wiki/src/news/signing_key_transition.zh_TW.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2019-07-20 08:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: zh_TW\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.20\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta date=\"Mon, 16 Mar 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta date=\"Mon, 16 Mar 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  29 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!meta title=\"Transition to a new OpenPGP signing key\"]]\n"
  34 msgstr "[[!meta title=\"轉換到新的 OpenPGP 簽名密鑰\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag announce]]\n"
  39 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid "Tails is transitioning to a new OpenPGP signing key."
  43 msgstr "Tails 正在轉換到一個新的 OpenPGP 簽名密鑰。"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid "The signing key is the key that we use to:"
  47 msgstr "這個簽名密鑰是我們使用的密鑰："
  48
  49 #. type: Bullet: '  - '
  50 msgid "Sign our official ISO images."
  51 msgstr "簽署我們正式的 ISO 映像檔。"
  52
  53 #. type: Bullet: '  - '
  54 msgid ""
  55 "Certify the other [[OpenPGP keys|doc/about/openpgp_keys]] used by the "
  56 "project."
  57 msgstr "驗證另一個專案所用的 [[OpenPGP 密鑰|doc/about/openpgp_keys]]。"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #, no-wrap
  61 msgid "<div class=\"note\">\n"
  62 msgstr "<div class=\"note\">\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid ""
  67 "<p>The previous signing key is safe and, to the best of our knowledge, it\n"
  68 "has not been compromised.</p>\n"
  69 msgstr ""
  70 "<p>之前的宓鑰依然安全，而據我們所知，\n"
  71 "它並沒有遭到破壞。</p>\n"
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #, no-wrap
  75 msgid ""
  76 "<p>We are doing this change to improve our security practices when\n"
  77 "manipulating such a critical piece of data.</p>\n"
  78 msgstr ""
  79 "<p>我們推動這項改變是為了改善我們的安全實踐，尤其當\n"
  80 "操作這些重要的資料。</p>\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid "</div>\n"
  85 msgstr "</div>\n"
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid "<div class=\"tip\">\n"
  90 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
  91
  92 #. type: Plain text
  93 #, no-wrap
  94 msgid ""
  95 "<ul>\n"
  96 "  <li>The old key can still be used to verify Tails 1.3 ISO images.</li>\n"
  97 "  <li>The new key will be used to sign ISO images starting from Tails 1.3.1.</li>\n"
  98 "</ul>\n"
  99 msgstr ""
 100 "<ul>\n"
 101 "  <li>舊的密鑰仍可用來驗證 Tails 1.3 的映像檔。</li>\n"
 102 "  <li>新的簽名密鑰則是用來簽署 Tails 1.3.1 之後的映像檔。</li>\n"
 103 "</ul>\n"
 104
 105 #. type: Title =
 106 #, fuzzy, no-wrap
 107 msgid "Import and verify the new signing key"
 108 msgstr "滙入並驗證新的簽名密鑰\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid ""
 112 "Click on the following button to download and import the new signing key:"
 113 msgstr "點擊下方的按鈕以下載和滙入新的簽名密鑰："
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #, no-wrap
 117 msgid "<a class=\"download-key\" href=\"https://tails.boum.org/tails-signing.key\">new Tails signing key</a>\n"
 118 msgstr "<a class=\"download-key\" href=\"https://tails.boum.org/tails-signing.key\">新的 Tails 簽名密鑰</a>\n"
 119
 120 #. type: Plain text
 121 msgid ""
 122 "The new signing key is itself signed by the old signing key. So you can "
 123 "transitively trust this new key if you had trusted the old signing key."
 124 msgstr ""
 125 "這個新簽名密鑰本身也被舊密鑰簽名，所以如果你已信仕任過舊的簽名密鑰則可以轉換"
 126 "信任這個新密鑰。"
 127
 128 #. type: Plain text
 129 msgid ""
 130 "To verify that the new key is correctly signed by the old key, you can "
 131 "execute the following command:"
 132 msgstr "要驗證這個新密鑰是否正確地由舊密鑰所簽名，你可以執行以下指令："
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid "    gpg --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F\n"
 137 msgstr "    gpg --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F\n"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 msgid ""
 141 "The output should include a signature of the new key by the old key such as:"
 142 msgstr "輸出應包括由舊密鑰對新密鑰的簽名："
 143
 144 #. type: Plain text
 145 #, no-wrap
 146 msgid "    sig!         0x1202821CBE2CD9C1 2015-01-19  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
 147 msgstr "    sig!         0x1202821CBE2CD9C1 2015-01-19  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 msgid ""
 151 "In this output, the status of the verification is indicated by a flag "
 152 "directly following the \"`sig`\" tag. A \"`!`\" indicates that the signature "
 153 "has been successfully verified."
 154 msgstr ""
 155 "在此輸出結果中，查驗的狀態是直接由旗誌接續著\"`sig`\" tag. A \"`!`\"來顯示其"
 156 "簽署已成功地認證。"
 157
 158 #. type: Title =
 159 #, fuzzy, no-wrap
 160 msgid "Security policy for the new signing key"
 161 msgstr "新簽名密鑰的安全政策\n"
 162
 163 #. type: Plain text
 164 msgid "Here is the full description of the new signing key:"
 165 msgstr "這裏有關於新簽名密鑰的完整描述："
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid ""
 170 "<pre>\n"
 171 "    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 172 "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
 173 "    uid                 [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
 174 "    uid                 [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
 175 "    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 176 "    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 177 "</pre>\n"
 178 msgstr ""
 179 "<pre>\n"
 180 "    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 181 "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
 182 "    uid                 [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
 183 "    uid                 [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
 184 "    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 185 "    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
 186 "</pre>\n"
 187
 188 #. type: Plain text
 189 msgid "You can see that it has:"
 190 msgstr "你可以看到它有："
 191
 192 #. type: Bullet: '  - '
 193 msgid ""
 194 "A primary key (marked as `pub`) with ID `0xDBB802B258ACD84F`. This primary "
 195 "key:"
 196 msgstr "主要密鑰(marked as `pub`)  ID `0xDBB802B258ACD84F`. 這個主要密鑰："
 197
 198 #. type: Bullet: '    - '
 199 msgid ""
 200 "Is not owned in a usable format by any single individual. It is split "
 201 "cryptographically using [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/"
 202 "libgfshare)."
 203 msgstr ""
 204 "並不被任何單一個人以可用格式持有，使用了 [gfshare](http://www.digital-scurf."
 205 "org/software/libgfshare) 來進行密碼學分割。"
 206
 207 #. type: Bullet: '    - '
 208 msgid "Is only used offline, in an air-gapped Tails."
 209 msgstr "只用於離線，在一個完全不接觸網路的 Tails 環境。"
 210
 211 #. type: Bullet: '    - '
 212 msgid ""
 213 "Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as "
 214 "we find reasonable."
 215 msgstr "不到一年到期，我們會展延它的有效性只要覺得有足夠理由。"
 216
 217 #. type: Bullet: ' - '
 218 msgid ""
 219 "Two subkeys (marked as `sub`) with IDs `0x98FEC6BC752A3DB6` and "
 220 "`0x3C83DCB52F699C56` which are stored on OpenPGP smartcards and owned by our "
 221 "release managers.  Smartcards ensure that the cryptographic operations are "
 222 "done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is "
 223 "not directly available to the operating system using it."
 224 msgstr ""
 225 "二支 subkeys (marked as `sub`)  其 IDs `0x98FEC6BC752A3DB6` 和 "
 226 "`0x3C83DCB52F699C56` 儲存在 OpenPGP 智能卡並由我們的發佈管理肙所保管。"
 227 "Smartcards 確保其密碼操作完成在其自身上而祕密的密碼學材料並不會直接讓作業系統"
 228 "來使用它。"
 229
 230 #. type: Title =
 231 #, fuzzy, no-wrap
 232 msgid "Web-of-Trust with the Debian keyring"
 233 msgstr "Web-of-Trust with the Debian keyring\n"
 234
 235 #. type: Plain text
 236 msgid ""
 237 "This new signing key has already been signed by various Debian developers, "
 238 "namely:"
 239 msgstr "這支新的簽名密鑰已由不同的 Debian 開發人員所簽署過，如："
 240
 241 #. type: Bullet: '   - '
 242 msgid "gregor herrmann <gregoa@debian.org>, with key `0xBB3A68018649AA06`"
 243 msgstr "gregor herrmann <gregoa@debian.org>, with key `0xBB3A68018649AA06`"
 244
 245 #. type: Bullet: '   - '
 246 msgid "Holger Levsen <holger@debian.org>, with key `0x091AB856069AAA1C`"
 247 msgstr "Holger Levsen <holger@debian.org>, with key `0x091AB856069AAA1C`"
 248
 249 #. type: Bullet: '   - '
 250 msgid "Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, with key `0x9C31503C6D866396`"
 251 msgstr "Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, with key `0x9C31503C6D866396`"
 252
 253 #. type: Plain text
 254 msgid ""
 255 "So you can use the technique described in our documentation to further "
 256 "[[verify the Tails signing key against the Debian keyring|install/expert/"
 257 "usb#verify-key]] using any of those three keys."
 258 msgstr ""
 259 "因此你可以利用這三支密鑰中的任何一個，參考我們文件中所描述的技巧，進一步地"
 260 "[[驗證 Tails 簽名密鑰對照 Debian 密鑰圈|install/expert/usb#verify-key]] 。"