wiki/src/news/2019-fundraiser.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2019-10-23 08:45+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 2.20\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Launching our donation campaign for 2020\"]]\n"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"Mon, 07 Oct 2019 15:00:55 +0000\"]]\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "The mission of Tails is to empower people worldwide by giving out an "
  43 "operating system that protects from surveillance and censorship."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "We build liberating technology to put people in control of their digital "
  49 "lives, keeping in mind that the most vulnerable and oppressed people are "
  50 "also the most in need of privacy and security:"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. type: Bullet: '- '
  54 msgid ""
  55 "Journalists and whistleblowers use Tails to denounce the wrongdoings of "
  56 "governments and corporations."
  57 msgstr ""
  58
  59 #. type: Bullet: '- '
  60 msgid ""
  61 "Activists use Tails to avoid surveillance and organize their struggles for "
  62 "liberatory social change."
  63 msgstr ""
  64
  65 #. type: Bullet: '- '
  66 msgid ""
  67 "Human-rights defenders use Tails to avoid censorship and report human-rights "
  68 "violations."
  69 msgstr ""
  70
  71 #. type: Bullet: '- '
  72 msgid ""
  73 "Domestic violence survivors use Tails to escape surveillance in their homes."
  74 msgstr ""
  75
  76 #. type: Bullet: '- '
  77 msgid "Privacy-concerned citizens use Tails to avoid online tracking."
  78 msgstr ""
  79
  80 #. type: Plain text
  81 msgid ""
  82 "And we give out Tails for free because nobody should have to pay to be safe "
  83 "while using computers."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid ""
  88 "However, Tails needs funds to keep up the fight and we know that people who "
  89 "need Tails the most cannot always donate: because they would get in trouble "
  90 "for giving to an anti-surveillance tool or simply because they don't have "
  91 "the money."
  92 msgstr ""
  93
  94 #. type: Title =
  95 #, no-wrap
  96 msgid "Why supporting Tails is more important than ever"
  97 msgstr ""
  98
  99 #. type: Plain text
 100 msgid ""
 101 "The [2019 World Press Freedom Index](https://rsf.org/en/2019-world-press-"
 102 "freedom-index-cycle-fear) compiled by Reporters Without Borders (RSF) shows "
 103 "how hatred of journalists has degenerated into violence, contributing to an "
 104 "increase in fear. The number of countries regarded as safe, where "
 105 "journalists can work in complete security, continues to decline, while "
 106 "authoritarian regimes continue to tighten their grip on the media."
 107 msgstr ""
 108
 109 #. type: Plain text
 110 msgid ""
 111 "According to the [2019 Report by United Nations' Special Rapporteur David "
 112 "Kaye](https://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/HRC/41/35&Lang=E), "
 113 "surveillance of individuals – often journalists, activists, opposition "
 114 "figures, critics and others exercising their right to freedom of expression "
 115 "– thrives because of weak controls on exports and transfers of surveillance "
 116 "technology to repressive governments. This surveillance is known to lead to "
 117 "arbitrary detention, sometimes to torture and possibly to extrajudicial "
 118 "killings."
 119 msgstr ""
 120
 121 #. type: Plain text
 122 msgid ""
 123 "These technologies include targeted malware, online interception of network "
 124 "communications, and deep packet inspection; all technologies that Tails is "
 125 "one of the best tool to protect from while reducing the risk of dangerous "
 126 "mistakes."
 127 msgstr ""
 128
 129 #. type: Plain text
 130 msgid ""
 131 "A legal framework to regulate this surveillance industry, as recommended by "
 132 "David Kaye, might be useful for the future. But digital freedom tools like "
 133 "Tails are more needed than ever right now, in an act of empowerment and self-"
 134 "defense."
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Title =
 138 #, no-wrap
 139 msgid "You are our best guarantee"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. type: Plain text
 143 msgid ""
 144 "We often hear complaints about software projects that are meant to fight "
 145 "surveillance, like Tor and Tails, getting funds from the US government. We "
 146 "share this concern and we will never be at ease as long as the well-being of "
 147 "our project depends on such funding."
 148 msgstr ""
 149 "Wir hören oft Beschwerden über Software-Projekte, die gegen Überwachung "
 150 "ankämpfen, wie Tor und Tails, und Gelder von der US-Regierung bekommen. Wir "
 151 "teilen diese Sorge, und wir werden niemals beruhigt sein, solange das "
 152 "Wohlergehen unseres Projekts von einer solchen Finanzierung abhängt."
 153
 154 #. type: Plain text
 155 msgid ""
 156 "This is why it's so important to be sustained by users like you: our "
 157 "independence depends on you."
 158 msgstr ""
 159
 160 #. type: Plain text
 161 msgid ""
 162 "We are extremely proud that our primary source of funding in the last years "
 163 "has been donations from passionate people like you. Let's keep it this way!"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. type: Plain text
 167 msgid "In 2017&ndash;2019, our money came from:"
 168 msgstr ""
 169
 170 #. type: Plain text
 171 #, no-wrap
 172 msgid ""
 173 "<div class=\"chart\">\n"
 174 "<div class=\"chart-content\">\n"
 175 "<svg width=\"75%\" height=\"75%\" viewBox=\"0 0 64 64\">\n"
 176 "<circle cx=\"32\" cy=\"32\" r=\"15.91549430918954\" fill=\"transparent\" stroke=\"#5da5da\" stroke-width=\"32\" stroke-dasharray=\"36 64\" stroke-dashoffset=\"25\" aria-labelledby=\"\"></circle>\n"
 177 "<circle cx=\"32\" cy=\"32\" r=\"15.91549430918954\" fill=\"transparent\" stroke=\"#faa43a\" stroke-width=\"32\" stroke-dasharray=\"30 70\" stroke-dashoffset=\"89\" aria-labelledby=\"\"></circle>\n"
 178 "<circle cx=\"32\" cy=\"32\" r=\"15.91549430918954\" fill=\"transparent\" stroke=\"#60bd68\" stroke-width=\"32\" stroke-dasharray=\"25 75\" stroke-dashoffset=\"59\" aria-labelledby=\"\"></circle>\n"
 179 "<circle cx=\"32\" cy=\"32\" r=\"15.91549430918954\" fill=\"transparent\" stroke=\"#f17cb0\" stroke-width=\"32\" stroke-dasharray=\"9 91\" stroke-dashoffset=\"34\" aria-labelledby=\"\"></circle>\n"
 180 "</svg>\n"
 181 "</div>\n"
 182 "<div class=\"chart-key\">\n"
 183 "<ul class=\"chart-key-list\">\n"
 184 "<li class=\"blue\"><div class=\"key-label\">Passionate people like you</div><div class=\"key-percent\">(36%)</div></li>\n"
 185 "<li class=\"orange\"><div class=\"key-label\">Foundations & NGOs</div><div class=\"key-percent\">(30%)</div><br/>like Mozilla or the Handshake Foundation</li>\n"
 186 "<li class=\"green\"><div class=\"key-label\">Entities related to the US government</div><div class=\"key-percent\">(25%)</div><br/>like the Open Technology Fund or the ISC Project</li>\n"
 187 "<li class=\"pink\"><div class=\"key-label\">Private companies</div><div class=\"key-percent\">(9%)</div><br/>like DuckDuckGo or Lush</li>\n"
 188 "</ul>\n"
 189 "</div>\n"
 190 "</div>\n"
 191 msgstr ""
 192
 193 #. type: Title =
 194 #, no-wrap
 195 msgid "New anonymous ways to donate"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. type: Plain text
 199 msgid ""
 200 "Because we know that being able to donate anonymously is very important to "
 201 "some of you, we are adding this year 3 new ways to donate anonymously to "
 202 "Tails."
 203 msgstr ""
 204
 205 #. type: Plain text
 206 msgid "You can send us:"
 207 msgstr ""
 208
 209 #. type: Plain text
 210 msgid "- Monero:"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. type: Plain text
 214 #, no-wrap
 215 msgid "  4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY\n"
 216 msgstr ""
 217
 218 #. type: Plain text
 219 msgid "- Zcash:"
 220 msgstr ""
 221
 222 #. type: Plain text
 223 #, no-wrap
 224 msgid "  zs1ayrt0wckfpkddxqsqv9af6n7vtuspnv3t59w7e9mvykyznmcr3h9vep8emte2lgak8d5s0q65q2\n"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. type: Plain text
 228 msgid "- Cash by post:"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. type: Plain text
 232 #, no-wrap
 233 msgid "  <em>Our former postal address is not valid anymore.</em>\n"
 234 msgstr ""
 235
 236 #. type: Plain text
 237 msgid "Please take a minute to donate to Tails today!"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. type: Plain text
 241 #, no-wrap
 242 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=2019\">Donate</a></div>\n"
 243 msgstr ""