wiki/src/news/logo_contest.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-08-14 11:05+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
  14 "logo_contest/pt/>\n"
  15 "Language: pt\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta date=\"Fri, 10 Mar 2014 01:23:45 +0000\"]]\n"
  25 msgstr "[[!meta date=\"Fri, 10 Mar 2014 01:23:45 +0000\"]]\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #, no-wrap
  29 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "[[!meta title=\"Tails launches a logo contest\"]]\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid "[[!tag announce]]\n"
  40 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "On the 29th of April, we will release Tails 1.0. This will be an important "
  45 "symbolic milestone about 5 years after our [[first public releases|news/"
  46 "version_0.2]]."
  47 msgstr ""
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "We want to have a great logo by then to give Tails the visual impact it "
  52 "deserves. The [image](https://tails.boum.org/lib/tails-logo-round.png) and "
  53 "banner we have been using so far don't really do the job anymore..."
  54 msgstr ""
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid ""
  58 "So we're starting a contest for designers to create a logo for Tails.  We "
  59 "have already brainstormed on the idea, and received some great proposals [[!"
  60 "tails_ticket 5797 desc=\"in the past\"]]. Still, we had a hard time making "
  61 "our collective mind on a single proposal, and wanted to give more people a "
  62 "chance."
  63 msgstr ""
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #, no-wrap
  67 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  68 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  69
  70 #. type: Title =
  71 #, no-wrap
  72 msgid "Requirements"
  73 msgstr ""
  74
  75 #. type: Bullet: '  - '
  76 msgid "Free licence, compatible with GPL3+."
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Bullet: '  - '
  80 msgid "Source in SVG format."
  81 msgstr ""
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, no-wrap
  85 msgid ""
  86 "  - An image with an approximate 1:1 ratio, like the [onion\n"
  87 "    logo](https://media.torproject.org/image/www-images/onion.jpg).\n"
  88 "  - Plus the same image along with the \"Tails\" word either:\n"
  89 "    - merged with the image as in the [Tor\n"
  90 "      logo](https://media.torproject.org/image/www-images/tor-logo.jpg);\n"
  91 "    - on the side of the image.\n"
  92 "  - The \"Tails\" name must be spelled with an uppercase \"T\" only, and\n"
  93 "    lowercase \"ails\".\n"
  94 "  - The image should convey the ideas behind Tails: secrecy, privacy,\n"
  95 "    anonymity, mystery, simplicity (Tails is ready-to-use).\n"
  96 "  - The logo has to be a bit serious, but not sad.\n"
  97 "  - Until now we reuse the colors from Tor (green and purple), but this can be\n"
  98 "    changed.\n"
  99 "  - We cannot reuse directly the Tor or Debian logo, but evoking it is ok (use\n"
 100 "    Tor colors, or evoking the Debian swirl).\n"
 101 "  - The image should be suited to print on nice stickers that people\n"
 102 "    want to have on their computers, and on t-shirts that people are\n"
 103 "    happy to wear.\n"
 104 "  - Make sure that the fonts that you use are compatible with GPL3+. To be on\n"
 105 "    the safe side, use [fonts available in Debian\n"
 106 "    main](http://pkg-fonts.alioth.debian.org/review/debian-font-review.html),\n"
 107 "    otherwise we will ask you to prove their compatibility with GPL3+.\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Title =
 111 #, no-wrap
 112 msgid "Complementary materials"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. type: Plain text
 116 msgid ""
 117 "As the logo will be used in quite different places, we encourage you to "
 118 "submit complementary materials. These are not strict requirements but will "
 119 "help us evaluate your proposal better. Besides, if your logo is chosen, we "
 120 "will need them anyway before we are able to put it to use publicly."
 121 msgstr ""
 122
 123 #. type: Plain text
 124 msgid "These complementary materials are:"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. type: Bullet: '  - '
 128 msgid ""
 129 "A banner for the website. The current one is 986x60px, but the new one could "
 130 "be higher, maybe up to 150px."
 131 msgstr ""
 132
 133 #. type: Bullet: '  - '
 134 msgid ""
 135 "A [splash screen for boot](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/data/"
 136 "splash.png). Must be 640x480px with a black background, 8-bit/RGBA. It has "
 137 "to be distinguishable by the user as Tails, but discrete enough not to "
 138 "attract too much attention from other people around."
 139 msgstr ""
 140
 141 #. type: Bullet: '  - '
 142 msgid ""
 143 "A color palette for the website, if it needs to be adapted to match the logo."
 144 msgstr ""
 145
 146 #. type: Bullet: '  - '
 147 msgid "Fonts to be used to create other material matching the logo."
 148 msgstr ""
 149
 150 #. type: Bullet: '  - '
 151 msgid ""
 152 "A [CSS patch](http://git.tails.boum.org/tails/tree/wiki/src/local.css) for "
 153 "colors and fonts on the website, if you are into CSS."
 154 msgstr ""
 155
 156 #. type: Bullet: '  - '
 157 msgid "A grayscale version of the logo."
 158 msgstr ""
 159
 160 #. type: Title =
 161 #, no-wrap
 162 msgid "Calendar"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. type: Bullet: '  - '
 166 msgid ""
 167 "**31st of March**: Deadline for sending proposals to <tails-dev@boum.org>. "
 168 "No attachments to the email, but link to a public place where we can find "
 169 "your work."
 170 msgstr ""
 171
 172 #. type: Bullet: '  - '
 173 msgid "**9th of April**: The winner is announced."
 174 msgstr ""
 175
 176 #. type: Bullet: '  - '
 177 msgid ""
 178 "**15th of April**: All the complementary materials have to be ready so we "
 179 "have time to include them in Tails 1.0. The designer of the winning logo is "
 180 "strongly encouraged to do this work, before or after the deadline for "
 181 "proposals."
 182 msgstr ""