wiki/src/news/tails-support.zh_TW.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Tails l10n\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-11-02 20:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
  12 "Language-Team: Tails Chinese translators <jxt@twngo.xyz>\n"
  13 "Language: zh_TW\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Tails user support mailing list\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta title=\"Tails 使用者支援郵件群組\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"Sat, 10 Aug 2013 10:42:51 +0000\"]]\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 msgid ""
  37 "After we closed off our forum in June, the Tails community was left without "
  38 "a public user support channel apart from IRC."
  39 msgstr ""
  40 "繼我們於六月份關閉了論壇，Tails 社區除了 IRC  頻道外未保有一個公開的使用者支"
  41 "援管道。"
  42
  43 #. type: Title =
  44 #, fuzzy, no-wrap
  45 msgid "Introducing tails-support@boum.org"
  46 msgstr "介紹 tails-support@boum.org\n"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "To compensate this loss, we decided to create a new public mailing list for "
  51 "user support."
  52 msgstr "要彌補這個損失，我們決定建立一個新的公共郵件群組來進行使用者支援。"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 msgid "This list is **the right place** for:"
  56 msgstr "這個郵件群組 **正是用於**："
  57
  58 #. type: Bullet: '  - '
  59 msgid ""
  60 "**User support**: solving doubts about how to use Tails, security "
  61 "implications of Tails, etc."
  62 msgstr "**使用者支援**：解決使用 Tails 的相關疑難雜症，及其安全問題等等。"
  63
  64 #. type: Bullet: '  - '
  65 msgid ""
  66 "**Community interaction**: information and tricks about ways of using Tails "
  67 "that are not officially documented but might be of interest to others."
  68 msgstr ""
  69 "**社群互動**： 有關使用 Tails 的資訊和技巧，它們雖未被正式地記載下來但有人可"
  70 "能有興趣知道。"
  71
  72 #. type: Bullet: '  - '
  73 msgid ""
  74 "**Small issues**: pointing out small things that we needed to fix and do not "
  75 "require a complete bug report.  That's fine and we appreciate it."
  76 msgstr ""
  77 "**小問題**：指出需要修復的小問題，它用不著使用完整的程式出錯回報系統。沒問"
  78 "題，我們很感謝。"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 msgid "This list is **the wrong place** for:"
  82 msgstr "這個群組 **並不是** 為了："
  83
  84 #. type: Bullet: '  - '
  85 msgid ""
  86 "**Bug reports**: see the [[bug reporting documentation|/doc/first_steps/"
  87 "bug_reporting]] instead."
  88 msgstr ""
  89 "**程式出錯回報**: 請見[[程式出錯回報文件|/doc/first_steps/bug_reporting]] "
  90 "instead."
  91
  92 #. type: Bullet: '  - '
  93 msgid ""
  94 "**Feature requests**: those should be done on the development mailing list: "
  95 "[[tails-dev@boum.org|about/contact#tails-dev]]."
  96 msgstr ""
  97 "**功能請求**: 這部份應提供給開發者群組: [[tails-dev@boum.org|about/"
  98 "contact#tails-dev]]."
  99
 100 #. type: Bullet: '  - '
 101 msgid ""
 102 "**Computer security essays and conspiranoia** not directly related to Tails."
 103 msgstr "**電腦安全論文和陰謀論** 與 Tails  無直接關聯。"
 104
 105 #. type: Title =
 106 #, fuzzy, no-wrap
 107 msgid "Some reasons behind this decision"
 108 msgstr "此決定背後的一些原因\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid ""
 112 "Since 2012, we worked on replacing the old forum with a question and answer "
 113 "application. We hoped we could have a shared application with The Tor "
 114 "Project that was heading in the same direction. For many reasons this did "
 115 "not happen."
 116 msgstr ""
 117 "自從 2012，我們開始用問答方式來取代論壇，希望可以和 Tor 專案分享一樣的操作以"
 118 "朝向相同的方向。然而因許多因素，這樣的期待並沒能實現。"
 119
 120 #. type: Plain text
 121 msgid "To solve this we decided to:"
 122 msgstr "要解決這個我們決定："
 123
 124 #. type: Bullet: '- '
 125 msgid ""
 126 "Setup a support mailing list as a new public channel for user support with "
 127 "the help of the Tails community."
 128 msgstr ""
 129 "設置支援郵件群組是一個嶄新的公開頻道透過 Tails 社群來協助使用者支援工作。"
 130
 131 #. type: Bullet: '- '
 132 msgid ""
 133 "Gather frequently asked questions from the forum and the list on our website."
 134 msgstr "自官網上的論壇和郵件群組中收集常見問題。"
 135
 136 #. type: Bullet: '- '
 137 msgid ""
 138 "On the long-run, have Askbot into Debian and improve it with the features we "
 139 "need."
 140 msgstr "長期而言， 將 Askbot 放入 Debian 並改善我們需要的功能。"
 141
 142 #. type: Plain text
 143 msgid "See the corresponding ticket: [[!tails_ticket 5984]]."
 144 msgstr "請見對應的票號: [[!tails_ticket 5984]]."