wiki/src/news/verification_extension_deprecation.ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:25+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-25 13:44+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
  18 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta date=\"Tue, 09 Dec 2020 12:34:56 +0000\"]]\n"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  29 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!meta title=\"Deprecation of the Tails Verification extension\"]]\n"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag announce]]\n"
  39 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "Today, we are retiring the *Tails Verification* browser extension that used "
  44 "to be advertised on our download page. We are replacing it with similar "
  45 "JavaScript code that now runs directly on the page."
  46 msgstr ""
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid "This new verification procedure is:"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid ""
  54 "- Simpler and faster for first-time users - Compatible with more web "
  55 "browsers, for example, Edge and Safari - As secure as the *Tails "
  56 "Verification* extension"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid ""
  61 "From the logs on our website, it seems like only a minority of downloads are "
  62 "currently being verified. We believe that this simplified verification "
  63 "procedure will greatly increase the number of downloads being verified and "
  64 "improve the security of our users."
  65 msgstr ""
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid ""
  69 "Users of the *Tails Verification* extension can safely remove it from their "
  70 "browser. They will be reminded to do so on the download page."
  71 msgstr ""
  72
  73 #. type: Plain text
  74 msgid ""
  75 "We will remove the *Tails Verification* extension from the Firefox and "
  76 "Chrome stores in a few days."
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid "The other 2 verification techniques are still available:"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. type: Bullet: '- '
  84 msgid ""
  85 "If you download Tails using BitTorrent, your BitTorrent client automatically "
  86 "verifies the checksum of the Tails image when the download finishes."
  87 msgstr ""
  88
  89 #. type: Bullet: '- '
  90 msgid ""
  91 "If you know OpenPGP, you can verify your Tails image using an OpenPGP "
  92 "signature."
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "Special thanks to [Mike Meixler](https://www.meixler-tech.com/) who donated "
  98 "his time to help us with the verification JavaScript!"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. type: Plain text
 102 msgid ""
 103 "In the future, this simplification will allow us to further simplify the "
 104 "download page and installation instructions. We also want to research how to "
 105 "make the verification faster. If you know WebAssembly, see if you can help "
 106 "us [speed up the checksum computation](https://gitlab.tails.boum.org/tails/"
 107 "tails/-/issues/16905)."
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid ""
 112 "See also our [[design document on the security and threat model of the "
 113 "download verification|contribute/design/download_verification]]."
 114 msgstr ""