wiki/src/news/mediapart.ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-10-25 10:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta date=\"Thu, 15 Dec 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"
  25 msgstr ""
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #, no-wrap
  29 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "[[!meta title=\"French journal Mediapart supports Tails, others should too\"]]\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid "[[!tag announce]]\n"
  40 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "We are very excited to announce that [Mediapart](https://www.mediapart.fr), "
  45 "an independent French investigative journal, has decided to support Tails "
  46 "financially every year."
  47 msgstr ""
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. type: Plain text
  55 msgid ""
  56 "In the past years, Mediapart has played a central role in the revelation and "
  57 "investigation of several major French political scandals. As such they are "
  58 "well aware of the digital threats faced by their sources, their journalists, "
  59 "and their readers."
  60 msgstr ""
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "Tails has gained recognition by being used by Edward Snowden and the "
  65 "journalists reporting on his NSA leaks in 2014. [According to Barton Gellman]"
  66 "(https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-"
  67 "privacy-tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa):"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid ""
  72 "« *Privacy and encryption work, but it's too easy to make a mistake that "
  73 "exposes you. Tails puts the essential tools in one place, with a design that "
  74 "makes it hard to screw them up. I could not have talked to Edward Snowden "
  75 "without this kind of protection. I wish I'd had it years ago.* »"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid ""
  80 "Since then [[many journalists around the world|news/"
  81 "who_are_you_helping#journalists]] understood this approach and adopted Tails "
  82 "to make it easier to stay safe. As Jean-Marc Manach puts it:"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. type: Plain text
  86 msgid ""
  87 "« *War reporters have to buy helmets, bullet-proof vests and rent armored "
  88 "cars; journalists using the Internet for their investigations are much "
  89 "luckier: to be as secured as war reporters, they only have to download "
  90 "Tails, burn it on a CD, install it on a SD card, and learn the basics of "
  91 "information and communication security, and it's free!* »"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. type: Plain text
  95 msgid ""
  96 "In the same way that news organizations invest in physical security or "
  97 "proprietary software tools to do their work, news organizations should also "
  98 "invest in free software tools that, as [security experts like Bruce Schneier]"
  99 "(http://boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html)  "
 100 "have repeatedly stated, are going to be safe:"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "« *I think most of the public domain privacy tools are going to be safe, "
 106 "yes. [...] I think that Tails is going to be safe. [...] You know, the NSA "
 107 "has a big lever when a tool is written closed-source by a for-profit "
 108 "corporation. There are levers they have that they don't have in the open "
 109 "source international, altruistic community. And these are generally written "
 110 "by crypto-paranoids, they're pretty well designed.* »"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Plain text
 114 msgid ""
 115 "As such, Tails has been the recommended secure platform for use with the "
 116 "[SecureDrop](https://securedrop.org/) and [GlobaLeaks](https://globaleaks."
 117 "org/) whistle-blowing platforms."
 118 msgstr ""
 119
 120 #. type: Plain text
 121 msgid ""
 122 "Talking about the challenges of the adoption of encryption by journalists, "
 123 "the Internet freedom expert [Christopher Soghoian said at #EncryptNews]"
 124 "(https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-qnKA), a conference on digital "
 125 "security and journalism:"
 126 msgstr ""
 127
 128 #. type: Plain text
 129 msgid ""
 130 "« *News organizations need to also contribute to this community pool of "
 131 "tools. We need to have [reporters] contributing patches to PGP, OTR, and "
 132 "Tails. These organizations need to be funding $5.000 or $10.000 improvements "
 133 "to make these tools better. Because everyone is relying on these tools and "
 134 "none of the major organizations that are actually benefiting them are "
 135 "actually contributing to their development.* »"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. type: Plain text
 139 msgid ""
 140 "Mediapart is the first news organization to officially endorse Tails and "
 141 "answer our call for donations. We hope they are not going to be the last."
 142 msgstr ""
 143
 144 #. type: Plain text
 145 msgid ""
 146 "If your organization is also interested in becoming a regular donor, please "
 147 "contact us at [[mailto:tails-accounting@boum.org]] ([[OpenPGP key|tails-"
 148 "accounting.key]])."
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Plain text
 152 #, no-wrap
 153 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=mediapart\">Donate</a></div>\n"
 154 msgstr ""