wiki/src/news/and_the_winner_is.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 07:54+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-03-03 16:27+0000\n"
  12 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta date=\"Sat, 12 Apr 2014 20:23:45 +0000\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta date=\"Sat, 12 Apr 2014 20:23:45 +0000\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  29 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!meta title=\"And the winner is...\"]]\n"
  34 msgstr "[[!meta title=\"Et le gagnant est...\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag announce]]\n"
  39 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, fuzzy
  43 #| msgid ""
  44 #| "Our [[logo contest|logo_contest]] ended up [a few days ago](https://"
  45 #| "mailman.boum.org/pipermail/tails-dev/2014-April/005390.html).  Since "
  46 #| "then, 11 regular Tails contributors voted on the [[36 proposals|blueprint/"
  47 #| "logo]]."
  48 msgid ""
  49 "Our [[logo contest|logo_contest]] ended up [a few days ago](https://mailman."
  50 "boum.org/pipermail/tails-dev/2014-April/005390.html).  Since then, 11 "
  51 "regular Tails contributors voted on the [[!tails_blueprint logo desc=\"36 "
  52 "proposals\"]]."
  53 msgstr ""
  54 "Notre [[concours de création de logo|logo_contest]] s'est terminé [il y a "
  55 "quelques jours](https://mailman.boum.org/pipermail/tails-dev/2014-"
  56 "April/005390.html). 11 personnes contribuant régulièrement à Tails ont votés "
  57 "pour une des [[36 propositions|blueprint/logo]]."
  58
  59 #. type: Title =
  60 #, no-wrap
  61 msgid "Winner"
  62 msgstr "Gagnant"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, fuzzy
  66 #| msgid "The winning proposal is the one by [[Tchou|blueprint/logo#tchou]]."
  67 msgid ""
  68 "The winning proposal is the one by [[!tails_blueprint logo#tchou desc=\"Tchou"
  69 "\"]]."
  70 msgstr ""
  71 "La proposition retenue est celle proposée par [[Tchou|blueprint/logo#tchou]]."
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #, fuzzy
  75 #| msgid ""
  76 #| "We commented on the initial version and we already came up with an "
  77 #| "improved version:"
  78 msgid ""
  79 "We commented on the initial version and we already came up with an improved "
  80 "version: [[!tails_blueprint logo/tchou-improved.png]]"
  81 msgstr ""
  82 "Nous avons commenté la première version et pouvons vous présenter la version "
  83 "améliorée :"
  84
  85 #. type: Plain text
  86 msgid "Congratulations!"
  87 msgstr "Félicitations !"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 msgid ""
  91 "In the coming days we will keep on fine-tuning it and integrating it in time "
  92 "for Tails 1.0. So don't hesitate to comment on it."
  93 msgstr ""
  94 "Pendant les prochains jours, nous allons terminer les dernières finitions "
  95 "sur le logo et l'intégrer à Tails 1.0. N'hésitez pas à le commenter."
  96
  97 #. type: Title =
  98 #, no-wrap
  99 msgid "Top 7"
 100 msgstr "Top 7"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 msgid "Six other great proposals made it to the top 7:"
 104 msgstr "Six autres excellentes propositions rassemblée dans un top 7 :"
 105
 106 #. type: Bullet: '  - '
 107 #, fuzzy
 108 #| msgid ""
 109 #| "2nd: tie between [[Andrew|blueprint/logo#andrew]] and [[Joe|blueprint/"
 110 #| "logo#joe]]"
 111 msgid ""
 112 "2nd: tie between [[!tails_blueprint logo#andrew desc=\"Andrew\"]] and [[!"
 113 "tails_blueprint logo#joe desc=\"Joe\"]]"
 114 msgstr ""
 115 "Second : Ex aequo entre [[Andrew|blueprint/logo#andrew]] et [[Joe|blueprint/"
 116 "logo#joe]]"
 117
 118 #. type: Bullet: '  - '
 119 #, fuzzy
 120 #| msgid ""
 121 #| "4th: tie between [[Jared|blueprint/logo#jared]] and [[Renato|blueprint/"
 122 #| "logo#renato]]"
 123 msgid ""
 124 "4th: tie between [[!tails_blueprint logo#jared desc=\"Jared\"]] and [[!"
 125 "tails_blueprint logo#renato desc=\"Renato\"]]"
 126 msgstr ""
 127 "Quatrième : Ex aequo entre [[Jared|blueprint/logo#jared]] et [[Renato|"
 128 "blueprint/logo#renato]]"
 129
 130 #. type: Bullet: '  - '
 131 #, fuzzy
 132 #| msgid ""
 133 #| "6th: tie between [[MewChan, hiding cat|blueprint/logo#mewchan]] and "
 134 #| "[[Christopher|blueprint/logo#christopher]]"
 135 msgid ""
 136 "6th: tie between [[!tails_blueprint logo#mewchan desc=\"MewChan, hiding cat"
 137 "\"]] and [[!tails_blueprint logo#christopher desc=\"Christopher\"]]"
 138 msgstr ""
 139 "Sixième : Ex aequo entre [[MewChan, hiding cat|blueprint/logo#mewchan]] et "
 140 "[[Christopher|blueprint/logo#christopher]]"
 141
 142 #. type: Plain text
 143 #, fuzzy
 144 #| msgid ""
 145 #| "This [[PDF|blueprint/logo/top7.pdf]] shows a graph of how many voters "
 146 #| "preferred a given proposal to another one."
 147 msgid ""
 148 "This [[!tails_blueprint logo/top7.pdf desc=\"PDF\"]] shows a graph of how "
 149 "many voters preferred a given proposal to another one."
 150 msgstr ""
 151 "Ce [[PDF|blueprint/logo/top7.pdf]] montre un graphique du nombre de votants "
 152 "pour chaque proposition."
 153
 154 #. type: Plain text
 155 msgid ""
 156 "We reiterate our thanks to the 31 designers who worked for this contest to "
 157 "be such a success."
 158 msgstr ""
 159 "Nous réitérons nos remerciements aux 31 graphistes qui ont fait le succès de "
 160 "ce concours."
 161
 162 #~ msgid "[[!img blueprint/logo/tchou-improved.png link=\"no\"]]\n"
 163 #~ msgstr "[[!img blueprint/logo/tchou-improved.png link=\"no\"]]\n"