wiki/src/news/additional_software_ux_design.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-05-22 10:30+0000\n"
  11 "Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
  13 "additional_software_ux_design/es/>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Berliners, come test new features with us (again) and get a T-shirt!\"]]\n"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta date=\"Wed, 10 Jan 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta date=\"Wed, 10 Jan 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag announce]]\n"
  39 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "We are working on making it much easier to **permanently install additional "
  44 "software in Tails**."
  45 msgstr ""
  46 "Estamos trabajando para que sea mucho más fácil **instalar software "
  47 "persistentemente en Tails**."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "We want to test our design with users to make sure that it is really easy to "
  52 "use."
  53 msgstr ""
  54 "Queremos probar nuestro diseño con los usuarios para asegurarnos de que es "
  55 "fácil de usar."
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid ""
  59 "Don't be shy! It will be a great opportunity to contribute to world-class "
  60 "privacy software like Tails, even if you don't feel really tech-savvy."
  61 msgstr ""
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid "The tests will take place in Berlin (Wedding) in January on:"
  65 msgstr "Los tests tendrán lugar en Berlín (Wedding) en Enero:"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid "- Saturday 27 - Sunday 28 - Monday 29"
  69 msgstr ""
  70 "- Sábado 27\n"
  71 "- Domingo 28\n"
  72 "- Lunes 29"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 msgid "Plan to stay with us for 1 hour."
  76 msgstr "Calcula al menos una hora para estar con nosotros."
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid "We will give you a Tails T-shirt as a token of our thanks."
  80 msgstr "Te daremos una camiseta de Tails en agradecimiento."
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid "[[!img 33c3/t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"
  85 msgstr "[[!img 33c3/t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"
  86
  87 #. type: Plain text
  88 msgid "Please, take this survey so we can organize our schedule:"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Plain text
  92 #, no-wrap
  93 msgid "<strike><https://survey.tails.boum.org/index.php/744729></strike> (We have enough people already!)\n"
  94 msgstr "<strike><https://survey.tails.boum.org/index.php/744729></strike> (Ya tenemos suficiente gente!)\n"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 msgid ""
  98 "And if you can't come, maybe you can share this with 2-3 other people in "
  99 "Berlin?"
 100 msgstr ""