wiki/src/index.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-01-09 01:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  20
  21 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  22 msgid ""
  23 "[[!meta title=\"Home\"]] [[!meta stylesheet=\"index\" rel=\"stylesheet\" "
  24 "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" "
  25 "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"donate/testimonials.inline\" rel="
  26 "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta google-site-verification=\"aGp--"
  27 "gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o\"]]"
  28 msgstr ""
  29 "[[!meta title=\"Home\"]] [[!meta stylesheet=\"index\" rel=\"stylesheet\" "
  30 "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" "
  31 "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"donate/testimonials.inline\" rel=\""
  32 "stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta google-site-verification=\"aGp--"
  33 "gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o\"]]"
  34
  35 #. type: Content of: <script>
  36 msgid ""
  37 "document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "
  38 "\"Tails\"; });"
  39 msgstr ""
  40 "document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "
  41 "\"Tails\"; });"
  42
  43 #. type: Content of: <div>
  44 msgid "[[!img laptop.svg link=\"no\" alt=\"\" class=\"laptop\"]]"
  45 msgstr "[[!img laptop.svg link=\"no\" alt=\"\" class=\"laptop\"]]"
  46
  47 #. type: Content of: <div><h1>
  48 msgid "<span class=\"hero-tails\">Tails</span>"
  49 msgstr "<span class=\"hero-tails\">Tails</span>"
  50
  51 #. type: Content of: <div><h1>
  52 msgid "is a portable operating system"
  53 msgstr "es un sistema operativo portátil"
  54
  55 #. type: Content of: <div><h1>
  56 msgid "that protects against"
  57 msgstr "que te protege de"
  58
  59 #. type: Content of: <div><h1>
  60 msgid "surveillance and censorship."
  61 msgstr "la vigilancia y la censura."
  62
  63 #. type: Content of: <section><div><section>
  64 msgid "[[!img city.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  65 msgstr "[[!img city.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  66
  67 #. type: Content of: <section><div><section><h3>
  68 msgid "Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses"
  69 msgstr "Evita la vigilancia, la censura, la publicidad, y los virus"
  70
  71 #. type: Content of: <section><div><section><p>
  72 msgid ""
  73 "Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid "
  74 "censorship. Enjoy the Internet like it should be."
  75 msgstr ""
  76 "Tails usa la red Tor para proteger tu privacidad en línea y ayudarte a "
  77 "evitar la censura. Disfruta de Internet como debería ser."
  78
  79 #. type: Content of: <section><div><section>
  80 msgid "[[!img camping.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  81 msgstr "[[!img camping.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  82
  83 #. type: Content of: <section><div><section><h3>
  84 msgid "Your secure computer anywhere"
  85 msgstr "Tu computadora segura en cualquier lugar"
  86
  87 #. type: Content of: <section><div><section><p>
  88 msgid ""
  89 "Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting "
  90 "on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut "
  91 "down."
  92 msgstr ""
  93 "Apaga tu computadora e inicia en tu memoria USB con Tails en lugar de "
  94 "iniciarla con Windows, macOS o Linux. Tails no deja rastros en la "
  95 "computadora cuando la apagas."
  96
  97 #. type: Content of: <section><div><section>
  98 msgid "[[!img toolbox.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
  99 msgstr "[[!img toolbox.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 100
 101 #. type: Content of: <section><div><section><h3>
 102 msgid "Digital security toolbox"
 103 msgstr "Caja de herramientas de seguridad digital"
 104
 105 #. type: Content of: <section><div><section><p>
 106 msgid ""
 107 "Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents "
 108 "and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe "
 109 "defaults."
 110 msgstr ""
 111 "Tails incluye una selección de aplicaciones para trabajar en documentos "
 112 "confidenciales y para comunicarse de forma segura. Todo en Tails está listo "
 113 "para usar y tiene una configuración segura por defecto."
 114
 115 #. type: Content of: <section><div><section>
 116 msgid "[[!img gift.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 117 msgstr "[[!img gift.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 118
 119 #. type: Content of: <section><div><section><h3>
 120 msgid "Free Software"
 121 msgstr "Software Libre"
 122
 123 #. type: Content of: <section><div><section><p>
 124 msgid ""
 125 "You can download Tails for free and independent security researchers can "
 126 "verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux."
 127 msgstr ""
 128 "Puedes descargar Tails de forma gratuita e investigadores de seguridad "
 129 "independientes pueden verificar nuestro trabajo. Tails está basado en Debian "
 130 "GNU/Linux."
 131
 132 #. type: Content of: <div><div>
 133 msgid "[[Learn how Tails works|about]]"
 134 msgstr "[[Aprende cómo funciona Tails|about]]"
 135
 136 #. type: Content of: <div><div>
 137 msgid ""
 138 "[[Get Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort="
 139 "\"age\"]]|install]]"
 140 msgstr ""
 141 "[[Obtener Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
 142 "sort=\"age\"]]|install]]"
 143
 144 #. type: Content of: <section><h1>
 145 msgid "News"
 146 msgstr "Noticias"
 147
 148 #. type: Content of: <section><div>
 149 msgid ""
 150 "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
 151 "(currentlang() or news/report_2* or news/test_*)\" show=\"3\" feeds=\"no\" "
 152 "archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]"
 153 msgstr ""
 154 "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
 155 "(currentlang() or news/report_2* or news/test_*)\" show=\"3\" feeds=\"no\" "
 156 "archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]"
 157
 158 #. type: Content of: <section><h1>
 159 msgid "Who uses Tails"
 160 msgstr "Quién usa Tails"
 161
 162 #. type: Content of: <section><div><section>
 163 msgid "[[!img activist.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 164 msgstr "[[!img activist.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 165
 166 #. type: Content of: <section><div><section><p>
 167 msgid ""
 168 "<span class=\"persona\">Activists</span> use Tails to hide their identities, "
 169 "avoid censorship, and communicate securely."
 170 msgstr ""
 171 "<span class=\"persona\">Activistas</span> usan Tails para ocultar sus "
 172 "identidades, evitar la censura y comunicarse de manera segura."
 173
 174 #. type: Content of: <section><div><section>
 175 msgid "[[!img journalist.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 176 msgstr "[[!img journalist.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 177
 178 #. type: Content of: <section><div><section><p><span>
 179 msgid "<span class=\"persona\">Journalists"
 180 msgstr "<span class=\"persona\">Periodistas"
 181
 182 #. type: Content of: <section><div><section><p>
 183 msgid ""
 184 "and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and "
 185 "access the Internet from unsafe places."
 186 msgstr ""
 187 "y sus fuentes</span> usan Tails para publicar información confidencial y "
 188 "acceder a Internet desde lugares inseguros."
 189
 190 #. type: Content of: <section><div><section>
 191 msgid "[[!img survivor.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 192 msgstr "[[!img survivor.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 193
 194 #. type: Content of: <section><div><section><p>
 195 msgid ""
 196 "<span class=\"persona\">Domestic violence survivors</span> use Tails to "
 197 "escape surveillance at home."
 198 msgstr ""
 199 "<span class=\"persona\">Sobrevivientes de violencia domestica</span> usan "
 200 "Tails para escapar de la vigilancia en casa."
 201
 202 #. type: Content of: <section><div><section>
 203 msgid "[[!img you.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 204 msgstr "[[!img you.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
 205
 206 #. type: Content of: <section><div><section><p>
 207 msgid ""
 208 "<span class=\"persona\">You</span> whenever you need extra privacy in this "
 209 "digital world."
 210 msgstr ""
 211 "<span class=\"persona\">Tú</span> cuando necesites privacidad adicional en "
 212 "este mundo digital."
 213
 214 #. type: Content of: <section><h1>
 215 msgid "Recommended by"
 216 msgstr "Recomendado por"
 217
 218 #. type: Content of: <section>
 219 msgid ""
 220 "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
 221 msgstr ""
 222 "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
 223
 224 #. type: Content of: <section><h1>
 225 msgid "Sponsors"
 226 msgstr "Patrocinadores"
 227
 228 #. type: Content of: <section><p>
 229 msgid ""
 230 "Our work is funded by donations from people like you and organizations that "
 231 "support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]"
 232 msgstr ""
 233 " Nuestro trabajo lo financia gente como tú y organizaciones que apoyan la "
 234 "libertad en Internet. [[Conoce a nuestros patrocinadores.|partners]]"
 235
 236 #~ msgid "Partners"
 237 #~ msgstr "Socios"
 238
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "[[!img snowden.png link=\"https://twitter.com/Snowden/"
 241 #~ "status/1165395796520554496\" alt=\"Edward Snowden\"]]"
 242 #~ msgstr ""
 243 #~ "[[!img snowden.png link=\"https://twitter.com/Snowden/"
 244 #~ "status/1165395796520554496\" alt=\"Edward Snowden\"]]"
 245
 246 #~ msgid "<a href=\"https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496\">"
 247 #~ msgstr "<a href=\"https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496\">"
 248
 249 #~ msgid ""
 250 #~ "<em>If you look at the way post-2013 whistleblowers have been caught, it "
 251 #~ "is clear the absolute most important thing you can do to maintain your "
 252 #~ "anonymity is reduce the number of places in your operational activity "
 253 #~ "where you can make mistakes. Tor and Tails still do precisely that.</em>"
 254 #~ msgstr ""
 255 #~ "<em>Si observas la forma en que han sido atrapados los alertadores "
 256 #~ "posteriores a 2013, está claro que lo más importante que puedes hacer "
 257 #~ "para mantener tu anonimato es reducir las posibilidades de cometer "
 258 #~ "errores en tu actividad operativa. Tor y Tails hacen precisamente eso</em>"
 259
 260 #~ msgid "&mdash; <strong>Edward Snowden</strong>,"
 261 #~ msgstr "&mdash; <strong>Edward Snowden</strong>,"
 262
 263 #~ msgid "NSA whistleblower </a>"
 264 #~ msgstr "Denunciante de la NSA  </a>"
 265
 266 #~ msgid ""
 267 #~ "[[!img tor.png link=\"https://www.torproject.org/\" alt=\"Tor Project\"]]"
 268 #~ msgstr ""
 269 #~ "[[!img tor.png link=\"https://www.torproject.org/\" alt=\"Tor Project\"]]"
 270
 271 #~ msgid ""
 272 #~ "<em>Tails expands Tor's protections to an entire operating system, and "
 273 #~ "they do so with an unwavering commitment to their Social Contract. Tails "
 274 #~ "is a favorite companion tool of Tor.</em>"
 275 #~ msgstr ""
 276 #~ "<em>Tails expande la protección de Tor a todo un sistema operativo, y lo "
 277 #~ "hace con un gran compromiso a su Contrato Social. Tails es un compañero "
 278 #~ "favorito de Tor.</em>"
 279
 280 #~ msgid "&mdash; <strong>Roger Dingledine</strong>,"
 281 #~ msgstr "&mdash; <strong>Roger Dingledine</strong>,"
 282
 283 #~ msgid "co-founder of the Tor Project"
 284 #~ msgstr "cofundador de Tor Project"
 285
 286 #~ msgid "[[!img eff.png link=\"https://www.eff.org/\" alt=\"EFF\"]]"
 287 #~ msgstr "[[!img eff.png link=\"https://www.eff.org/\" alt=\"EFF\"]]"
 288
 289 #~ msgid ""
 290 #~ "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-"
 291 #~ "making-citizenfour\">"
 292 #~ msgstr ""
 293 #~ "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-"
 294 #~ "making-citizenfour\">"
 295
 296 #~ msgid ""
 297 #~ "<em>One of the most robust ways of using the Tor network is through a "
 298 #~ "dedicated operating system that enforces strong privacy- and security-"
 299 #~ "protective defaults. That operating system is Tails.</em>"
 300 #~ msgstr ""
 301 #~ "<em>Una de las formas más robustas de usar la red Tor es a través de un "
 302 #~ "sistema operativo dedicado que imponga fuertes valores predeterminados de "
 303 #~ "protección de la privacidad y la seguridad. Ese sistema operativo es "
 304 #~ "Tails.</em>"
 305
 306 #~ msgid "&mdash; <strong>Electronic Frontier Foundation</strong> </a>"
 307 #~ msgstr "&mdash; <strong>Electronic Frontier Foundation</strong> </a>"
 308
 309 #~ msgid ""
 310 #~ "[[!img accessnow.png link=\"https://accessnow.org/\" alt=\"Access Now\"]] "
 311 #~ "[[!img riseup.png link=\"https://riseup.net/\" alt=\"Riseup\"]]"
 312 #~ msgstr ""
 313 #~ "[[!img accessnow.png link=\"https://accessnow.org/\" alt=\"Access Now\"]] "
 314 #~ "[[!img riseup.png link=\"https://riseup.net/\" alt=\"Riseup\"]]"
 315
 316 #, fuzzy
 317 #~| msgid ""
 318 #~| "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Home\"]] [[!"
 319 #~| "meta stylesheet=\"staging/home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
 320 #~| "robots=\"noindex\"]]"
 321 #~ msgid ""
 322 #~ "[[!meta title=\"Home\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/home\" rel="
 323 #~ "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
 324 #~ msgstr ""
 325 #~ "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Inicio\"]] [[!"
 326 #~ "meta stylesheet=\"staging/home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
 327 #~ "robots=\"noindex\"]]"