wiki/src/news/social_contract.ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-07-21 15:23+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-10-03 10:08+0000\n"
  12 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
  19 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 3.8\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta date=\"Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000\"]]\n"
  25 msgstr "[[!meta date=\"Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000\"]]\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #, no-wrap
  29 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "[[!meta title=\"Announcing the Tails Social Contract\"]]\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid "[[!tag announce]]\n"
  40 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "We had written and adopted a [[Code of Conduct|contribute/working_together/"
  45 "code_of_conduct]] since our first public hackfest in Paris in 2014. This "
  46 "code was and is meant as a guide to make our public spaces welcoming and "
  47 "friendly to every sentient being."
  48 msgstr ""
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid ""
  52 "We have since then worked on a [[Social Contract|doc/about/social_contract]] "
  53 "which we proudly present today!"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, no-wrap
  58 msgid "<!-- Note for translators: Starting from here the content is a copy of the Social Contract. -->\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid ""
  64 "The Tails Social Contract is a set of commitments that we as\n"
  65 "contributors to the Tails project stand by. This work is derived from\n"
  66 "the Debian Social Contract and the Tor Social Contract. If you have any\n"
  67 "questions or comments, feel free to email: <tails-project@boum.org>.\n"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid ""
  72 "This is a promise from our contributors community to the rest of the world, "
  73 "affirming a commitment to our beliefs."
  74 msgstr ""
  75
  76 #. type: Title ##
  77 #, no-wrap
  78 msgid "1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. type: Plain text
  82 msgid ""
  83 "We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to "
  84 "information are essential to free and open societies. Through our community "
  85 "standards and the tools we create, we provide means that empower all people "
  86 "to protect and advance these ideals."
  87 msgstr ""
  88
  89 #. type: Title ##
  90 #, no-wrap
  91 msgid "2. Tails is and will remain free software"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. type: Plain text
  95 msgid ""
  96 "Equal access to information includes the free availability of our code and "
  97 "documentation as well as the transparency of our decision making processes."
  98 msgstr ""
  99
 100 #. type: Plain text
 101 msgid ""
 102 "All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, "
 103 "licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines]"
 104 "(https://www.debian.org/social_contract)."
 105 msgstr ""
 106
 107 #. type: Plain text
 108 msgid ""
 109 "Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute.  As the only "
 110 "exceptions to this rule, Tails includes:"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Bullet: '- '
 114 msgid ""
 115 "a minor part of non-free firmware in order to work on as much hardware as "
 116 "possible;"
 117 msgstr ""
 118
 119 #. type: Bullet: '- '
 120 msgid ""
 121 "a few pieces of software whose source code is public but not compatible with "
 122 "the Debian Free Software Guidelines; they are needed to support important "
 123 "use cases."
 124 msgstr ""
 125
 126 #. type: Title ##
 127 #, no-wrap
 128 msgid "3. We will give back to the Free Software community"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. type: Plain text
 132 msgid ""
 133 "Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/"
 134 "Derivatives)."
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid ""
 139 "We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for "
 140 "the Free Software community as a whole."
 141 msgstr ""
 142
 143 #. type: Plain text
 144 msgid ""
 145 "Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability "
 146 "issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications "
 147 "will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of "
 148 "people."
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Title ##
 152 #, no-wrap
 153 msgid "4. We encourage participation and transparency"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. type: Plain text
 157 msgid ""
 158 "We want to produce Tails in a way that encourages participation, which "
 159 "requires publicly documenting what can be improved.  As Tails is created in "
 160 "such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it "
 161 "and point out problems."
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Plain text
 165 msgid ""
 166 "To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code "
 167 "of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]."
 168 msgstr ""
 169
 170 #. type: Title ##
 171 #, no-wrap
 172 msgid "5. We will never harm our users intentionally"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. type: Plain text
 176 msgid ""
 177 "We will always do our best to create secure and usable tools. We will never "
 178 "willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with "
 179 "any entity wanting us to harm our users."
 180 msgstr ""
 181
 182 #. type: Plain text
 183 msgid ""
 184 "Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that "
 185 "affect the safety of Tails users when they are reported to us."
 186 msgstr ""
 187
 188 #. type: Plain text
 189 msgid ""
 190 "Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test "
 191 "them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users "
 192 "whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of "
 193 "our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix."
 194 msgstr ""
 195
 196 #. type: Title ##
 197 #, no-wrap
 198 msgid "6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. type: Plain text
 202 msgid ""
 203 "We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for "
 204 "their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep "
 205 "our community up-to-date through our various communication channels about "
 206 "the current state of our software and its limitations. We encourage users to "
 207 "read our documentation as well as third-party documentation in order to make "
 208 "an informed decision and engage in a learning process about the tools we "
 209 "ship."
 210 msgstr ""
 211
 212 #. type: Plain text
 213 msgid ""
 214 "We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure "
 215 "that they downloaded a genuine copy of Tails."
 216 msgstr ""