstr "Espèces et chèque États-Unis"
 776
 777 #. type: Content of: <div><div><p>
 778 msgid "You can send us cash in any currency and US checks by post:"
 779 msgstr ""
 780 "Vous pouvez nous envoyer des espèces de n'importe quelle devise et des "
 781 "chèques des États-Unis par la poste :"
 782
 783 #. type: Content of: <div><div><p>
 784 msgid "Riseup Labs"
 785 msgstr "Riseup Labs"
 786
 787 #. type: Content of: <div><div><p>
 788 msgid "PO Box 4282"
 789 msgstr "PO Box 4282"
 790
 791 #. type: Content of: <div><div><p>
 792 msgid "Seattle, WA 98194"
 793 msgstr "Seattle, WA 98194"
 794
 795 #. type: Content of: <div><div><p>
 796 msgid "Please add a note that your donation is for Tails."
 797 msgstr "Merci d'indiquer que votre don est pour Tails."
 798
 799 #. type: Content of: <div><div><p>
 800 msgid "Checks should be made payable to Riseup Labs."
 801 msgstr "Les chèques doivent être faits à l'ordre de Riseup Labs."
 802
 803 #. type: Content of: <div><div><h4>
 804 msgid "Corporate matching donation programs"
 805 msgstr ""
 806
 807 #. type: Content of: <div><div><p>
 808 msgid ""
 809 "Search for <strong>Riseup Labs</strong> and donate to <strong>Tails via "
 810 "Riseup Labs</strong>."
 811 msgstr ""
 812 "Rechercher <strong>Riseup Labs</strong> et faites un don pour <strong>Tails "
 813 "via Riseup Labs</strong>."
 814
 815 #. type: Content of: <div><div><p>
 816 msgid ""
 817 "If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, please "
 818 "let us know at <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-"
 819 "fundraising@boum.org</a> so we can attribute your donation to Tails "
 820 "specifically.  Riseup Labs is a 501(c)(3) non-profit in the USA."
 821 msgstr ""
 822 "Si vous ne pouvez pas mentionner que votre don à Riseup Labs est pour Tails, "
 823 "faites-le nous savoir sur <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org"
 824 "\">tails-fundraising@boum.org</a> afin que l'on puisse attribuer votre don "
 825 "spécifiquement à Tails.  Riseup Labs est une association américaine à but "
 826 "non lucratif (dite 501(c)(3))."
 827
 828 #. type: Content of: <div><div><h4>
 829 msgid "Contact"
 830 msgstr "Contact"
 831
 832 #. type: Content of: <div><div><p>
 833 msgid ""
 834 "If you have any question or problem regarding your donation, our fundraising "
 835 "team is here to help you:"
 836 msgstr ""
 837 "Si vous avez une question ou un problème en lien avec votre don, notre "
 838 "équipe Financement est là pour vous aider :"
 839
 840 #. type: Content of: <div><div><p>
 841 msgid ""
 842 "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>"
 843 msgstr ""
 844 "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>"
 845
 846 #. type: Content of: <div><div><h3>
 847 msgid "How we spend our money"
 848 msgstr "Comment nous dépensons notre argent"
 849
 850 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 851 msgid "Releases, maintenance, and infrastructure"
 852 msgstr "Nouvelles versions, maintenance et infrastructure"
 853
 854 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 855 msgid "(38%)"
 856 msgstr "(38%)"
 857
 858 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 859 msgid ""
 860 "Tails is an endless work of updates and maintenance: publishing a new "
 861 "release every 4 weeks to fix security vulnerabilities, adapting to new "
 862 "versions of the underlying software, keeping our website and development "
 863 "infrastructure secure and reliable, etc."
 864 msgstr ""
 865 "Tails représente un travail infini de mises à jour et de maintenance : "
 866 "publier une nouvelle version toutes les quatre semaines pour corriger les "
 867 "failles de sécurité, s'adapter aux nouvelles versions des logiciels sur "
 868 "lesquels reposent Tails, garder notre site web à jour et notre "
 869 "infrastructure de développement sécurisée et fiable, etc."
 870
 871 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 872 msgid "New features and major improvements"
 873 msgstr "Nouvelles fonctionalités et améliorations majeures"
 874
 875 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 876 msgid "(26%)"
 877 msgstr "(26%)"
 878
 879 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 880 msgid ""
 881 "In 2019&ndash;2020, we simplified the installation procedure for Windows and "
 882 "macOS, added support for Secure Boot, improved the upgrade process, and made "
 883 "it possible to persist the settings of the Welcome Screen."
 884 msgstr ""
 885 "En 2019&ndash;2020, nous avons simplifié la procédure d'installation pour "
 886 "pour Windows et macOS, ajouté le support de Secure Boot, amélioré le "
 887 "processus de mise à jour et rendu possible la conservation des paramètres de "
 888 "l'écran d'accueil."
 889
 890 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 891 msgid "User experience, documentation, and help desk"
 892 msgstr "Expérience d'utilisation, documentation et centre d'aide"
 893
 894 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 895 msgid "(19%)"
 896 msgstr "(19%)"
 897
 898 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 899 msgid ""
 900 "Even the most secure software is worthless if the people who need it cannot "
 901 "use it. We work hard to understand our users, make it easy to use Tails, and "
 902 "help them make informed security decisions."
 903 msgstr ""
 904 "Même le logiciel le plus sécurisé est sans valeur si les personnes qui en "
 905 "ont besoin ne peuvent pas l'utiliser. Nous travaillons dur pour comprendre "
 906 "nos utilisateurs, rendre Tails facile à utiliser et les aider à prendre des "
 907 "décisions de sécurité éclairées."
 908
 909 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 910 msgid "Administration and fundraising"
 911 msgstr "Administration et financement"
 912
 913 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 914 msgid "(17%)"
 915 msgstr "(17%)"
 916
 917 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 918 msgid ""
 919 "We make the most of the money that we receive because we prefer spending our "
 920 "time improving Tails for our users."
 921 msgstr ""
 922
 923 #. type: Content of: <div><div><h3>
 924 msgid "Our impact"
 925 msgstr "Notre impact"
 926
 927 #. type: Content of: <div><div><p>
 928 msgid "Our biggest satisfaction comes from the growing popularity of Tails."
 929 msgstr ""
 930 "Notre plus grande satisfaction provient de la popularité croissante de Tails."
 931
 932 #. type: Content of: <div><div><p>
 933 msgid ""
 934 "From the number of automatic upgrades, we know that Tails was used by around "
 935 "30&#8239;000 people every day in 2020. This number has been steadily growing "
 936 "by 15% each year on average since 2012."
 937 msgstr ""
 938 "A partir du nombre de mises à jour automatiques, nous savons que Tails a été "
 939 "utilisé par environ 30&#8239;000 personnes chaque jour en 2020. Ce nombre "
 940 "est en croissance constante de 15% par an en moyenne depuis 2012."
 941
 942 #. type: Content of: <div><div><p>
 943 msgid ""
 944 "We keep people safe more than 10 million times every year, for a budget "
 945 "under $300&#8239;000."
 946 msgstr ""
 947 "Nous gardons des personnes en sécurité plus de 10 million de fois par an, "
 948 "pour un budget inférieur à $300&#8239;000."
 949
 950 #. type: Content of: <div><div><p>
 951 msgid "Our financial records are available [[here|doc/about/finances]]."
 952 msgstr "Nos rapports financiers sont disponibles [[ici|doc/about/finances]]."
 953
 954 #. type: Content of: <div><div><div>
 955 msgid "[[!img users.png alt=\"\"]]"
 956 msgstr "[[!img users.png alt=\"\"]]"
 957
 958 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 959 msgid "Daily users since 2012"
 960 msgstr "Personnes utilisant Tails quotidiennement depuis 2012"
 961
 962 #. type: Content of: <div><div><h3>
 963 msgid "Recommended by"
 964 msgstr "Recommandé par"
 965
 966 #. type: Content of: <div><div>
 967 msgid ""
 968 "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
 969 msgstr ""
 970 "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
 971
 972 #. type: Content of: <div><div><h3>
 973 msgid "Where our money comes from"
 974 msgstr "D'où vient notre argent"
 975
 976 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 977 msgid "Passionate people like you"
 978 msgstr "Personnes passionnées comme vous"
 979
 980 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 981 msgid "(36%)"
 982 msgstr "(36%)"
 983
 984 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 985 msgid "Foundations & NGOs"
 986 msgstr "Fondations et ONG"
 987
 988 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 989 msgid "(30%)"
 990 msgstr "(30%)"
 991
 992 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
 993 msgid "like Mozilla or Handshake"
 994 msgstr "comme Mozilla ou Handshake"
 995
 996 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 997 msgid "Entities related to the US government"
 998 msgstr "Entités liées au gouvernement des États-Unis"
 999
1000 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
1001 msgid "(25%)"
1002 msgstr "(25%)"
1003
1004 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
1005 msgid "like the Open Technology Fund or the ISC Project"
1006 msgstr "comme l'Open Technology Fund ou the ISC Project"
1007
1008 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
1009 msgid "Private companies"
1010 msgstr "Entreprises privées"
1011
1012 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
1013 msgid "(9%)"
1014 msgstr "(9%)"
1015
1016 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
1017 msgid "like DuckDuckGo or Lush"
1018 msgstr "comme DuckDuckGo ou Lush"
1019
1020 #. type: Content of: <div><div><h3>
1021 #, fuzzy
1022 #| msgid "Our partners"
1023 msgid "Our sponsors"
1024 msgstr "Nos partenaires"
1025
1026 #. type: Content of: <div><div><p>
1027 #, fuzzy
1028 #| msgid ""
1029 #| "All donations, grants, and awards of more than $1&#8239;000 appear in our "
1030 #| "[[list of partners|partners]]."
1031 msgid ""
1032 "All donations, grants, and awards of more than $1&#8239;000 appear in our "
1033 "[[list of sponsors|sponsors]]."
1034 msgstr ""
1035 "Tous les dons, aides et récompenses de plus de $1&#8239;000 apparaissent "
1036 "dans notre [[liste de partenaires|partners]]."
1037
1038 #. type: Content of: <div><div><p>
1039 #, fuzzy
1040 #| msgid "Come talk to us and [[become a partner|partners/become]] yourself!"
1041 msgid "Come talk to us and [[become a sponsor|sponsor/become]] yourself!"
1042 msgstr ""
1043 "Venez discuter avec nous et devenez [[partenaire vous-même|partners/"
1044 "become]] !"
1045
1046 #, fuzzy
1047 #~| msgid ""
1048 #~| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
1049 #~| "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
1050 #~| "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
1051 #~| "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
1052 #~| "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
1053 #~| "\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
1054 #~| "\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
1055 #~| "thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-"
1056 #~| "url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc"
1057 #~| "\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name=\"a3\" "
1058 #~| "value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\" "
1059 #~| "id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type="
1060 #~| "\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
1061 #~| "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
1062 #~ msgid ""
1063 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
1064 #~ "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
1065 #~ "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
1066 #~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
1067 #~ "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
1068 #~ "\"hidden\" name=\"custom\" value=\"default\"/> <input type=\"hidden\" "
1069 #~ "name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" "
1070 #~ "value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/?v=default\" class=\"return-"
1071 #~ "url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://"
1072 #~ "tails.boum.org/donate/canceled/?v=default\" class=\"return-url\"/> <input "
1073 #~ "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name="
1074 #~ "\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
1075 #~ "\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
1076 #~ "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
1077 #~ "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
1078 #~ msgstr ""
1079 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
1080 #~ "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
1081 #~ "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
1082 #~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
1083 #~ "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
1084 #~ "\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
1085 #~ "\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
1086 #~ "thanks/index.fr.html\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
1087 #~ "class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/index."
1088 #~ "fr.html\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"FR\"/> <input type="
1089 #~ "\"hidden\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" "
1090 #~ "name=\"t3\" value=\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" "
1091 #~ "value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input "
1092 #~ "type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
1093
1094 #~ msgid ""
1095 #~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type="
1096 #~ "\"radio\" autocomplete=\"off\"/> One-time </label> <label class=\"btn btn-"
1097 #~ "lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" "
1098 #~ "autocomplete=\"off\"/> Monthly </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
1099 #~ "primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" "
1100 #~ "checked/> Yearly </label>"
1101 #~ msgstr ""
1102 #~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type="
1103 #~ "\"radio\" autocomplete=\"off\"/> Ponctuel </label> <label class=\"btn btn-"
1104 #~ "lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" "
1105 #~ "autocomplete=\"off\"/> Mensuel </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
1106 #~ "primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" "
1107 #~ "checked/> Annuel </label>"
1108
1109 #~ msgid ""
1110 #~ "Monthly and yearly donations require a [[!img paypal-inline.png link=\"no"
1111 #~ "\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
1112 #~ msgstr ""
1113 #~ "Les dons mensuels et annuels nécessitent un compte [[!img paypal-inline."
1114 #~ "png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."
1115
1116 #~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>One-time"
1117 #~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>Ponctuel"
1118
1119 #~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monthly"
1120 #~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Mensuel"
1121
1122 #~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Yearly"
1123 #~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Annuel"
1124
1125 #~ msgid ""
1126 #~ "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
1127 #~ "a>."
1128 #~ msgstr ""
1129 #~ "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
1130 #~ "a>."
1131
1132 #~ msgid "Donate today to protect and sustain Tails!"
1133 #~ msgstr "Donnez aujourd'hui pour protéger et soutenir Tails !"
1134
1135 #~ msgid ""
1136 #~ "Tails is free because nobody should have to pay to be safe while using "
1137 #~ "computers."
1138 #~ msgstr ""
1139 #~ "Tails est gratuit car personne ne devrait avoir à payer pour être en "
1140 #~ "sécurité lors de l'utilisation d'ordinateurs."
1141
1142 #, fuzzy
1143 #~| msgid "Tails is used more than 25&#8239;000 times every day:"
1144 #~ msgid "Tails is used more than 30&#8239;000 times every day:"
1145 #~ msgstr "Tails est utilisé plus de 25&#8239;000 fois chaque jour :"
1146
1147 #~ msgid ""
1148 #~ "<b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and report "
1149 #~ "human-rights violations."
1150 #~ msgstr ""
1151 #~ "<b>Les personnes défendant les droits humains</b> utilisent Tails pour "
1152 #~ "éviter la censure et signaler les violations des droits humains."
1153
1154 #~ msgid ""
1155 #~ "<b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you are "
1156 #~ "offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
1157 #~ msgstr ""
1158 #~ "<b>Mais tout le monde ne peut pas donner.</b> Lorsque vous faites un don, "
1159 #~ "vous offrez aux nombreuses personnes qui en ont besoin cet outil précieux "
1160 #~ "qu'est Tails."
1161
1162 #~ msgid "Release management & code maintenance"
1163 #~ msgstr "Nouvelles versions et maintenance du code"
1164
1165 #~ msgid "(22%)"
1166 #~ msgstr "(22%)"
1167
1168 #~ msgid "New features"
1169 #~ msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
1170
1171 #~ msgid "(21%)"
1172 #~ msgstr "(21%)"
1173
1174 #~ msgid "Infrastructure & sysadmin"
1175 #~ msgstr "Infrastructure et administration système"
1176
1177 #~ msgid "(10%)"
1178 #~ msgstr "(10%)"
1179
1180 #~ msgid "Help desk"
1181 #~ msgstr "Équipe d'assistance"
1182
1183 #~ msgid "Meetings"
1184 #~ msgstr "Réunions"
1185
1186 #~ msgid "(5%)"
1187 #~ msgstr "(5%)"
1188
1189 #~ msgid ""
1190 #~ "Tails also receives grants, awards, corporate donations, and substantial "
1191 #~ "donations from individuals."
1192 #~ msgstr ""
1193 #~ "Tails reçoit des subventions, des donations d'entreprises et des dons "
1194 #~ "importants venants d'individus."
1195
1196 #~ msgid ""
1197 #~ "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requires a [[!img paypal-"
1198 #~ "inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account.)"
1199 #~ msgstr ""
1200 #~ "<input type=\"submit\" value=\"Donner\"/> (Nécessite un compte [[!img "
1201 #~ "paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]].)"
1202
1203 #~ msgid ""
1204 #~ "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
1205 #~ "for=\"pp_100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
1206 #~ "\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Custom amount</label>"
1207 #~ msgstr ""
1208 #~ "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
1209 #~ "for=\"pp_100\">100$</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
1210 #~ "\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Montant personnalisé</label>"
1211
1212 #~ msgid "Cash"
1213 #~ msgstr "Espèces"
1214
1215 #~ msgid "You can send us cash by post:"
1216 #~ msgstr "Vous pouvez nous envoyer des espèces par la poste :"
1217
1218 #~ msgid "Weber"
1219 #~ msgstr "Weber"
1220
1221 #~ msgid "Merseburger Strasse 95"
1222 #~ msgstr "Merseburger Strasse 95"
1223
1224 #~ msgid "04177 Leipzig"
1225 #~ msgstr "04177 Leipzig"
1226
1227 #~ msgid "Germany"
1228 #~ msgstr "Allemagne"
1229
1230 #~ msgid ""
1231 #~ "We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. "
1232 #~ "That's why we are giving out Tails for free but ask for your help to "
1233 #~ "protect and sustain it."
1234 #~ msgstr ""
1235 #~ "Nous savons que les outils de sécurité doivent être des logiciels libres "
1236 #~ "pour être dignes de confiance. C'est pourquoi nous distribuons Tails "
1237 #~ "gratuitement, mais nous vous demandons de nous aider à le protéger et à "
1238 #~ "le soutenir."
1239
1240 #~ msgid "Please consider making a donation to protect and sustain Tails."
1241 #~ msgstr "Merci de penser à faire un don pour protéger et soutenir Tails."
1242
1243 #~ msgid "Thanks!"
1244 #~ msgstr "Merci !"
1245
1246 #~ msgid "Releases & core code maintenance"
1247 #~ msgstr "Nouvelles versions et maintenance du code principal"
1248
1249 #~ msgid "Administration & management"
1250 #~ msgstr "Administration et management"
1251
1252 #~ msgid "Infrastructure"
1253 #~ msgstr "Infrastructure"
1254
1255 #~ msgid ""
1256 #~ "<b>If everyone using Tails donated $6, our fundraiser would be done in "
1257 #~ "one day.</b> The price of a USB stick is all we need."
1258 #~ msgstr ""
1259 #~ "<b>Si chaque personne qui utilise Tails donnait 5€, notre campagne de "
1260 #~ "dons serait terminée en un jour.</b> Nous n'avons besoin que de "
1261 #~ "l'équivalent du prix d'une clé USB."
1262
1263 #~ msgid "But we need your support to stay alive!"
1264 #~ msgstr "Mais nous avons besoin de votre soutien pour survivre !"
1265
1266 #~ msgid ""
1267 #~ "Tails is an irreplaceable security tool as it allows anyone to use "
1268 #~ "computers safely. But we know that secure tools need to be free software "
1269 #~ "to be reliable and relevant in all situations. That's why we are giving "
1270 #~ "out Tails for free."
1271 #~ msgstr ""
1272 #~ "Tails est un outil de sécurité irremplaçable car il permet à tout le "
1273 #~ "monde d'utiliser des ordinateurs de manière sûre. Nous savons que ces "
1274 #~ "outils de sécurité ont besoin d'être des logiciels libres pour être "
1275 #~ "fiables et pertinents dans toutes les situations. C'est pourquoi nous "
1276 #~ "distribuons Tails gratuitement."
1277
1278 #~ msgid ""
1279 #~ "If everybody using Tails today donated, our fundraising would be done for "
1280 #~ "the whole year. But not everybody can donate. And that's fine. We just "
1281 #~ "need some of you to give to keep on providing such a secure platform for "
1282 #~ "everybody."
1283 #~ msgstr ""
1284 #~ "Si toutes les personnes qui utilisent Tails donnaient aujourd'hui, notre "
1285 #~ "collecte de fonds serait faite pour l'année entière. Mais tout le monde "
1286 #~ "ne peut pas donner. Et ce n'est pas grave. Nous avons juste besoin qu'une "
1287 #~ "partie d'entre vous nous aide à continuer de fournir une plate-forme "
1288 #~ "sécurisée pour tout le monde."
1289
1290 #~ msgid "Flattr"
1291 #~ msgstr "Flattr"
1292
1293 #~ msgid ""
1294 #~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
1295 #~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
1296 #~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr this\"]]</a>"
1297 #~ msgstr ""
1298 #~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
1299 #~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
1300 #~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr this\"]]</a>"
1301
1302 #~ msgid ""
1303 #~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
1304 #~ "\"_blank\">"
1305 #~ msgstr ""
1306 #~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/fr/campaign/tails-live\" target="
1307 #~ "\"_blank\">"
1308
1309 #~ msgid "</a>"
1310 #~ msgstr "</a>"
1311
1312 #~ msgid ""
1313 #~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
1314 #~ "\"_blank\"> Donate via the DuckDuckGo donation challenge.</a> (March 13 "
1315 #~ "&ndash; April 10 2018)"
1316 #~ msgstr ""
1317 #~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/fr/campaign/tails-live\" target="
1318 #~ "\"_blank\"> Faire un don via le DuckDuckGo donation challenge.</a> (13 "
1319 #~ "mars &ndash; 10 avril 2018)"
1320
1321 #~ msgid ""
1322 #~ "<strong>Increase the impact of your donation</strong>: donating via the "
1323 #~ "challenge helps us win additional prizes from DuckDuckGo."
1324 #~ msgstr ""
1325 #~ "<strong>Augmente l'impact de votre don</strong> : donner via le challenge "
1326 #~ "nous aide à gagner des prix supplémentaires de la part de DuckDuckGo."
1327
1328 #~ msgid "Join our fundraising team and reach out to your social circles!"
1329 #~ msgstr ""
1330 #~ "Joignez-vous à notre équipe de collecte de fonds et contactez vos cercles "
1331 #~ "de relations !"
1332
1333 #~ msgid "PayPal"
1334 #~ msgstr "PayPal"
1335
1336 #~ msgid "Account: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
1337 #~ msgstr "Compte : <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
1338
1339 #, fuzzy
1340 #~ msgid ""
1341 #~ "<em>Purpose of transfer</em>: R43NGFR9 TAILS <em>Bank</em>: GLS "
1342 #~ "Gemeinschaftsbank eG"
1343 #~ msgstr "<em>Objet du transfert</em> : R43NGFR9 TAILS"
1344
1345 #~ msgid ""
1346 #~ "<small>Until recently, we asked donors to donate via Zwiebelfreunde e.V. "
1347 #~ "towards Tails. The donations we received there were all (and will all be) "
1348 #~ "used towards Tails.</small>"
1349 #~ msgstr ""
1350 #~ "<small>Jusqu'à récemment, nous demandions de faire un don via "
1351 #~ "Zwiebelfreunde e.V. vers Tails. Les dons que nous avons reçu étaient tous "
1352 #~ "(et seront tous) utilisés pour Tails.</small>"
1353
1354 #~ msgid ""
1355 #~ "Your donation will be handled by Riseup Labs which is a 501(c)(3) non-"
1356 #~ "profit organization in the USA."
1357 #~ msgstr ""
1358 #~ "Votre don va être traité par Riseup Labs, une organisation 501(c)(3) à "
1359 #~ "but non lucratif basée aux États-Unis."
1360
1361 #~ msgid ""
1362 #~ "<strong>All donations are tax-deductible to the full extent permitted by "
1363 #~ "law.</strong>"
1364 #~ msgstr ""
1365 #~ "<strong>Tous les dons sont déductibles des impôts dans les limites "
1366 #~ "prévues par la loi.</strong>"
1367
1368 #~ msgid "Donate in euros"
1369 #~ msgstr "Donner en euros"
1370
1371 #~ msgid ""
1372 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> "
1373 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tails@torservers.net\"/> "
1374 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id="
1375 #~ "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
1376 #~ "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value="
1377 #~ "\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
1378 #~ "\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
1379 #~ "\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
1380 #~ "donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> "
1381 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
1382 #~ "name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" "
1383 #~ "id=\"sub5\" checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">5€</label> <input "
1384 #~ "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for="
1385 #~ "\"sub10\">10€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id="
1386 #~ "\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20€</label> <input type=\"radio\" name="
1387 #~ "\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">50€</label> <input "
1388 #~ "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for="
1389 #~ "\"sub100\">100€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" "
1390 #~ "id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250€</label> <input type=\"radio\" "
1391 #~ "name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for=\"sub500\">500€</"
1392 #~ "label>"
1393 #~ msgstr ""
1394 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> "
1395 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tails@torservers.net\"/> "
1396 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id="
1397 #~ "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
1398 #~ "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value="
1399 #~ "\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
1400 #~ "\"https://tails.boum.org/donate/thanks/index.fr.html\"/> <input type="
1401 #~ "\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://"
1402 #~ "tails.boum.org/donate/canceled/index.fr.html\"/> <input name=\"lc\" type="
1403 #~ "\"hidden\" value=\"FR\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/"
1404 #~ "> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"radio\" "
1405 #~ "name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/><label for="
1406 #~ "\"sub5\">5€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id="
1407 #~ "\"sub10\"/><label for=\"sub10\">10€</label> <input type=\"radio\" name="
1408 #~ "\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20€</label> <input "
1409 #~ "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for="
1410 #~ "\"sub50\">50€</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
1411 #~ "\"sub100\"/><label for=\"sub100\">100€</label> <input type=\"radio\" name="
1412 #~ "\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250€</label> "
1413 #~ "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for="
1414 #~ "\"sub500\">500€</label>"
1415
1416 #~ msgid ""
1417 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
1418 #~ "\"hidden\" name='business' value=\"tails@torservers.net\"/> <input type="
1419 #~ "\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id=\"currency_code\"/> "
1420 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
1421 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden"
1422 #~ "\" name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
1423 #~ "donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
1424 #~ "\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input "
1425 #~ "name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name="
1426 #~ "\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for="
1427 #~ "\"pp_5\">5€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id="
1428 #~ "\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">10€</label> <input type=\"radio\" name="
1429 #~ "\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20€</label> "
1430 #~ "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label "
1431 #~ "for=\"pp_50\">50€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
1432 #~ "\"100\" id=\"pp_100\"/><label for=\"pp_100\">100€</label> <input type="
1433 #~ "\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust"
1434 #~ "\">Custom amount</label>"
1435 #~ msgstr ""
1436 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
1437 #~ "\"hidden\" name='business' value=\"tails@torservers.net\"/> <input type="
1438 #~ "\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" id=\"currency_code\"/> "
1439 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
1440 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden"
1441 #~ "\" name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
1442 #~ "donate/thanks/index.fr.html\"/> <input type=\"hidden\" name="
1443 #~ "\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
1444 #~ "donate/canceled/index.fr.html\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" "
1445 #~ "value=\"FR\"/> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id="
1446 #~ "\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_5\">5€</label> <input type="
1447 #~ "\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for="
1448 #~ "\"pp_10\">10€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" "
1449 #~ "id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20€</label> <input type=\"radio\" name="
1450 #~ "\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">50€</label> "
1451 #~ "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
1452 #~ "for=\"pp_100\">100€</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
1453 #~ "\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Custom amount</label>"
1454
1455 #~ msgid "<strong>Zwiebelfreunde e.V.</strong>"
1456 #~ msgstr "<strong>Zwiebelfreunde e.V.</strong>"
1457
1458 #~ msgid "Christstrasse 9"
1459 #~ msgstr "Christstrasse 9"
1460
1461 #~ msgid "44789 Bochum"
1462 #~ msgstr "44789 Bochum"