wiki/src/news/call-for-translations.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2019-11-06 08:52+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-01-10 16:11+0000\n"
  11 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Translate Tails: Help wanted\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta title=\"Traduire Tails : nous avons besoin d'aide\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000\"]]\n"
  28 msgstr "[[!meta date=\"Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 msgid ""
  37 "We are happy to announce the launch of our [translation "
  38 "platform](https://translate.tails.boum.org/)."
  39 msgstr ""
  40 "Nous avons le plaisir d'annoncer le lancement de notre [plate-forme de "
  41 "traduction](https://translate.tails.boum.org/)."
  42
  43 #. type: Plain text
  44 msgid ""
  45 "Tails is an out-of-the-box tool that aims at helping people to preserve "
  46 "their privacy and anonymity online. It comes with a [website & "
  47 "documentation](https://tails.boum.org) that is currently translated into 6 "
  48 "languages besides English: Farsi, French, German, Italian, Portuguese and "
  49 "Spanish. To help more users at risk around the world to understand and use "
  50 "Tails, updating and translating the documentation into more languages is "
  51 "welcome and needed."
  52 msgstr ""
  53 "Tails est un outil prêt à l'emploi qui à pour objectif d'aider les personnes "
  54 "à préserver leur vie privée et leur anonymat en ligne. Il est fourni avec un "
  55 "[site web et de la documentation](https://tails.boum.org) qui sont "
  56 "actuellement traduits dans six autres langues que l'anglais : persan, "
  57 "français, allemand, italien, portugais et espagnol. Pour aider plus de "
  58 "personnes à travers le monde qui courent des risques à comprendre et "
  59 "utiliser Tails, mettre à jour et traduire la documentation dans davantage de "
  60 "langues est bienvenue et nécessaire."
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "This is why we have put enormous effort into setting up an easier way to "
  65 "translate the documentation: welcome our new [translation "
  66 "platform](https://translate.tails.boum.org/). After [creating an "
  67 "account](https://translate.tails.boum.org/accounts/register/)  you can start "
  68 "suggesting translations right away! For more details on how to get started, "
  69 "make sure to read our [[documentation for "
  70 "translators|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]]."
  71 msgstr ""
  72 "C'est pourquoi nous avons fait un énorme effort pour mettre en place une "
  73 "façon plus simple de traduire la documentation : bienvenue à notre [plate-"
  74 "forme de traduction](https://translate.tails.boum.org/). Après avoir [créé "
  75 "un compte](https://translate.tails.boum.org/accounts/register/) vous pouvez "
  76 "immédiatement commencer à suggérer des traductions ! Pour plus de détails "
  77 "sur comment commencer, prenez soin de lire notre [[documentation sur la "
  78 "traduction|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]]."
  79
  80 #. type: Plain text
  81 msgid ""
  82 "We are specifically looking for translations to a set of "
  83 "[[languages|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]] that we consider "
  84 "valuable to our user base: Arabic, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, "
  85 "Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, and Turkish."
  86 msgstr ""
  87 "Nous cherchons plus particulièrement à traduire un ensemble de [[langues|/"
  88 "contribute/how/translate/#tier-1-languages]] que nous considérons comme "
  89 "utiles à notre base de personnes utilisant Tails : arabe, persan, français, "
  90 "allemand, indi, indonésien, italien, portugais, russe, chinois simplifié, "
  91 "espagnol et turc."
  92
  93 #. type: Plain text
  94 msgid ""
  95 "Please refer to the section [[Getting "
  96 "help|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] if "
  97 "you have further questions or experience technical problems."
  98 msgstr ""
  99 "Merci de consulter la section [[Getting help|/contribute/how/translate/"
 100 "with_translation_platform#getting-help]] si vous avez d'autres questions ou "
 101 "que vous rencontrez des problèmes techniques."
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid "Thank you for your contribution!"
 105 msgstr "Merci pour votre contribution !"