wiki/src/donate/thanks.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:48+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-12 21:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
  13 "thanks/es/>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  20
  21 #. type: Content of: <div>
  22 msgid "[[!meta title=\"Thank you!\"]]"
  23 msgstr "[[!meta title=\"¡Gracias!\"]]"
  24
  25 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  26 msgid ""
  27 "[[!meta stylesheet=\"donate/thanks\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  28 "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  29 "stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  30 "robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"donate/thanks\"]]"
  31 msgstr ""
  32 "[[!meta stylesheet=\"donate/thanks\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  33 "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  34 "stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  35 "robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"donate/thanks\"]]"
  36
  37 #. type: Content of: <div>
  38 msgid ""
  39 "[[!img thanks.png link=\"no\" alt=\"Tails protects the most vulnerable\"]]"
  40 msgstr ""
  41 "[[!img thanks.png link=\"no\" alt=\"Tails protege a los más vulnerables\"]]"
  42
  43 #. type: Content of: <div><div><h1>
  44 msgid "Thank you so much for your support!"
  45 msgstr "¡Muchas gracias por tu apoyo!"
  46
  47 #. type: Content of: <div><div><p>
  48 msgid ""
  49 "Your generous donation will keep safe the people who need it the most and "
  50 "protect freedom in the digital age."
  51 msgstr ""
  52 "Tu generosa donación mantendrá segura a la gente que más lo necesita y "
  53 "protegerá la libertad en la era digital."
  54
  55 #. type: Content of: <div><div><p>
  56 msgid ""
  57 "Most Internet tools fund themselves by spying on their users. At Tails, we "
  58 "do things differently and we couldn't do it without you."
  59 msgstr ""
  60 "La mayoría de las herramientas de internet se financian espiando a sus "
  61 "usuarios. En Tails hacemos las cosas de manera distinta y no podríamos "
  62 "hacerlo sin ti."
  63
  64 #. type: Content of: <div><div><p>
  65 msgid ""
  66 "If you need a donation receipt, contact us at <a href=\"mailto:tails-"
  67 "fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
  68 msgstr ""
  69 "Si necesitas un recibo de donación, contáctanos en <a href=\"mailto:tails-"
  70 "fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
  71
  72 #. type: Content of: <div><div><p>
  73 msgid "Your donation will appear as made to Riseup Labs, our fiscal sponsor."
  74 msgstr "Tu donación aparecerá como hecha a Riseup Labs, nuestro sponsor fiscal."
  75
  76 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p><em>
  77 msgid ""
  78 "<em>We train human-rights activists and journalists to use Tails if they are "
  79 "gonna be looking deep into shady business."
  80 msgstr ""
  81 "<em>Entrenamos a activistas y periodistas en el uso de Tails si investigan "
  82 "negocios sucios."
  83
  84 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
  85 msgid ""
  86 "Mexico is a dangerous place to research issues when the organized crime and "
  87 "private companies are together behind some of the most violent stuff that we "
  88 "see here.</em>"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Content of: <div><div><blockquote>
  92 msgid "&mdash; <strong>Digital security trainer, Mexico</strong>"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p><em>
  96 msgid ""
  97 "<em>I always have a Tails USB stick handy, especially when traveling.  "
  98 "Pakistan really isn't the safest place for journalists."
  99 msgstr ""
 100
 101 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
 102 msgid "Thanks Tails for an amazing tool!</em>"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. type: Content of: <div><div><blockquote>
 106 msgid "&mdash; <strong>Freelance journalist, Pakistan</strong>"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. type: Content of: <h1>
 110 msgid "Help us spread the word"
 111 msgstr ""
 112
 113 #.  Tweet intent generator: https://tech.cymi.org/tweet-intents
 114 #. type: Content of: <div><a>
 115 msgid ""
 116 "<a href=\"https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.boum.org"
 117 "%2Fdonate%2F%3Fr%3Dtn&text=I%20donate%20to%20@Tails_live%20because%20nobody"
 118 "%20should%20have%20to%20pay%20to%20be%20safe%20while%20using%20computers.\" "
 119 "class=\"tweet\" target=\"_blank\"> [[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. type: Content of: <div><a><p>
 123 msgid ""
 124 "I donate to @Tails_live because nobody should have to pay to be safe while "
 125 "using computers."
 126 msgstr ""
 127
 128 #. type: Content of: <div><a><p>
 129 msgid "Tweet"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. type: Content of: <div><a>
 133 msgid ""
 134 "</a> <a href=\"https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.boum."
 135 "org%2Fdonate%2F%3Fr%3Dts&text=I%20proudly%20support%20@Tails_live%20to%20keep"
 136 "%20safe%20activists%2C%20journalists%2C%20and%20domestic%20violence"
 137 "%20survivors.\" class=\"tweet\" target=\"_blank\"> [[!img godzilla.png link="
 138 "\"no\" alt=\"\"]]"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. type: Content of: <div><a><p>
 142 msgid ""
 143 "I proudly support @Tails_live to keep safe activists, journalists, and "
 144 "domestic violence survivors."
 145 msgstr ""
 146
 147 #. type: Content of: <div><a>
 148 msgid ""
 149 "</a> <a href=\"https://twitter.com/intent/follow?screen_name=Tails_live\" "
 150 "class=\"follow\" target=\"_blank\"> [[!img twitter.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. type: Content of: <div><a><p>
 154 msgid "Follow us"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. type: Content of: <div>
 158 msgid "</a>"
 159 msgstr "</a>"
 160
 161 #~ msgid "[[!img love.png link=\"no\" class=\"smiley\"]]"
 162 #~ msgstr "[[!img love.png link=\"no\" class=\"smiley\"]]"
 163
 164 #~ msgid "Your payment was successful."
 165 #~ msgstr "Tu pago fue satisfactorio."
 166
 167 #~ msgid "Please tweet about your donation"
 168 #~ msgstr "Por favor twitea sobre tu donación"
 169
 170 #~ msgid ""
 171 #~ "Show your friends that you care about privacy and Internet freedom, and "
 172 #~ "encourage others to do the same!"
 173 #~ msgstr ""
 174 #~ "¡Muestra a tus amigos que te importa la privacidad y la libertad en "
 175 #~ "internet, y alienta a otros a hacer lo mismo!"
 176
 177 #~ msgid ""
 178 #~ "<a href=\"https://twitter.com/intent/tweet?text=I+donate+to+@Tails_live"
 179 #~ "+because+nobody+should+have+to+pay+to+be+safe+while+using+computers: "
 180 #~ "https://tails.boum.org/donate/?r=nobody\" class=\"tweet\" target=\"_blank"
 181 #~ "\"> I donate to @Tails_live because nobody should have to pay to be safe "
 182 #~ "while using computers.  </a> <a href=https://twitter.com/intent/tweet?"
 183 #~ "text=If+like+me+you+want+more+leaks,+donate+to+@Tails_live!+https://tails."
 184 #~ "boum.org/donate/?r=leaks\" class=\"tweet\" target=\"_blank\"> If like me "
 185 #~ "you want more leaks, donate to @Tails_live! </a> <a href=\"https://"
 186 #~ "twitter.com/intent/tweet?text=I+proudly+support+@Tails_live+to+help"
 187 #~ "+journalists+and+human+rights+defenders+do+their+job+safely:+https://"
 188 #~ "tails.boum.org/donate/?r=hrd\" class=\"tweet\" target=\"_blank\"> I "
 189 #~ "proudly support @Tails_live to help journalists and human rights "
 190 #~ "defenders do their job safely.  </a> <a href=\"https://twitter.com/intent/"
 191 #~ "tweet?text=It+takes+more+than+two+to+do+the+anonymity+dance.+Join+me+in"
 192 #~ "+donating+to+@Tails_live+to+keep+dancing:+https://tails.boum.org/donate/?"
 193 #~ "r=dance\" class=\"tweet\" target=\"_blank\"> It takes more than two to do "
 194 #~ "the anonymity dance. Join me in donating to @Tails_live to keep dancing.  "
 195 #~ "</a>"
 196 #~ msgstr ""
 197 #~ "<a href=\"https://twitter.com/intent/tweet?text=Yo+dono+a+@Tails_live"
 198 #~ "+porque+nadie+debería+tener+que+pagar+para+estar+seguro+mientras+usa"
 199 #~ "+computadoras: https://tails.boum.org/donate/?r=nobody\" class=\"tweet\" "
 200 #~ "target=\"_blank\">Dono a @Tails_live porque nadie debería tener que pagar "
 201 #~ "para estar seguro mientras usa una computadora.</a> <a href=https://"
 202 #~ "twitter.com/intent/tweet?text=Si+como+yo+quieres+mas+filtraciones,+dona+a"
 203 #~ "+@Tails_live!+https://tails.boum.org/donate/?r=leaks\" class=\"tweet\" "
 204 #~ "target=\"_blank\"> Si como yo, quieres más filtraciones, dona a "
 205 #~ "@Tails_live! </a> <a href=\"https://twitter.com/intent/tweet?text=I"
 206 #~ "+proudly+support+@Tails_live+to+help+journalists+and+human+rights"
 207 #~ "+defenders+do+their+job+safely:+https://tails.boum.org/donate/?r=hrd\" "
 208 #~ "class=\"tweet\" target=\"_blank\"> Apoyo orgullosamente @Tails_live para "
 209 #~ "ayudar a periodistas y defensores de derechos humanos a hacer su trabajo "
 210 #~ "de modo seguro.  </a> <a href=\"https://twitter.com/intent/tweet?text=It"
 211 #~ "+takes+more+than+two+to+do+the+anonymity+dance.+Join+me+in+donating+to"
 212 #~ "+@Tails_live+to+keep+dancing:+https://tails.boum.org/donate/?r=dance\" "
 213 #~ "class=\"tweet\" target=\"_blank\"> Se requiere a más de dos para hacer la "
 214 #~ "danza del anonimato. Únete a mi donando a @Tails_live para seguir "
 215 #~ "bailando.  </a>"