wiki/src/news/2018-fundraiser.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-18 00:28+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-10-18 17:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Our donation campaign for 2019 begins today\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Notre campagne de dons 2019 commence aujourd'hui\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta date=\"Fri, 12 Oct 2018 14:36:53 +0000\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta date=\"Fri, 12 Oct 2018 14:36:53 +0000\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  32 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!tag announce]]\n"
  37 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "Every day, Tails helps thousands of people to safely use their computers "
  42 "online and offline."
  43 msgstr ""
  44 "Chaque jour, Tails aide des milliers de personnes à être protégées lors de "
  45 "l'utilisation d'un ordinateur en réseau et hors réseau."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid ""
  49 "Tails is available for free because we believe that nobody should have to "
  50 "pay to be protected from surveillance and censorship."
  51 msgstr ""
  52 "Tails est disponible gratuitement car nous croyons que personne ne devrait "
  53 "avoir à payer pour être protégé de la surveillance et de la censure."
  54
  55 #. type: Plain text
  56 msgid ""
  57 "Tails is free software because if our source code was closed, there would be "
  58 "no way of verifying that it is secure."
  59 msgstr ""
  60 "Tails est un logiciel libre car si notre code source était fermé, personne "
  61 "ne pourrait vérifier qu'il est sûr."
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "In today's Internet, the most rewarded economical strategy is to rely on "
  66 "advertisement and tracking. But one of our reasons to exist is also to "
  67 "protect you against targeted advertisement, and we obviously don't want to "
  68 "rely on these sources of revenue."
  69 msgstr ""
  70 "Dans l'Internet d'aujourd'hui, la stratégie économique la plus rentable est "
  71 "de s'appuyer sur la publicité et le pistage. Mais l'une des raisons de notre "
  72 "existence est également de vous protéger contre la publicité ciblée, et nous "
  73 "ne voulons évidemment pas dépendre de ces sources de revenus."
  74
  75 #. type: Plain text
  76 msgid ""
  77 "The number of people using Tails is constantly growing and so is our "
  78 "responsibility to provide the easiest and safest tool possible. In 2019, we "
  79 "want Tails to be smoother to install, upgrade, use and to include even more "
  80 "security protection."
  81 msgstr ""
  82 "Le nombre de personnes utilisant Tails est en constante augmentation et il "
  83 "est de notre responsabilité de fournir l'outil le plus simple et le plus sûr "
  84 "possible. En 2019, nous voulons que Tails soit plus facile à installer, à "
  85 "mettre à jour, à utiliser et d'inclure encore plus de protection en matière "
  86 "de sécurité."
  87
  88 #. type: Plain text
  89 msgid ""
  90 "Making Tails costs us around 200&#8239;000€ each year. This is a really "
  91 "small number given all the work done, and many of us still do a lot of work "
  92 "for free in addition to paid hours."
  93 msgstr ""
  94 "Réaliser Tails coûte environ 200&#8239;000€ chaque année. Il s'agit d'un "
  95 "très petit montant étant donné tout le travail accompli, et beaucoup d'entre "
  96 "nous font encore beaucoup de travail gratuitement en plus des heures "
  97 "rémunérées."
  98
  99 #. type: Plain text
 100 msgid "Our money comes from:"
 101 msgstr "Notre argent vient de :"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "- Passionate people like you - Private companies like Mozilla, DuckDuckGo, "
 106 "or Lush - Foundations and NGOs like The Handshake Foundation or The ISC "
 107 "Project - Funds from the US government like the Open Technology Fund"
 108 msgstr ""
 109 "- Des personnes passionnées comme vous\n"
 110 "- Des entreprises privées comme Mozilla, DuckDuckGo ou Lush\n"
 111 "- Des fondations et des ONG comme The Handshake Foundation ou The ISC "
 112 "Project\n"
 113 "- Des fonds provenant du gouvernement des États-Unis comme le Open "
 114 "Technology Fund"
 115
 116 #. type: Plain text
 117 #, no-wrap
 118 msgid ""
 119 "<!-- Note for translators:\n"
 120 "     LibreOffice source in /donate/income-diversity-chart.ods. -->\n"
 121 msgstr ""
 122 "<!-- Note for translators:\n"
 123 "     LibreOffice source in /donate/income-diversity-chart.ods. -->\n"
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid ""
 128 "[[!img income.png link=\"no\" class=\"top-margin center\" alt=\"Individuals: 35%,\n"
 129 "Foundations & NGOs: 34%, Related to US government: 24%, Companies: 7%\"]]\n"
 130 msgstr ""
 131 "[[!img income.fr.png link=\"no\" class=\"top-margin center\" alt=\"Individus : 35%,\n"
 132 "Fondations et ONG : 34%, Lié au gouvernement des États-Unis : 24%, Compagnies privées : 7%\"]]\n"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 msgid ""
 136 "We often hear complaints about software projects that are meant to fight "
 137 "surveillance, like Tor and Tails, getting funds from the US government. We "
 138 "share this concern and we will never be at ease as long as the well-being of "
 139 "our project depends on such funding."
 140 msgstr ""
 141 "Nous entendons souvent des plaintes au sujet de projets logiciels destinés à "
 142 "lutter contre la surveillance, comme Tor et Tails, qui obtiennent des fonds "
 143 "du gouvernement des États-Unis. Nous partageons cette préoccupation et nous "
 144 "ne serons jamais à l'aise tant que le bon fonctionnement de notre projet "
 145 "dépendra d'un tel financement."
 146
 147 #. type: Plain text
 148 #, no-wrap
 149 msgid ""
 150 "This is why it's so <b>important to be sustained\n"
 151 "by users like you, and our independence protected by your donations.</b>\n"
 152 msgstr ""
 153 "C'est pourquoi il est si <b>important d'être soutenu\n"
 154 "par des personnes comme vous, et que notre indépendance soit protégée par vos dons.</b>\n"
 155
 156 #. type: Plain text
 157 #, fuzzy, no-wrap
 158 #| msgid ""
 159 #| "From [[anonymized statistics|support/faq#boot_statistics]],\n"
 160 #| "we know that Tails is used more than 20&#8239;000 times every\n"
 161 #| "day. <b>If each user gave $6, our\n"
 162 #| "fundraiser would be done in one day.</b> The price of a USB stick is all we need.\n"
 163 msgid ""
 164 "From [[anonymized statistics|support/faq#boot-statistics]],\n"
 165 "we know that Tails is used more than 20&#8239;000 times every\n"
 166 "day. <b>If each user gave $6, our\n"
 167 "fundraiser would be done in one day.</b> The price of a USB stick is all we need.\n"
 168 msgstr ""
 169 "Avec nos [[statistiques anonymisées|support/faq#boot_statistics]],\n"
 170 "nous savons que Tails est utilisé plus de 20&#8239;000 fois chaque\n"
 171 "jour. <b>Si chaque personne utilisant Tails donne 5€, notre\n"
 172 "campagne de dons serait terminée en une seule journée.</b> Nous n'avons besoin que de l'équivalent d'une clé USB.\n"
 173
 174 #. type: Plain text
 175 msgid ""
 176 "But we know that many of [[the people who need Tails the most|news/"
 177 "who_are_you_helping]] can't donate, because they would get in trouble for "
 178 "giving to an anti-surveillance tool like Tails, or simply because they don't "
 179 "have the money."
 180 msgstr ""
 181 "Mais nous savons que beaucoup des [[personnes qui ont le plus besoin de "
 182 "Tails|news/who_are_you_helping]] ne peuvent pas donner, parce qu'elles sont "
 183 "en difficultés pour donner à un outil anti-surveillance comme Tails, ou "
 184 "simplement parce qu'elles n'ont pas d'argent."
 185
 186 #. type: Plain text
 187 #, no-wrap
 188 msgid ""
 189 "Last year we received 1&#8239;167\n"
 190 "donations for a total of 101&#8239;644€. <b>This year, we aim for 120&#8239;000€\n"
 191 "and a larger number of donors.</b>\n"
 192 msgstr ""
 193 "L'année dernière,  nous avons reçu 1&#8239;167\n"
 194 "dons pour un total de 101&#8239;644€. <b> Cette année, nous aimerions atteindre 120&#8239;000€\n"
 195 "et un plus grand nombre de personnes faisant un don.</b>\n"
 196
 197 #. type: Plain text
 198 msgid "Please consider taking a minute to donate to Tails today."
 199 msgstr "Merci de prendre une minute pour faire un don à Tails aujourd'hui."
 200
 201 #. type: Plain text
 202 #, no-wrap
 203 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=2018\">Donate</a></div>\n"
 204 msgstr "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=2018\">Faire un don</a></div>\n"