wiki/src/news/plans_for_2020.it.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-24 14:44+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: it\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta date=\"Mon, 9 Dec 2019 19:00:00 +0000\"]]\n"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta title=\"Our plans for 2020\"]]\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "On October 7, we launched our donation campaign by explaining [[why "
  43 "supporting Tails is more important than ever|news/2019-fundraiser]]. On "
  44 "October 31, we summarized [[what we did in 2019 to make Tails easier to "
  45 "adopt by new users|news/achievements_in_2019]]. Today we pass on to you our "
  46 "plans for 2020."
  47 msgstr ""
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid ""
  52 "But first, we are pleased that the donation campaign has been pretty successful so far. We received\n"
  53 "around 50&#8239;000 € already, which is 69% more than last year.\n"
  54 "Still, these good results are due to some large donations and\n"
  55 "fewer people have been donating so far, 16% less than in 2018.\n"
  56 "We hope that after reading this post many of you will consider <a\n"
  57 "href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=plans2020\">donating to Tails</a>.\n"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. type: Plain text
  61 #, no-wrap
  62 msgid "[[!toc level=1]]\n"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. type: Title =
  66 #, no-wrap
  67 msgid "Less manual upgrades (January 2020)"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid ""
  72 "Tails ships an automatic upgrade mechanism since 2013. But this mechanism "
  73 "only works for a limited amount of upgrades, after which a [[\"manual\" "
  74 "upgrade|doc/upgrade#manual]] is needed."
  75 msgstr ""
  76
  77 #. type: Plain text
  78 msgid ""
  79 "These manual upgrades are a major pain point and we know that users often "
  80 "think their Tails is \"broken\" when automatic upgrades are not possible "
  81 "anymore."
  82 msgstr ""
  83
  84 #. type: Plain text
  85 msgid ""
  86 "In 2020, we will remove the need for most of these manual upgrades. And as "
  87 "automatic upgrades are also often too painful we will research ways to make "
  88 "them lighter and more robust."
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Title =
  92 #, no-wrap
  93 msgid "New homepage and outreach material (April 2020)"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. type: Plain text
  97 msgid ""
  98 "Leveraging all the work that we have done in the past years to make Tails "
  99 "easier to install and use, in 2020, we will explain better what Tails is and "
 100 "why people should use it."
 101 msgstr ""
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "The text on our Home and About pages have not changed significantly since "
 106 "2011. It is too verbose, too technical for most people, and not sufficiently "
 107 "engaging visually. Since then Tails has come a long way: the number of "
 108 "people using Tails has been multiplied by 16. Tails is no longer an "
 109 "experimental project for privacy experts but a well-established reference."
 110 msgstr ""
 111
 112 #. type: Plain text
 113 msgid ""
 114 "For the less technical part of our target audience, Tails is a technological "
 115 "object like nothing they have used before. Some of the core concepts of "
 116 "Tails are particularly innovative and hard to understand before using it:"
 117 msgstr ""
 118
 119 #. type: Plain text
 120 msgid "- Tails is a full operating system that is started from a USB stick."
 121 msgstr ""
 122
 123 #. type: Plain text
 124 msgid "- Tails forgets everything by default."
 125 msgstr ""
 126
 127 #. type: Plain text
 128 msgid ""
 129 "To make sure that the new explanation of Tails makes sense to less tech-"
 130 "savvy users, we will use [user-centered](https://simplysecure.org/blog/"
 131 "formative-testing) [design techniques](https://simplysecure.org/blog/"
 132 "branding-tails) and work with [[professional graphic designers|jobs/"
 133 "illustrations_how_tails_work]]."
 134 msgstr ""
 135
 136 #. type: Plain text
 137 msgid ""
 138 "To reach critical communities of users and digital security trainers "
 139 "worldwide, we will also print outreach materials based on this new "
 140 "explanation, make it available in 4 languages, and send it to partner "
 141 "organizations worldwide."
 142 msgstr ""
 143
 144 #. type: Plain text
 145 #, no-wrap
 146 msgid ""
 147 "If your organization works with journalists, activists, or\n"
 148 "human-defenders and is interested in receiving leaflets about\n"
 149 "Tails in 2020, please <a href=\"mailto:sajolida@pimienta.org\">get in\n"
 150 "touch with us</a>.\n"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. type: Title =
 154 #, no-wrap
 155 msgid "Secure Boot for better hardware support (July 2020)"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. type: Plain text
 159 msgid ""
 160 "In 2019, we worked on making it much easier for users to start Tails on Mac "
 161 "and as a consequence, their numbers more than doubled."
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Plain text
 165 msgid ""
 166 "For years, Secure Boot has been among the main sources of issues reported to "
 167 "our help desk and prevented less tech-savvy users to adopt Tails."
 168 msgstr ""
 169
 170 #. type: Plain text
 171 #, no-wrap
 172 msgid ""
 173 "Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their\n"
 174 "computer. This process is slightly different on every computer, is very\n"
 175 "complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on\n"
 176 "Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19\n"
 177 "desc=\"*BitLocker* asking you for a recovery key\"]].\n"
 178 msgstr ""
 179
 180 #. type: Plain text
 181 msgid ""
 182 "Next year, we will add support for Secure Boot to Tails, making it easier to "
 183 "start on PC, for which 90% of people download Tails."
 184 msgstr ""
 185
 186 #. type: Plain text
 187 #, no-wrap
 188 msgid ""
 189 "<strong>In 2020, we will keep the focus on improving Tails usability\n"
 190 "and outreaching to the people the most in\n"
 191 "need of digital security. If you also think that this is important,\n"
 192 "please take a moment to donate to Tails.</strong>\n"
 193 msgstr ""
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #, no-wrap
 197 msgid "<div class=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=plans2020\">Donate</a></div>\n"
 198 msgstr ""