wiki/src/news/our_plans_for_2018.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 07:53+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2019-08-21 16:45+0000\n"
  12 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.20\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta date=\"Mon, 4 Dec 2017 12:00:00 +0000\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta date=\"Mon, 4 Dec 2017 12:00:00 +0000\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  29 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!meta title=\"Our plans for 2018\"]]\n"
  34 msgstr "[[!meta title=\"Nos projets pour 2018\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag announce]]\n"
  39 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "As part of our current donation campaign, we recently explained [[why we "
  44 "need donations|many_hands_make_tails]] and [[what we accomplished this year|"
  45 "what_we_accomplished_in_2017]]. Today we are sharing with you some of our "
  46 "plans for the next years:"
  47 msgstr ""
  48 "Dans le cadre de notre campagne de dons, nous avons récemment expliqué "
  49 "[[pourquoi nous avons besoin de dons|many_hands_make_tails]] et [[ce que "
  50 "nous avons réalisé cette année|what_we_accomplished_in_2017]]. Nous "
  51 "partageons aujourd'hui avec vous quelques-uns de nos projets pour les "
  52 "prochaines années :"
  53
  54 #. type: Title ###
  55 #, no-wrap
  56 msgid "Applications and features"
  57 msgstr "Applications et fonctionnalités"
  58
  59 #. type: Bullet: '- '
  60 #, fuzzy
  61 #| msgid ""
  62 #| "**Tails Server**: run onion services from Tails (VoIP chat rooms, "
  63 #| "collaboration tools, web servers, messaging servers, etc.)  ([[!"
  64 #| "tails_ticket 5688]], [[Blueprint|blueprint/tails_server]]).  (Planned for "
  65 #| "early 2018.)"
  66 msgid ""
  67 "**Tails Server**: run onion services from Tails (VoIP chat rooms, "
  68 "collaboration tools, web servers, messaging servers, etc.)  ([[!tails_ticket "
  69 "5688]], [[!tails_blueprint tails_server desc=\"Blueprint\"]]).  (Planned for "
  70 "early 2018.)"
  71 msgstr ""
  72 "**Tails serveur** : faire fonctionner des services onion depuis Tails "
  73 "(salons de discussion VoIP, outils collaboratifs, serveurs web, serveurs de "
  74 "messagerie, etc.)  ([[!tails_ticket 5688]], [[ébauche|blueprint/"
  75 "tails_server]]). (Prévu pour début 2018.)"
  76
  77 #. type: Bullet: '- '
  78 #, fuzzy
  79 #| msgid ""
  80 #| "**VeraCrypt support in GNOME**: graphical utilities to mount VeraCrypt "
  81 #| "volumes ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]], [[Blueprint|"
  82 #| "blueprint/veracrypt]]). (Planned for late 2018.)"
  83 msgid ""
  84 "**VeraCrypt support in GNOME**: graphical utilities to mount VeraCrypt "
  85 "volumes ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]], [[!tails_blueprint "
  86 "veracrypt desc=\"Blueprint\"]]). (Planned for late 2018.)"
  87 msgstr ""
  88 "**Support de VeraCrypt dans GNOME** : utilitaires graphiques pour monter les "
  89 "volumes VeraCrypt ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]], "
  90 "[[ébauche|blueprint/veracrypt]]). (Prévu pour fin 2018.)"
  91
  92 #. type: Bullet: '- '
  93 #, fuzzy
  94 #| msgid ""
  95 #| "**Graphical interface for the Additional Packages persistent feature**: "
  96 #| "allow users to customize which applications are available in their Tails "
  97 #| "([[!tails_ticket 14568]], [[Blueprint|blueprint/"
  98 #| "additional_software_packages]]). (Planned for late 2018.)"
  99 msgid ""
 100 "**Graphical interface for the Additional Packages persistent feature**: "
 101 "allow users to customize which applications are available in their Tails ([[!"
 102 "tails_ticket 14568]], [[!tails_blueprint additional_software_packages desc="
 103 "\"Blueprint\"]]). (Planned for late 2018.)"
 104 msgstr ""
 105 "**Interface graphique pour l'option de persistance Paquets additionnels** : "
 106 "permettre aux personnes utilisant Tails de personnaliser quelles "
 107 "applications sont disponibles ([[!tails_ticket 14568]], [[ébauche|blueprint/"
 108 "additional_software_packages]]). (Prévu pour fin 2018.)"
 109
 110 #. type: Title ###
 111 #, no-wrap
 112 msgid "User research and support"
 113 msgstr "Recherche et support aux personnes utilisant Tails"
 114
 115 #. type: Bullet: '- '
 116 #, fuzzy
 117 #| msgid ""
 118 #| "**Power our help desk with a request tracker** to know better how to help "
 119 #| "our user base at large ([[!tails_ticket 9803]], [[Blueprint|blueprint/"
 120 #| "RT_for_help_desk]])"
 121 msgid ""
 122 "**Power our help desk with a request tracker** to know better how to help "
 123 "our user base at large ([[!tails_ticket 9803]], [[!tails_blueprint "
 124 "RT_for_help_desk desc=\"Blueprint\"]])"
 125 msgstr ""
 126 "**Équiper notre équipe de support avec un gestionnaire de tickets** pour "
 127 "mieux savoir comment aider l'ensemble des personnes utilisant Tails ([[!"
 128 "tails_ticket 9803]], [[ébauche|blueprint/RT_for_help_desk]])"
 129
 130 #. type: Bullet: '- '
 131 msgid ""
 132 "**Web translation platform** We have received a grant from Lush Digital fund "
 133 "to set up a translation platform for our website. This platform shall make "
 134 "it easier for translators to translate our documentation, and to have our "
 135 "website translated into more languages ([[!tails_ticket 10034]]). (Planned "
 136 "for late 2018.)"
 137 msgstr ""
 138 "**Plateforme web de traduction** Nous avons reçu une subvention du fonds "
 139 "Lush Digital pour mettre en place une plateforme de traduction pour notre "
 140 "site web. Cette plateforme permettra de faciliter la traduction de notre "
 141 "documentation et d'avoir notre site web traduit dans plus de langues ([[!"
 142 "tails_ticket 10034]]). (Prévu pour fin 2018.)"
 143
 144 #. type: Title ###
 145 #, no-wrap
 146 msgid "Better adoption"
 147 msgstr "Adoption facilitée"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #, no-wrap
 151 msgid ""
 152 "- **Rethink the installation and upgrade process** in depth and reflect\n"
 153 "  on the future of *Tails Installer*, the installation on Windows and\n"
 154 "  macOS, and automatic upgrades ([[!tails_ticket 11679]])\n"
 155 "- **Give some love to our troubleshooting documentation**:\n"
 156 "  - Our [[known issues page|support/known_issues]] ([[!tails_ticket\n"
 157 "    11665]])\n"
 158 "  - Computers with unsupported Wi-Fi devices, very common on Mac\n"
 159 "    ([[!tails_ticket 11683]])\n"
 160 msgstr ""
 161 "- **Repenser le processus d'installation et de mise à jour** en\n"
 162 " profondeur et dans l'optique de l'évolution de l'*Installeur de Tails*,\n"
 163 " de l'installation depuis Windows et macOS, et des mises à jour\n"
 164 " automatiques ([[!tails_ticket 11679]])\n"
 165 "- **Améliorer notre documentation de dépannage pour** :\n"
 166 "  - Notre [[page des problèmes connus|support/known_issues]] ([[!tails_ticket\n"
 167 "    11665]])\n"
 168 "  - Les ordinateurs avec des périphériques Wi-Fi non supportés, très fréquents sur Mac\n"
 169 "    ([[!tails_ticket 11683]])\n"
 170
 171 #. type: Title ###
 172 #, no-wrap
 173 msgid "Resistance to remote exploitation"
 174 msgstr "Robustesse aux attaques distantes"
 175
 176 #. type: Bullet: '- '
 177 #, fuzzy
 178 #| msgid ""
 179 #| "**Persistent Tor state** to have persistent entry guards ([[!tails_ticket "
 180 #| "5462]], [[Blueprint|blueprint/persistent_Tor_state]])"
 181 msgid ""
 182 "**Persistent Tor state** to have persistent entry guards ([[!tails_ticket "
 183 "5462]], [[!tails_blueprint persistent_Tor_state desc=\"Blueprint\"]])"
 184 msgstr ""
 185 "**État persistent de Tor** pour avoir des nœuds d'entrées persistants ([[!"
 186 "tails_ticket 5462]], [[ébauche|blueprint/persistent_Tor_state]])"
 187
 188 #. type: Bullet: '- '
 189 #, fuzzy
 190 #| msgid ""
 191 #| "**Persistent seed for random number generator** to have stronger crypto "
 192 #| "([[!tails_ticket 7675]], [[Blueprint|blueprint/randomness_seeding]])"
 193 msgid ""
 194 "**Persistent seed for random number generator** to have stronger crypto ([[!"
 195 "tails_ticket 7675]], [[!tails_blueprint randomness_seeding desc=\"Blueprint"
 196 "\"]])"
 197 msgstr ""
 198 "**Graine persistante pour le générateur de nombres aléatoires** pour avoir "
 199 "un chiffrement plus fort ([[!tails_ticket 7675]], [[ébauche|blueprint/"
 200 "randomness_seeding]])"
 201
 202 #. type: Bullet: '- '
 203 msgid "**Have critical parts of Tails audited** ([[!tails_ticket 14508]])"
 204 msgstr "**Audit des parties critiques de Tails** ([[!tails_ticket 14508]])"
 205
 206 #. type: Plain text
 207 msgid ""
 208 "These are all items that we find important and want to prioritize. But "
 209 "making them a reality will require lots of work, time, and money; on top of "
 210 "all the day-to-day work that we do to simply keep Tails alive."
 211 msgstr ""
 212 "Ce sont ici tous les éléments qui nous semblent importants et que nous "
 213 "voulons prioriser. Mais réaliser cela concrètement va nécessiter beaucoup de "
 214 "travail, de temps et d'argent ; en plus de tout le travail réalisé chaque "
 215 "jour pour simplement maintenir Tails vivant."
 216
 217 #. type: Plain text
 218 msgid ""
 219 "If you want us to get there faster, please take one minute to make a "
 220 "donation."
 221 msgstr ""
 222 "Si vous voulez que nous les fassions plus vite, merci de prendre une minute "
 223 "pour faire un don."
 224
 225 #. type: Plain text
 226 #, no-wrap
 227 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=ourplans2018\">Donate</a></div>\n"
 228 msgstr "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=ourplans2018\">Faire un don</a></div>\n"