wiki/src/news/celebrating_10_years.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 07:54+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-03-20 07:36+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: pt\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Celebrating 10 years of Tails!\"]]\n"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"Mon, 15 Dec 2019 20:00:00 +0000\"]]\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "In 2019, we are especially proud of celebrating with you the 10 years of "
  43 "Tails."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "The first release of Tails, back then *amnesia*, was announced in 2009.  "
  49 "Since then we released 98 versions of Tails, which were used more than 40 "
  50 "million times."
  51 msgstr ""
  52
  53 #. type: Plain text
  54 msgid ""
  55 "Here are some stories about how it all started and some vintage screenshots. "
  56 "But first of all, the birthday cake!"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #, no-wrap
  61 msgid ""
  62 "<pre style=\"width: 29em;\">\n"
  63 "                      _____\n"
  64 "                     |_|_|_|\n"
  65 "                     | . . |\n"
  66 "                     |_____|\n"
  67 "                    ´       `\n"
  68 "                    |       |\n"
  69 "                    |  :-)  |\n"
  70 "                   {}       {}\n"
  71 "                   ||       ||\n"
  72 "                  _||_______||_\n"
  73 "             {}  {~ ~ ~ ~ ~ ~ ~}  {}\n"
  74 "             ||  { ~ ~ ~ ~ ~ ~ }  ||\n"
  75 "           __||__{_____________}__||__\n"
  76 "          {\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\}\n"
  77 "       {} {         H a p p y        \\} {}\n"
  78 "       || {\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\} ||\n"
  79 "     __||_{___________________________}_||__\n"
  80 "    {\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\}\n"
  81 "    {            B i r t h d a y            }\n"
  82 "    {       ! ! !   T a i ls   ! ! !        }\n"
  83 "    {/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/}\n"
  84 "    {_______________________________________}\n"
  85 msgstr ""
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid "</pre>\n"
  90 msgstr ""
  91
  92 #. type: Title =
  93 #, no-wrap
  94 msgid "2009&ndash;2010: amnesia, T(A)ILS, and their ancestors"
  95 msgstr ""
  96
  97 #. type: Plain text
  98 msgid ""
  99 "Today, Tails is based on Debian, Tor, and GNOME. We inherit from their work "
 100 "and try to contribute back in order to create a healthy ecosystem of "
 101 "reliable, secure, and usable tools."
 102 msgstr ""
 103
 104 #. type: Plain text
 105 msgid ""
 106 "When we started the *amnesia* project back in 2009, other projects before us "
 107 "paved the way to what is Tails today:"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Bullet: '- '
 111 msgid ""
 112 "[Knoppix](http://www.knoppix.org/), born in 2000 and still alive today, was "
 113 "the first popular live Linux distribution. Back then, it was a "
 114 "groundbreaking achievement to be able to start and use Linux without going "
 115 "through lengthy, very complex, and uncertain Linux install \"parties\". "
 116 "Knoppix was primarily designed for convenience and diagnosis."
 117 msgstr ""
 118
 119 #. type: Bullet: '- '
 120 msgid ""
 121 "[ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/http://www.northernsecurity."
 122 "net:80/download/ele/), born in 2005 and based on Damn Small Linux, [Anonym."
 123 "OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://theory.kaos.to:80/"
 124 "projects.html), born in 2006 and based on OpenBSD, and [Incognito](https://"
 125 "web.archive.org/web/20071213084719/http://www.browseanonymouslyanywhere.com/"
 126 "incognito/index.php?option=com_content&task=view&id=28&Itemid=41), born in "
 127 "2007 and based on Gentoo, pushed the concept of live operating systems a bit "
 128 "further by focusing on security, online anonymity, and the use of Tor."
 129 msgstr ""
 130
 131 #. type: Plain text
 132 #, no-wrap
 133 msgid ""
 134 "  *Incognito*\n"
 135 "  was the first live operating system to include a full set of\n"
 136 "  applications preconfigured to go through Tor (browser, email\n"
 137 "  client, IRC client, etc.), offer a persistent *Home*\n"
 138 "  directory, and even allow hosting onion services.\n"
 139 "  *Incognito* was also the first live operating system to receive an\n"
 140 "  [official recognition from the Tor\n"
 141 "  Project](https://blog.torproject.org/incognito-and-tor-project-sign-licensing-agreement).\n"
 142 msgstr ""
 143
 144 #. type: Plain text
 145 #, no-wrap
 146 msgid ""
 147 "  The original author of *Incognito*, *Pat Double*, resigned in 2007 and *anonym*, who\n"
 148 "  still works for Tails today, took over the maintenance.\n"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Bullet: '- '
 152 msgid ""
 153 "On August 16 2009, *intrigeri* announced the first release of *amnesia* on "
 154 "the [*tor-talk* mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
 155 "talk/2009-August/002667.html)."
 156 msgstr ""
 157
 158 #. type: Bullet: '- '
 159 msgid ""
 160 "In March 2010, *Incognito* was declared dead and *amnesia* its \"[spiritual "
 161 "successor](https://web.archive.org/web/20100728224716/http://www."
 162 "anonymityanywhere.com:80/incognito)\".  Some weeks later, *amnesia* would be "
 163 "renamed *T(A)ILS*, *The Amnesic Incognito Live System*, to act the fusion "
 164 "between *amnesia* and *Incognito*."
 165 msgstr ""
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid ""
 170 "  We quickly realized that having parenthesis in our name looked very\n"
 171 "  radical but was quite confusing and finally settled on *Tails* in 2011.\n"
 172 "  Eight years later, we still see most people on the Internet write it\n"
 173 "  TAILS though it's never been written in all caps on our website.\n"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. type: Plain text
 177 #, no-wrap
 178 msgid "  Hey people, it's Tails not TAILS!\n"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. type: Plain text
 182 msgid ""
 183 "This is how *amnesia* 0.2 and our website looked like in 2009. The browser "
 184 "was *Iceweasel* with *Tor Button* and the Tor controller was *TorK*."
 185 msgstr ""
 186
 187 #. type: Plain text
 188 #, no-wrap
 189 msgid "[[!img amnesia-0.2.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 190 msgstr ""
 191
 192 #. type: Title =
 193 #, no-wrap
 194 msgid "2011-2014: core features, Tails 1.0, and public recognition"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. type: Plain text
 198 msgid ""
 199 "Until Tails 1.0 (April 2014), we would develop most of the core features "
 200 "that make Tails today:"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. type: Bullet: '- '
 204 msgid ""
 205 "**Tails Installer**, forked from the [[!wikipedia Fedora_Media_Writer desc="
 206 "\"Fedora Live USB Creator\"]]"
 207 msgstr ""
 208
 209 #. type: Bullet: '- '
 210 msgid "**Persistence**"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. type: Bullet: '- '
 214 msgid "**Welcome Screen**"
 215 msgstr ""
 216
 217 #. type: Bullet: '- '
 218 msgid "**Automatic upgades**"
 219 msgstr ""
 220
 221 #. type: Bullet: '- '
 222 msgid "**MAC Spoofing**"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. type: Bullet: '- '
 226 msgid ""
 227 "**MAT (Metadata Anonymization Toolkit)**, which was developed by Julien "
 228 "Voisin as a Google Summer of Code with our help in 2011."
 229 msgstr ""
 230
 231 #. type: Plain text
 232 msgid ""
 233 "To support this intense development and the increased responsibility on our "
 234 "shoulders, we accepted our first grant, from the *Swedish International "
 235 "Development Agency* in 2011 and started paying for some of the development "
 236 "work."
 237 msgstr ""
 238
 239 #. type: Plain text
 240 msgid ""
 241 "In October 2012, Tails was started around 2&#8239;500 times a day, 10 times "
 242 "less than today."
 243 msgstr ""
 244
 245 #. type: Plain text
 246 msgid ""
 247 "In June 2013, Edward Snowden would reveal thousands of classified documents "
 248 "on the surveillance programs of the NSA. Tails got mentioned by famous "
 249 "technologists [Bruce Schneier](https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/"
 250 "nsa-how-to-remain-secure-surveillance)  and [Micah Lee](https://freedom."
 251 "press/news/encryption-works-how-to-protect-your-privacy-and-your-sources-in-"
 252 "the-age-of-nsa-surveillance/)  as one of the tools that protect from the NSA "
 253 "surveillance."
 254 msgstr ""
 255
 256 #. type: Plain text
 257 msgid ""
 258 "In March 2014, we received our first award, the [Access Innovation Prize for "
 259 "Endpoint Security](https://www.accessnow.org/blog/2014/03/11/2014-access-"
 260 "innovation-prize-winners-announced-at-rightscon).  According to Access Now:"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. type: Plain text
 264 #, no-wrap
 265 msgid ""
 266 "> Tails embodies the successful collaboration of developers, trainers,\n"
 267 "> security professionals towards tackling the spectrum of user needs --\n"
 268 "> from usability to security -- in high-risk environments.\n"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. type: Plain text
 272 msgid ""
 273 "The same month, we launched a [[!tails_blueprint logo desc=\"logo contest"
 274 "\"]]. It was heartwarming to receive 36 very creative proposals. Here are "
 275 "some of the best ones:"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. type: Plain text
 279 #, no-wrap
 280 msgid "[[!img logos.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 281 msgstr ""
 282
 283 #. type: Plain text
 284 msgid ""
 285 "In April 2014, Freedom of the Press Foundation launched the first "
 286 "crowdfunding campaign for Tails and revealed that Tails \"has been critical "
 287 "to all of the main NSA journalists\". Since then, [Edward Snowden](https://"
 288 "twitter.com/Snowden/status/975827513321623553)  and journalists [Laura "
 289 "Poitras](https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-"
 290 "making-citizenfour), [Glenn Greenwald](https://www.eff.org/"
 291 "deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour), and [Micah "
 292 "Lee](https://theintercept.com/2014/10/28/smuggling-snowden-secrets/)  have "
 293 "repeatedly stated the importance of Tails for their work and supported us in "
 294 "many ways."
 295 msgstr ""
 296
 297 #. type: Plain text
 298 #, no-wrap
 299 msgid "<p style=\"max-width: 800px;\">\n"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. type: Plain text
 303 #, no-wrap
 304 msgid "[[!img snowden-1.jpg size=\"380x\" alt=\"Snowden plugging an SD card in a laptop with a blue Tails USB stick\"]]\n"
 305 msgstr ""
 306
 307 #. type: Plain text
 308 #, no-wrap
 309 msgid "[[!img snowden-2.jpg size=\"380x\" alt=\"Snowden showing NSA documents on Tails to Ewen MacAskill\"]]\n"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. type: Plain text
 313 #, no-wrap
 314 msgid ""
 315 "<em>Images from <a href=\"https://citizenfourfilm.com/\">Citizenfour</a> by Laura Poitras, minutes 37 and 41.</em>\n"
 316 "</p>\n"
 317 msgstr ""
 318
 319 #. type: Plain text
 320 msgid ""
 321 "A few weeks later, the release of Tails 1.0 got press coverage on [The Verge]"
 322 "(https://www.theverge.com/2014/4/29/5664884/this-is-the-most-secure-computer-"
 323 "you-ll-ever-own), [CNET](https://www.cnet.com/news/anonymous-os-reportedly-"
 324 "favored-by-nsa-whistle-blower-edward-snowden-reaches-version-1-0/), [Boing "
 325 "Boing](https://boingboing.net/2014/04/30/tails-snowdens-favorite-ano.html), "
 326 "and many others. In December, [Der Spiegel](https://www.spiegel.de/media/"
 327 "media-35535.pdf)  published internal NSA slides that categorize Tails as "
 328 "\"catastrophic impact\" and \"highest priority\":"
 329 msgstr ""
 330
 331 #. type: Plain text
 332 #, no-wrap
 333 msgid ""
 334 "[[!img nsa.png link=\"https://www.spiegel.de/media/media-35535.pdf\"\n"
 335 "alt=\"Tor, TrueCrypt, Tails are classified as 'Use Risk: Current Highest\n"
 336 "Priority Target Use' and 'Impact: Catastrophic (near-total loss/lack of\n"
 337 "insight to target communications, presence)'\"]]\n"
 338 msgstr ""
 339
 340 #. type: Plain text
 341 msgid ""
 342 "This is how Tails 1.0 looked like in 2014. It had a camouflage mode that "
 343 "looked like Windows XP and the Tor controller was *Vidalia*."
 344 msgstr ""
 345
 346 #. type: Plain text
 347 #, no-wrap
 348 msgid "[[!img tails-1.0.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 349 msgstr ""
 350
 351 #. type: Title =
 352 #, no-wrap
 353 msgid "2015-2019 - Maturity, user experience, and automation"
 354 msgstr ""
 355
 356 #. type: Plain text
 357 msgid ""
 358 "In May 2014, the UX team at [NUMA Paris](https://web.archive.org/"
 359 "web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-"
 360 "Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System)  invited us to organize "
 361 "a usability testing session of Tails with journalists. We asked participants "
 362 "to do slightly complex tasks such as establishing an encrypted conversation "
 363 "with someone else using *Pidgin*.  Reality hit us hard when all the "
 364 "journalists in the room encountered problems to either install, start, or "
 365 "connect Tails to Tor. We realized that, despite having laid down most of the "
 366 "core features in Tails 1.0, we still had a lot of work to do to make Tails "
 367 "easy to use by most people."
 368 msgstr ""
 369
 370 #. type: Plain text
 371 msgid ""
 372 "Since then, we focused our work on 3 aspects of the project that don't bring "
 373 "in so many new features but rather ensure its long term sustainability and "
 374 "growth: user experience, continuous integration, and project sustainability."
 375 msgstr ""
 376
 377 #. type: Title ###
 378 #, no-wrap
 379 msgid "User experience"
 380 msgstr ""
 381
 382 #. type: Plain text
 383 msgid ""
 384 "Since these first usability tests in 2014, we systematically relied on user-"
 385 "centered design practices to ensure that all the major changes that we do in "
 386 "Tails are making it easier to use. We conducted 10 sessions of usability "
 387 "tests, used [paper prototypes](https://simplysecure.org/blog/formative-"
 388 "testing), conducted [[!tails_blueprint veracrypt desc=\"quantitative surveys"
 389 "\"]], and defined better our audience using [[personas|contribute/personas]]."
 390 msgstr ""
 391
 392 #. type: Plain text
 393 #, no-wrap
 394 msgid "[[<img src=\"https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/personas/personas-small.png\" id=\"picture\" class=\"img-responsive\" alt=\"Our 3 personas: Riou, Cris, and Kim\">|contribute/personas]]\n"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. type: Plain text
 398 msgid ""
 399 "This usability work was key in all the work that we did since 2015 to make "
 400 "Tails easier to install:"
 401 msgstr ""
 402
 403 #. type: Plain text
 404 msgid ""
 405 "- The [[installation instructions|install]] (2016)  - The [[verification "
 406 "extension|install/download]] (2016)  - The new [[Welcome Screen|news/"
 407 "version_3.0#greeter]] (2017)  - The shift to [[USB images and Etcher|news/"
 408 "version_3.12#usb-images]] (2019)"
 409 msgstr ""
 410
 411 #. type: Title ###
 412 #, no-wrap
 413 msgid "Continuous integration"
 414 msgstr ""
 415
 416 #. type: Plain text
 417 msgid ""
 418 "To cope with this rapid development and the many releases, we built a "
 419 "cutting edge *continuous integration* infrastructure:"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. type: Bullet: '- '
 423 msgid ""
 424 "Images of Tails are [built automatically](https://nightly.tails.boum.org/) "
 425 "every time we develop a change for an upcoming release."
 426 msgstr ""
 427
 428 #. type: Bullet: '- '
 429 msgid ""
 430 "These images are [[tested automatically|contribute/release_process/test/"
 431 "automated_tests]] against a comprehensive list of usability and security "
 432 "scenarios."
 433 msgstr ""
 434
 435 #. type: Bullet: '- '
 436 msgid ""
 437 "All our images are [[reproducible|news/reproducible_Tails]], which allows "
 438 "security researchers to verify that the images distributed on our website "
 439 "have not been modified to introduce undisclosed security vulnerabilities."
 440 msgstr ""
 441
 442 #. type: Plain text
 443 msgid ""
 444 "The following video shows the test suite in action. On the left, it displays "
 445 "the scenario that is being tested, for example \"*symmetrically encrypting a "
 446 "message*\". On the right, it displays Tails being manipulated automatically "
 447 "according to the scenario."
 448 msgstr ""
 449
 450 #. type: Plain text
 451 #, no-wrap
 452 msgid ""
 453 "<video controls=\"true\" width=\"880\" height=\"352\">\n"
 454 "  <source src=\"https://tails.boum.org/news/celebrating_10_years/test-suite.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
 455 "</video>\n"
 456 msgstr ""
 457
 458 #. type: Plain text
 459 msgid ""
 460 "This infrastructure increases the quality and reliability of our releases. "
 461 "It also makes it faster to publish emergency security releases when "
 462 "important vulnerabilities are fixed, for example in Firefox and Tor Browser."
 463 msgstr ""
 464
 465 #. type: Title ###
 466 #, no-wrap
 467 msgid "Project sustainability"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. type: Plain text
 471 msgid ""
 472 "The combination of these efforts both on visible improvements and behind the "
 473 "scene had to go hand-in-hand with working on the sustainability of the "
 474 "project as an organization."
 475 msgstr ""
 476
 477 #. type: Plain text
 478 msgid "Since 2014:"
 479 msgstr ""
 480
 481 #. type: Bullet: '- '
 482 msgid ""
 483 "The number of Tails users was multiplied by 2.4, increasing by 20% each year "
 484 "on average, reaching 25000 daily users on average in 2019.  Our yearly "
 485 "budget was multiplied by a similar amount, to reach 240&#8239;000€ "
 486 "(estimated) in 2019."
 487 msgstr ""
 488
 489 #. type: Bullet: '- '
 490 msgid ""
 491 "We worked on foundational documents and processes to ensure a healthy "
 492 "community and project, such as our [[Code of Conduct|contribute/"
 493 "working_together/code_of_conduct]], [[Social Contract|doc/about/"
 494 "social_contract]], and [[Missions and values|contribute/mission]]."
 495 msgstr ""
 496
 497 #. type: Plain text
 498 #, no-wrap
 499 msgid "[[!img users-budget.svg link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. type: Plain text
 503 msgid ""
 504 "Sustainability cannot go without enjoying working together and having fun. "
 505 "We had memorable gatherings where we danced to the privacy-protecting sound "
 506 "of [Rockwell &mdash; Somebody's Watching Me](https://www.youtube.com/watch?"
 507 "v=7YvAYIJSSZY=), [Rap News &mdash; Whistleblower](https://www.youtube.com/"
 508 "watch?v=7aiZjD0_mTA), [Pete Seeger &mdash; The Onion Makes Us Strong (*sic*)]"
 509 "(https://www.youtube.com/watch?v=pCnEAH5wCzo), [The Police &mdash; Every "
 510 "Breath You Take](https://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs), and [Cyndi "
 511 "Lauper &mdash; Girls Just Want To Fix Bugs (*sic*)](https://www.youtube.com/"
 512 "watch?v=PIb6AZdTr-A), ate delicious [[vegan mafé|mafe]] from our beloved "
 513 "cooking team, and squashed an [[!tails_ticket 11140 desc=\"anarchist coup "
 514 "d'état\"]]."
 515 msgstr ""
 516
 517 #. type: Plain text
 518 msgid "In 2018 and 2019:"
 519 msgstr ""
 520
 521 #. type: Bullet: '- '
 522 msgid ""
 523 "66 different people contributed to our main source code, including coders, "
 524 "writers, and translators."
 525 msgstr ""
 526
 527 #. type: Bullet: '- '
 528 msgid ""
 529 "22 different people were paid to work on Tails: a few of them full-time, "
 530 "most of them part-time or as consultants."
 531 msgstr ""
 532
 533 #. type: Bullet: '- '
 534 msgid ""
 535 "We attended 21 conferences in 10 different countries to stay connected with "
 536 "the communities of the Tails ecosystem: related Free Software projects, "
 537 "digital security trainers, and users."
 538 msgstr ""
 539
 540 #. type: Bullet: '- '
 541 msgid "20 people, both workers and volunteers, attended our yearly gatherings."
 542 msgstr ""
 543
 544 #. type: Plain text
 545 msgid ""
 546 "Meanwhile, we counted no less than [[21 projects|doc/about/"
 547 "acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], who also tried to "
 548 "build a live operating system for privacy and anonymity but are now "
 549 "abandoned."
 550 msgstr ""
 551
 552 #. type: Plain text
 553 msgid ""
 554 "A big thank you to everybody who either contributed to Tails or supported us:"
 555 msgstr ""
 556
 557 #. type: Bullet: '- '
 558 msgid "All the people mentioned in this article one way or another"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. type: Bullet: '- '
 562 msgid ""
 563 "The people from other related Free Software projects that Tails relies upon"
 564 msgstr ""
 565
 566 #. type: Bullet: '- '
 567 msgid ""
 568 "The thousands of activists, journalists, and human-rights defenders who are "
 569 "using Tails everyday"
 570 msgstr ""
 571
 572 #. type: Bullet: '- '
 573 msgid ""
 574 "The digital security trainers and technologists who got excited about Tails "
 575 "in its early days and continue advocating for it today"
 576 msgstr ""
 577
 578 #. type: Bullet: '- '
 579 msgid ""
 580 "Everybody who ever contributed to our source code, including the dozens of "
 581 "translators"
 582 msgstr ""
 583
 584 #. type: Bullet: '- '
 585 msgid "Our [[sponsors|sponsors]] and everybody who ever donated to Tails."
 586 msgstr ""
 587
 588 #. type: Plain text
 589 msgid "Thank you!"
 590 msgstr ""