wiki/src/news/signing_key_transition.sr_Latn.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-12-25 17:45+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: sr_Latn\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
  19 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta date=\"Mon, 16 Mar 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
  25 msgstr ""
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #, no-wrap
  29 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "[[!meta title=\"Transition to a new OpenPGP signing key\"]]\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid "[[!tag announce]]\n"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid "Tails is transitioning to a new OpenPGP signing key."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid "The signing key is the key that we use to:"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. type: Bullet: '  - '
  51 msgid "Sign our official ISO images."
  52 msgstr ""
  53
  54 #. type: Bullet: '  - '
  55 msgid ""
  56 "Certify the other [[OpenPGP keys|doc/about/openpgp_keys]] used by the "
  57 "project."
  58 msgstr ""
  59
  60 #. type: Plain text
  61 #, no-wrap
  62 msgid "<div class=\"note\">\n"
  63 msgstr "<div class=\"note\">\n"
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #, no-wrap
  67 msgid ""
  68 "<p>The previous signing key is safe and, to the best of our knowledge, it\n"
  69 "has not been compromised.</p>\n"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid ""
  75 "<p>We are doing this change to improve our security practices when\n"
  76 "manipulating such a critical piece of data.</p>\n"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Plain text
  80 #, no-wrap
  81 msgid "</div>\n"
  82 msgstr "</div>\n"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid "<div class=\"tip\">\n"
  87 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "<ul>\n"
  93 "  <li>The old key can still be used to verify Tails 1.3 ISO images.</li>\n"
  94 "  <li>The new key will be used to sign ISO images starting from Tails 1.3.1.</li>\n"
  95 "</ul>\n"
  96 msgstr ""
  97
  98 #. type: Title =
  99 #, no-wrap
 100 msgid "Import and verify the new signing key"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "Click on the following button to download and import the new signing key:"
 106 msgstr ""
 107
 108 #. type: Plain text
 109 #, no-wrap
 110 msgid "<a class=\"download-key\" href=\"https://tails.boum.org/tails-signing.key\">new Tails signing key</a>\n"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Plain text
 114 msgid ""
 115 "The new signing key is itself signed by the old signing key. So you can "
 116 "transitively trust this new key if you had trusted the old signing key."
 117 msgstr ""
 118
 119 #. type: Plain text
 120 msgid ""
 121 "To verify that the new key is correctly signed by the old key, you can "
 122 "execute the following command:"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid "    gpg --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F\n"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. type: Plain text
 131 msgid ""
 132 "The output should include a signature of the new key by the old key such as:"
 133 msgstr ""
 134
 135 #. type: Plain text
 136 #, no-wrap
 137 msgid "    sig!         0x1202821CBE2CD9C1 2015-01-19  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. type: Plain text
 141 msgid ""
 142 "In this output, the status of the verification is indicated by a flag "
 143 "directly following the \"`sig`\" tag. A \"`!`\" indicates that the signature "
 144 "has been successfully verified."
 145 msgstr ""
 146
 147 #. type: Title =
 148 #, no-wrap
 149 msgid "Security policy for the new signing key"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. type: Plain text
 153 msgid "Here is the full description of the new signing key:"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. type: Plain text
 157 #, no-wrap
 158 msgid ""
 159 "<pre>\n"
 160 "    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 161 "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
 162 "    uid                 [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
 163 "    uid                 [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
 164 "    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 165 "    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 166 "</pre>\n"
 167 msgstr ""
 168
 169 #. type: Plain text
 170 msgid "You can see that it has:"
 171 msgstr ""
 172
 173 #. type: Bullet: '  - '
 174 msgid ""
 175 "A primary key (marked as `pub`) with ID `0xDBB802B258ACD84F`. This primary "
 176 "key:"
 177 msgstr ""
 178
 179 #. type: Bullet: '    - '
 180 msgid ""
 181 "Is not owned in a usable format by any single individual. It is split "
 182 "cryptographically using [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/"
 183 "libgfshare)."
 184 msgstr ""
 185
 186 #. type: Bullet: '    - '
 187 msgid "Is only used offline, in an air-gapped Tails."
 188 msgstr ""
 189
 190 #. type: Bullet: '    - '
 191 msgid ""
 192 "Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as "
 193 "we find reasonable."
 194 msgstr ""
 195
 196 #. type: Bullet: ' - '
 197 msgid ""
 198 "Two subkeys (marked as `sub`) with IDs `0x98FEC6BC752A3DB6` and "
 199 "`0x3C83DCB52F699C56` which are stored on OpenPGP smartcards and owned by our "
 200 "release managers.  Smartcards ensure that the cryptographic operations are "
 201 "done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is "
 202 "not directly available to the operating system using it."
 203 msgstr ""
 204
 205 #. type: Title =
 206 #, no-wrap
 207 msgid "Web-of-Trust with the Debian keyring"
 208 msgstr ""
 209
 210 #. type: Plain text
 211 msgid ""
 212 "This new signing key has already been signed by various Debian developers, "
 213 "namely:"
 214 msgstr ""
 215
 216 #. type: Bullet: '   - '
 217 msgid "gregor herrmann <gregoa@debian.org>, with key `0xBB3A68018649AA06`"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: Bullet: '   - '
 221 msgid "Holger Levsen <holger@debian.org>, with key `0x091AB856069AAA1C`"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. type: Bullet: '   - '
 225 msgid "Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, with key `0x9C31503C6D866396`"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. type: Plain text
 229 msgid ""
 230 "So you can use the technique described in our documentation to further "
 231 "[[verify the Tails signing key against the Debian keyring|install/expert/"
 232 "usb#verify-key]] using any of those three keys."
 233 msgstr ""