wiki/src/news/version_3.13.1.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-04-14 01:04+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-26 13:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: es\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta date=\"Sat, 23 Mar 2019 10:00:00 +0000\"]]\n"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta title=\"Tails 3.13.1 is out\"]]\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "This release is an emergency release to fix a critical security "
  43 "vulnerability in *Tor Browser*."
  44 msgstr ""
  45 "Esta es una edición de emergencia para arreglar una vulnerabilidad crítica "
  46 "en el *Tor Browser*."
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "It also fixes [[other security vulnerabilities|security/"
  51 "Numerous_security_holes_in_3.13]]. You should upgrade as soon as possible."
  52 msgstr ""
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  57 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  58
  59 #. type: Title #
  60 #, no-wrap
  61 msgid "Changes"
  62 msgstr "Cambios"
  63
  64 #. type: Title ##
  65 #, no-wrap
  66 msgid "New features"
  67 msgstr "Nuevas funcionalidades"
  68
  69 #. type: Title ##
  70 #, no-wrap
  71 msgid "Upgrades and changes"
  72 msgstr "Actualizaciones y cambios"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 msgid "- Update *Tor Browser* to 8.0.8."
  76 msgstr ""
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid ""
  80 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
  81 "\"]]."
  82 msgstr ""
  83 "Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
  84 "\"changelog\"]]."
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #, no-wrap
  88 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
  89 msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
  90
  91 #. type: Title #
  92 #, no-wrap
  93 msgid "Known issues"
  94 msgstr "Problemas conocidos"
  95
  96 #. type: Title ###
  97 #, no-wrap
  98 msgid "Electrum is outdated and cannot connect to servers"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. type: Plain text
 102 #, no-wrap
 103 msgid "<a id=\"electrum-phishing\"></a>\n"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "<p><strong><span class=\"application\">Electrum</span> in Tails cannot connect\n"
 110 "anymore to Electrum servers.</strong></p>\n"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #, no-wrap
 115 msgid ""
 116 "<p>The version of <span class=\"application\">Electrum</span> in Tails is\n"
 117 "vulnerable to a <a href=\"https://github.com/spesmilo/electrum/issues/4968\">phishing\n"
 118 "attack that tricks people in updating to a malicious version of\n"
 119 "<span class=\"application\">Electrum</span></a> which is not distributed from the\n"
 120 "official Electrum website.</p>\n"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #, no-wrap
 125 msgid ""
 126 "<p><strong>You are safe unless you try to do the malicious update\n"
 127 "manually.</strong></p>\n"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #, no-wrap
 132 msgid ""
 133 "<p>To prevent this phishing attack, all trustworthy\n"
 134 "<span class=\"application\">Electrum</span> servers now prevent\n"
 135 "older versions from connecting to them.</p>\n"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. type: Plain text
 139 #, no-wrap
 140 msgid ""
 141 "<p>Unfortunately, newer versions of <span class=\"application\">Electrum</span>\n"
 142 "are not available in Debian and cannot be integrated easily in Tails. Given the\n"
 143 "lack of maintenance of Electrum in Debian, we are still\n"
 144 "<a href=\"http://lists.autistici.org/message/20190319.170700.b3b5bf1f.en.html\">assessing\n"
 145 "what is best to do in Tails</a>.</p>\n"
 146 msgstr ""
 147
 148 #. type: Plain text
 149 #, no-wrap
 150 msgid ""
 151 "<p>Until then, your wallet is not lost and you can restore it from its seed\n"
 152 "using an <a href=\"https://electrum.org/#download\">up-to-date version of\n"
 153 "Electrum</a> outside of Tails.</p>\n"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. type: Title ###
 157 #, no-wrap
 158 msgid "Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket 16389]])"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. type: Plain text
 162 msgid ""
 163 "On some computers, after installing Tails to a USB stick, Tails starts a "
 164 "first time but fails to start a second time. In some cases, only BIOS "
 165 "(Legacy) was affected and the USB stick was not listed in the Boot Menu."
 166 msgstr ""
 167
 168 #. type: Plain text
 169 #, no-wrap
 170 msgid ""
 171 "We are still investigating the issue, so if it happens to you, please\n"
 172 "report your findings by email to <tails-testers@boum.org>. Mention the\n"
 173 "model of the computer and the USB stick. This mailing\n"
 174 "list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. type: Plain text
 178 msgid "To fix this issue:"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. type: Bullet: '1. '
 182 msgid "Reinstall your USB stick using the same installation method."
 183 msgstr ""
 184
 185 #. type: Bullet: '1. '
 186 msgid ""
 187 "Start Tails for the first time and [[set up an administration password|doc/"
 188 "first_steps/welcome_screen/administration_password]]."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. type: Bullet: '1. '
 192 msgid ""
 193 "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
 194 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
 195 "class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="
 196 "\"application\">Root Terminal</span>."
 197 msgstr ""
 198
 199 #. type: Bullet: '1. '
 200 msgid "Execute the following command:"
 201 msgstr "Ejecuta el siguiente comando:"
 202
 203 #. type: Plain text
 204 #, no-wrap
 205 msgid "   <p class=\"pre command\">sgdisk --recompute-chs /dev/bilibop</p>\n"
 206 msgstr ""
 207
 208 #. type: Plain text
 209 msgid "You can also test an experimental image:"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. type: Bullet: '1. '
 213 msgid ""
 214 "[Download the *.img* file from our development server](https://nightly.tails."
 215 "boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/"
 216 "build-artifacts/)."
 217 msgstr ""
 218
 219 #. type: Bullet: '1. '
 220 msgid "Install it using the same installation methods."
 221 msgstr ""
 222
 223 #. type: Plain text
 224 #, no-wrap
 225 msgid ""
 226 "   We don't provide any OpenPGP signature or other verification technique\n"
 227 "   for this test image. Please only use it for testing.\n"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. type: Plain text
 231 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
 232 msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
 233
 234 #. type: Title #
 235 #, no-wrap
 236 msgid "Get Tails 3.13.1"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. type: Title ##
 240 #, no-wrap
 241 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
 242 msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
 243
 244 #. type: Plain text
 245 msgid ""
 246 "- Automatic upgrades are available from 3.12, 3.12.1, and 3.13 to 3.13.1."
 247 msgstr ""
 248
 249 #. type: Bullet: '- '
 250 msgid ""
 251 "If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an "
 252 "automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]]."
 253 msgstr ""
 254
 255 #. type: Title ##
 256 #, no-wrap
 257 msgid "To install Tails on a new USB stick"
 258 msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
 259
 260 #. type: Plain text
 261 msgid "Follow our installation instructions:"
 262 msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación:"
 263
 264 #. type: Bullet: '  - '
 265 msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
 266 msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
 267
 268 #. type: Bullet: '  - '
 269 msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
 270 msgstr "[[Instalar desde macOS|install/mac]]"
 271
 272 #. type: Bullet: '  - '
 273 msgid "[[Install from Linux|install/linux]]"
 274 msgstr "[[Instalar desde Linux|install/linux]]"
 275
 276 #. type: Plain text
 277 #, no-wrap
 278 msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
 279 msgstr ""
 280
 281 #. type: Title ##
 282 #, no-wrap
 283 msgid "To download only"
 284 msgstr "Para sólo descargar"
 285
 286 #. type: Plain text
 287 msgid ""
 288 "If you don't need installation or upgrade instructions, you can directly "
 289 "download Tails 3.13.1:"
 290 msgstr ""
 291
 292 #. type: Bullet: '  - '
 293 msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
 294 msgstr "[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]"
 295
 296 #. type: Bullet: '  - '
 297 msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
 298 msgstr ""
 299
 300 #. type: Title #
 301 #, no-wrap
 302 msgid "What's coming up?"
 303 msgstr "¿Qué novedades hay?"
 304
 305 #. type: Plain text
 306 msgid "Tails 3.14 is [[scheduled|contribute/calendar]] for May 14."
 307 msgstr ""
 308
 309 #. type: Plain text
 310 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 311 msgstr ""
 312 "Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
 313 "dirigimos."
 314
 315 #. type: Plain text
 316 #, no-wrap
 317 msgid ""
 318 "We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
 319 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.13.1\">donating</a> is only one of\n"
 320 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 321 msgstr ""
 322
 323 #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 324 #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"