wiki/src/news/achievements_in_2018.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-12-06 11:14+0000\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Fri, 14 Nov 2018 08:00:00 +0000\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta date=\"Fri, 14 Nov 2018 08:00:00 +0000\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Our achievements in 2018\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Nos réalisations en 2018\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  32 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!tag announce]]\n"
  37 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "On October 12, we started our [[yearly donation campaign|news/2018-"
  42 "fundraiser]].  Today, we summarize what we achieved with your help in 2018 "
  43 "and renew our call for donations."
  44 msgstr ""
  45 "Le 12 octobre, nous avons commencé notre [[campagne de dons annuelle|"
  46 "news/2018-fundraiser]]. Aujourd'hui, nous résumons ce que nous avons "
  47 "accompli avec votre aide en 2018 et renouvelons notre appel à dons."
  48
  49 #. type: Title =
  50 #, no-wrap
  51 msgid "New features"
  52 msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
  53
  54 #. type: Bullet: '- '
  55 msgid ""
  56 "We integrated *VeraCrypt* in the desktop to allow you to work with encrypted "
  57 "files across different operating systems (Windows, Linux, and macOS)."
  58 msgstr ""
  59 "Nous avons intégré *VeraCrypt* dans le bureau pour vous permettre de "
  60 "travailler avec des fichiers chiffrés issus de différents systèmes "
  61 "d'exploitation (Windows, Linux et macOS)."
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #, no-wrap
  65 msgid "  [[!img doc/encryption_and_privacy/veracrypt/unlock-veracrypt-volumes-with-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
  66 msgstr "  [[!img doc/encryption_and_privacy/veracrypt/unlock-veracrypt-volumes-with-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
  67
  68 #. type: Plain text
  69 #, no-wrap
  70 msgid ""
  71 "  This work was done upstream in GNOME and will be available outside of\n"
  72 "  Tails in Debian 10 (Buster) and Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish).\n"
  73 msgstr ""
  74 "  Ce travail a été fait directement dans GNOME et sera disponible en dehors de\n"
  75 "  Tails dans Debian 10 (Buster) et Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish).\n"
  76
  77 #. type: Bullet: '- '
  78 msgid ""
  79 "*[[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]]* allows you to "
  80 "install additional software automatically when starting Tails."
  81 msgstr ""
  82 "*[[Logiciels additionnels|doc/first_steps/additional_software]]* vous permet "
  83 "d'installer automatiquement des logiciels supplémentaires au démarrage de "
  84 "Tails."
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #, no-wrap
  88 msgid "  [[!img doc/first_steps/additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"Add vlc to your additional software? 'Install Only Once' or 'Install Every Time'\"]]\n"
  89 msgstr "  [[!img doc/first_steps/additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"Ajouter vlc à vos logiciels additionnels ? 'Installer une seule fois' ou 'Installer à chaque fois'\"]]\n"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 #, no-wrap
  93 msgid "  [[!img doc/first_steps/additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
  94 msgstr "  [[!img doc/first_steps/additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
  95
  96 #. type: Bullet: '- '
  97 msgid ""
  98 "We added a [[screen locker|doc/first_steps/"
  99 "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#screen-locker]] to give you some "
 100 "protection if you leave your Tails unattended, willingly or not."
 101 msgstr ""
 102 "Nous avons ajouté un [[verrouillage d'écran|doc/first_steps/"
 103 "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#screen-locker]] pour vous donner "
 104 "une protection si vous quittez votre Tails de façon inattendue, "
 105 "volontairement ou non."
 106
 107 #. type: Plain text
 108 #, no-wrap
 109 msgid "  [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/screen-locker.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
 110 msgstr "  [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/screen-locker.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
 111
 112 #. type: Bullet: '- '
 113 msgid ""
 114 "We completely redesigned our [[download page|install/download]] and "
 115 "verification extension to make it easier to get and verify Tails. It is also "
 116 "now possible to verify Tails from Chrome."
 117 msgstr ""
 118 "Nous avons complètement repensé notre [[page de téléchargement|install/"
 119 "download]] et l'extension de vérification pour rendre plus facile "
 120 "l'obtention et la vérification de Tails. Il est également maintenant "
 121 "possible de vérifier Tails depuis Chrome."
 122
 123 #. type: Title =
 124 #, no-wrap
 125 msgid "Adoption"
 126 msgstr "Adoption"
 127
 128 #. type: Plain text
 129 msgid "- Tails was used approximately 22 000 times a day."
 130 msgstr "- Tails est utilisé approximativement 22 000 fois par jour."
 131
 132 #. type: Bullet: '- '
 133 msgid ""
 134 "We did more usability work than ever before. Every new feature was tested "
 135 "with actual users to make sure Tails becomes easier to use."
 136 msgstr ""
 137 "Nous avons fait plus de travail d'ergonomie que jamais auparavant. Chaque "
 138 "nouvelle fonctionnalité a été testée avec des vraies personnes pour avoir "
 139 "l'assurance de rendre Tails plus facile à utiliser."
 140
 141 #. type: Bullet: '- '
 142 msgid ""
 143 "We answered 1123 bug reports through our help desk and helped all these "
 144 "people to be safer online."
 145 msgstr ""
 146 "Nous avons répondu à 1123 rapports d'erreurs avec notre équipe d'assistance "
 147 "et avons aidé toutes ces personnes à être plus en sûreté en ligne."
 148
 149 #. type: Title =
 150 #, no-wrap
 151 msgid "Under the hood"
 152 msgstr "Sous le capot"
 153
 154 #. type: Bullet: '- '
 155 msgid ""
 156 "We released 11 new versions of Tails to continue offering improvements and "
 157 "security fixes as soon as possible, including 4 emergency releases. This "
 158 "year we've faced critical security issues like Spectre, Meltdown, EFAIL, and "
 159 "issues in Firefox and are working hard to always have your back covered!"
 160 msgstr ""
 161 "Nous avons publié 11 nouvelles versions de Tails pour continuer d'offrir des "
 162 "améliorations et des correctifs de sécurité dès que possible, incluant 4 "
 163 "versions d'urgence. Cette année nous avons été confronté à des failles de "
 164 "sécurité comme Spectre, Meltdown, EFAIL et des failles dans Firefox et nous "
 165 "avons travaillé dur pour toujours assurer vos arrières !"
 166
 167 #. type: Bullet: '- '
 168 msgid ""
 169 "We made the build of Tails completely [[reproducible|news/"
 170 "reproducible_Tails]], which brings even more trust in the ISO images that we "
 171 "are distributing, a faster release process, and slightly smaller upgrades."
 172 msgstr ""
 173 "Nous avons rendu l'assemblage de Tails entièrement [[reproductible|news/"
 174 "reproducible_Tails]], ce qui permet d'avoir encore plus confiance dans les "
 175 "images ISO que nous distribuons, un processus de publication plus rapide et "
 176 "des mises à jour légèrement plus petites."
 177
 178 #. type: Bullet: '- '
 179 msgid ""
 180 "We greatly diversified our sources of income. Thanks to all of you, the "
 181 "share of donations that we got from individuals increased from 17% to 34%. "
 182 "This made our organization more robust and independent."
 183 msgstr ""
 184 "Nous avons sensiblement diversifié nos sources de revenus. Merci à toutes "
 185 "les personnes qui ont permis à la part des dons reçus d'individus "
 186 "d'augmenter de 17% à 34%. Cela rend notre organisation plus robuste et "
 187 "indépendante."
 188
 189 #. type: Title =
 190 #, no-wrap
 191 msgid "Community"
 192 msgstr "Communauté"
 193
 194 #. type: Bullet: '- '
 195 msgid ""
 196 "We published a [[social contract|news/social_contract]] to clarify the "
 197 "social commitments that we stand by as Tails contributors."
 198 msgstr ""
 199 "Nous avons publié un [[contrat social|news/social_contract]] pour clarifier "
 200 "les engagements sociaux que nous prenons en tant que personnes contribuant à "
 201 "Tails."
 202
 203 #. type: Bullet: '- '
 204 msgid ""
 205 "We attended 12 conferences and connected to free software and Internet "
 206 "freedom communities in 8 different countries, including Chaos Computer "
 207 "Congress (Germany), FOSDEM (Belgium), Internet Freedom Festival (Spain), Tor "
 208 "Meeting (Italy and Mexico), Debian Conference (Taiwan), and CryptoRave "
 209 "(Brazil)."
 210 msgstr ""
 211 "Nous avons participé à 12 conférences et rencontré des communautés des "
 212 "logiciels libres et des libertés sur Internet dans 8 pays différents, "
 213 "incluant Chaos Computer Congress (Allemagne), FOSDEM (Belgique), Internet "
 214 "Freedom Festival (Espagne), Tor Meeting (Italie et Mexique), Debian "
 215 "Conference (Taïwan), et CryptoRave (Brésil)."
 216
 217 #. type: Bullet: '- '
 218 msgid ""
 219 "We grew our pool of regular contractors with 4 new workers, mostly to work "
 220 "on our core code and infrastructure. These include several very skilled "
 221 "Debian developers."
 222 msgstr ""
 223 "Nous avons augmenté le nombre de nos contrats réguliers avec 4 nouvelles "
 224 "personnes, majoritairement pour travailler sur notre code principal et sur "
 225 "l'infrastructure. Elles incluent plusieurs personnes très expérimentées dans "
 226 "le développement de Debian."
 227
 228 #. type: Plain text
 229 msgid ""
 230 "All of this is made possible by donations from people like you. And because "
 231 "they help us to plan our work, we particularly appreciate monthly and yearly "
 232 "donations, even the smallest ones."
 233 msgstr ""
 234 "Tout cela a été rendu possible par des dons de personnes comme vous. Et "
 235 "parce que cela nous aide à planifier notre travail, nous apprécions "
 236 "particulièrement les dons mensuels et annuels, même les plus petits d'entre "
 237 "eux."
 238
 239 #. type: Plain text
 240 msgid ""
 241 "If you liked our work in 2018, please take a minute to donate and make us "
 242 "thrive in 2019!"
 243 msgstr ""
 244 "Si vous avez apprécié notre travail en 2018, merci de prendre une minute "
 245 "pour faire un don et faites-nous prospérer en 2019 !"
 246
 247 #. type: Plain text
 248 #, no-wrap
 249 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=2018-achievements\">Donate</a></div>\n"
 250 msgstr "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=2018-achievements\">Faire un don</a></div>\n"