wiki/src/news/new_SSL_certificate.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-08-14 11:06+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
  14 "new_ssl_certificate/pt/>\n"
  15 "Language: pt\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta date=\"Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100\"]]\n"
  25 msgstr "[[!meta date=\"Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100\"]]\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #, no-wrap
  29 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "[[!meta title=\"New SSL certificate for tails.boum.org\"]]\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid "[[!tag announce]]\n"
  40 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  45 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid ""
  49 "On the same day Tails 0.10 was put out, our website started to use a "
  50 "commercial SSL certificate. This new certificate replaces the previous one "
  51 "that was delivered by the non-commercial [CACert certificate authority]"
  52 "(http://www.cacert.org/)."
  53 msgstr ""
  54
  55 #. type: Title =
  56 #, no-wrap
  57 msgid "What are SSL certificates?"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. type: Plain text
  61 msgid ""
  62 "Using HTTPS instead of plain HTTP to connect to a website allows you to "
  63 "encrypt your communication with the server. But encryption alone does not "
  64 "guarantee that you are talking with the right server, and not someone "
  65 "impersonating it, for example in case of a [[man-in-the-middle attack|doc/"
  66 "about/warning#man-in-the-middle]]."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid ""
  71 "SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually "
  72 "issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When "
  73 "you reach a website your web browser might trust an SSL certificate "
  74 "automatically if it trusts the authority that issued it."
  75 msgstr ""
  76
  77 #. type: Plain text
  78 msgid ""
  79 "Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL "
  80 "certificates; they are usually trusted automatically by most of the "
  81 "browsers.  Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www."
  82 "cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to "
  83 "avoid displaying a security warning when visiting the website."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. type: Title =
  87 #, no-wrap
  88 msgid "Weaknesses of the system"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid ""
  93 "But this trust system has proven to be flawed in many ways. For example, "
  94 "during 2011, two certificate authorities were compromised, and many fake "
  95 "certificates were issued and used in the wild. See [Comodo: The Recent RA "
  96 "Compromise](http://blogs.comodo.com/it-security/data-security/the-recent-ra-"
  97 "compromise/)  and [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you "
  98 "should do about it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-"
  99 "what-you-should-do-about-it)."
 100 msgstr ""
 101
 102 #. type: Plain text
 103 msgid ""
 104 "It is clear for us that getting an commercial SSL certificate is not enough "
 105 "to strongly authenticate our website, and for example authenticity of our "
 106 "releases.  That's why we always propose you [[stronger ways of "
 107 "authenticating our Tails release|install/download#openpgp]] using OpenPGP "
 108 "signatures."
 109 msgstr ""
 110
 111 #. type: Title =
 112 #, no-wrap
 113 msgid "Why get a commercial certificate then?"
 114 msgstr ""
 115
 116 #. type: Plain text
 117 msgid ""
 118 "Still we decided to get a commercial certificate for the following reasons:"
 119 msgstr ""
 120
 121 #. type: Bullet: '- '
 122 msgid ""
 123 "It makes it harder to setup a simplistic [[man-in-the-middle attacks|doc/"
 124 "about/warning#man-in-the-middle]] against the people who didn't use HTTPS so "
 125 "far to visit our website."
 126 msgstr ""
 127
 128 #. type: Bullet: '- '
 129 msgid ""
 130 "Our website now is only available with HTTPS enabled. This may be important "
 131 "to provide some confidentiality while posting on the forum for example."
 132 msgstr ""