wiki/src/news/version_3.13.2.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 15:34+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-26 13:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: es\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta date=\"Mon, 6 May 2019 16:00:00 +0000\"]]\n"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta title=\"Tails 3.13.2 is out\"]]\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "This release is an emergency release to fix a critical security "
  43 "vulnerability in *Tor Browser*."
  44 msgstr ""
  45 "Esta es una edición de emergencia para arreglar una vulnerabilidad crítica "
  46 "en el *Tor Browser*."
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "It also fixes [[other security vulnerabilities|security/"
  51 "Numerous_security_holes_in_3.13.1]]. You should upgrade as soon as possible."
  52 msgstr ""
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  57 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  58
  59 #. type: Title #
  60 #, no-wrap
  61 msgid "Changes"
  62 msgstr "Cambios"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid "<a id=\"noscript\"></a>\n"
  67 msgstr "<a id=\"noscript\"></a>\n"
  68
  69 #. type: Title ##
  70 #, no-wrap
  71 msgid "Fixed *NoScript* activation in *Tor Browser*"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. type: Plain text
  75 msgid ""
  76 "Starting from Friday May 3, a problem in *Firefox* and *Tor Browser* "
  77 "disabled all add-ons. This release reactivates all add-ons in *Tor Browser*, "
  78 "especially *NoScript* which is used to:"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. type: Bullet: '- '
  82 msgid ""
  83 "Strengthen *Tor Browser* against some JavaScript attacks that can lead to "
  84 "compromised accounts and credentials on websites."
  85 msgstr ""
  86
  87 #. type: Bullet: '- '
  88 msgid ""
  89 "Enable or disable JavaScript on some websites using the *NoScript* "
  90 "interface, if you use it."
  91 msgstr ""
  92
  93 #. type: Plain text
  94 #, no-wrap
  95 msgid "<a id=\"restart\"></a>\n"
  96 msgstr ""
  97
  98 #. type: Plain text
  99 #, no-wrap
 100 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 101 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid "<p>This issue still affects <em>Tor Browser</em> when it is restarted.</p>\n"
 106 msgstr ""
 107
 108 #. type: Plain text
 109 #, no-wrap
 110 msgid "<p><strong>Avoid restarting <em>Tor Browser</em>.</strong></p>\n"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #, no-wrap
 115 msgid ""
 116 "<p>Restart Tails instead or follow our instructions to reactivate\n"
 117 "<em>NoScript</em> without restarting Tails. See below.</p>\n"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. type: Plain text
 121 #, no-wrap
 122 msgid "</div>\n"
 123 msgstr "</div>\n"
 124
 125 #. type: Title ###
 126 #, no-wrap
 127 msgid "Reactivate *NoScript* without restarting Tails"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. type: Plain text
 131 msgid ""
 132 "If *NoScript* is activated, the *NoScript* icon appears in the top-right "
 133 "corner and *Tor Browser* is safe:"
 134 msgstr ""
 135
 136 #. type: Plain text
 137 #, no-wrap
 138 msgid "[[!img with-noscript.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. type: Plain text
 142 msgid ""
 143 "If *NoScript* is deactivated, the *NoScript* icon is absent from the top-"
 144 "right corner and *Tor Browser* is unsafe:"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. type: Plain text
 148 #, no-wrap
 149 msgid "[[!img without-noscript.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. type: Plain text
 153 msgid "To reactivate *NoScript* without restarting Tails, do the following:"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. type: Bullet: '1. '
 157 msgid ""
 158 "Open the address <span class=\"command\">about:config</span> in *Tor "
 159 "Browser*."
 160 msgstr ""
 161
 162 #. type: Plain text
 163 #, no-wrap
 164 msgid "   [[!img about-config.png link=\"no\"]]\n"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. type: Bullet: '1. '
 168 msgid "Click the **I accept the risk!** button."
 169 msgstr ""
 170
 171 #. type: Bullet: '1. '
 172 msgid ""
 173 "At the top of the page, search for <span class=\"command\">xpinstall."
 174 "signatures.required</span>."
 175 msgstr ""
 176
 177 #. type: Bullet: '1. '
 178 msgid ""
 179 "Double-click on the **xpinstall.signatures.required** line in the results to "
 180 "set its value to **false**."
 181 msgstr ""
 182
 183 #. type: Bullet: '1. '
 184 msgid "Verify that *NoScript* is activated again."
 185 msgstr ""
 186
 187 #. type: Plain text
 188 #, no-wrap
 189 msgid "   [[!img xpinstall-false.png link=\"no\"]]\n"
 190 msgstr ""
 191
 192 #. type: Title ##
 193 #, no-wrap
 194 msgid "Other upgrades and changes"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. type: Plain text
 198 #, no-wrap
 199 msgid "<a id=\"openpgp-applet\"></a>\n"
 200 msgstr ""
 201
 202 #. type: Bullet: '- '
 203 msgid ""
 204 "Remove the *OpenPGP Applet* and *Pidgin* notification icons from the top "
 205 "navigation bar."
 206 msgstr ""
 207
 208 #. type: Plain text
 209 #, no-wrap
 210 msgid "  [[!img top-navigation-bar.png link=\"no\"]]\n"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. type: Plain text
 214 #, no-wrap
 215 msgid ""
 216 "  You can still access the *OpenPGP Applet* and *Pidgin* notification icons\n"
 217 "  from the system tray in the bottom-left corner of the screen.\n"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: Plain text
 221 #, no-wrap
 222 msgid ""
 223 "  To display the system tray, move your mouse to the thin gray line in\n"
 224 "  the bottom-left of the screen, above the window list:\n"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. type: Plain text
 228 #, no-wrap
 229 msgid "  [[!img system-tray-folded.png class=\"right-margin\" link=\"no\"]] [[!img system-tray-unfolded.png link=\"no\"]]\n"
 230 msgstr ""
 231
 232 #. type: Plain text
 233 #, no-wrap
 234 msgid ""
 235 "  To move these icons back to the top navigation bar, execute the\n"
 236 "  following command in a *Terminal*:\n"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. type: Plain text
 240 #, no-wrap
 241 msgid "  <p class=\"pre command\">gnome-shell-extension-tool --enable-extension=TopIcons@phocean.net</p>\n"
 242 msgstr ""
 243
 244 #. type: Plain text
 245 #, no-wrap
 246 msgid ""
 247 "  Until now, these icons were displayed in the top navigation bar by the\n"
 248 "  *TopIcons* GNOME extension. This extension is unmaintained, causes GNOME to\n"
 249 "  crash ([[!tails_ticket 11188]]), and will not work in Tails 5.0 based on\n"
 250 "  Debian 11 (Bullseye).\n"
 251 msgstr ""
 252
 253 #. type: Plain text
 254 msgid "- Install localization packages only for the following languages:"
 255 msgstr ""
 256
 257 #. type: Bullet: '  - '
 258 msgid "Arabic"
 259 msgstr ""
 260
 261 #. type: Bullet: '  - '
 262 msgid "English"
 263 msgstr ""
 264
 265 #. type: Bullet: '  - '
 266 msgid "Farsi"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. type: Bullet: '  - '
 270 msgid "French"
 271 msgstr ""
 272
 273 #. type: Bullet: '  - '
 274 msgid "German"
 275 msgstr ""
 276
 277 #. type: Bullet: '  - '
 278 msgid "Hindi"
 279 msgstr ""
 280
 281 #. type: Bullet: '  - '
 282 msgid "Indonesian"
 283 msgstr ""
 284
 285 #. type: Bullet: '  - '
 286 msgid "Italian"
 287 msgstr ""
 288
 289 #. type: Bullet: '  - '
 290 msgid "Portuguese"
 291 msgstr ""
 292
 293 #. type: Bullet: '  - '
 294 msgid "Russian"
 295 msgstr ""
 296
 297 #. type: Bullet: '  - '
 298 msgid "Simplified Chinese"
 299 msgstr ""
 300
 301 #. type: Bullet: '  - '
 302 msgid "Spanish"
 303 msgstr ""
 304
 305 #. type: Bullet: '  - '
 306 msgid "Turkish"
 307 msgstr ""
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #, no-wrap
 311 msgid ""
 312 "  You can install localization packages for other languages using the\n"
 313 "  *[[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]]* feature.\n"
 314 msgstr ""
 315
 316 #. type: Plain text
 317 #, no-wrap
 318 msgid "  Localization packages include:\n"
 319 msgstr ""
 320
 321 #. type: Bullet: '  - '
 322 msgid ""
 323 "*Thunderbird* localization: packages <span class=\"command\">thunderbird-"
 324 "l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></span>"
 325 msgstr ""
 326
 327 #. type: Bullet: '  - '
 328 msgid ""
 329 "*LibreOffice* localization: packages <span class=\"command\">libreoffice-"
 330 "l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></span>"
 331 msgstr ""
 332
 333 #. type: Bullet: '  - '
 334 msgid ""
 335 "Spell-checking dictionaries: packages <span class=\"command\">hunspell-<span "
 336 "class=\"command-placeholder\">lang</span></span>"
 337 msgstr ""
 338
 339 #. type: Plain text
 340 #, no-wrap
 341 msgid ""
 342 "  Where <span class=\"command-placeholder\">lang</span> is the code for\n"
 343 "  your language. For example, <span class=\"command-placeholder\">es</span> for\n"
 344 "  Spanish.\n"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. type: Plain text
 348 msgid "- Add a suspend button to the system menu."
 349 msgstr ""
 350
 351 #. type: Plain text
 352 #, no-wrap
 353 msgid "  [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
 354 msgstr ""
 355
 356 #. type: Bullet: '- '
 357 msgid ""
 358 "Add suspend, restart, and shutdown buttons to the system menu when the "
 359 "screen is locked."
 360 msgstr ""
 361
 362 #. type: Plain text
 363 #, no-wrap
 364 msgid "  [[!img suspend-and-shutdown-while-locked.png link=\"no\"]]\n"
 365 msgstr ""
 366
 367 #. type: Bullet: '- '
 368 msgid ""
 369 "Replace all non-Latin fonts with the [[!wikipedia Noto_fonts desc=\"Noto "
 370 "fonts family\"]]."
 371 msgstr ""
 372
 373 #. type: Plain text
 374 msgid "- Update *Debian* to 9.9."
 375 msgstr ""
 376
 377 #. type: Plain text
 378 msgid "- Update *Thunderbird* to 60.6.1."
 379 msgstr ""
 380
 381 #. type: Title ##
 382 #, no-wrap
 383 msgid "Fixed problems"
 384 msgstr "Problemas arreglados"
 385
 386 #. type: Bullet: '- '
 387 msgid ""
 388 "Fix the automatic configuration of new email accounts in *Thunderbird*.  ([[!"
 389 "tails_ticket 16573]])"
 390 msgstr ""
 391
 392 #. type: Bullet: '- '
 393 msgid ""
 394 "Prevent Tails from shutting down when waking up from suspend on some "
 395 "computers.  ([[!tails_ticket 11729]])"
 396 msgstr ""
 397
 398 #. type: Bullet: '- '
 399 msgid ""
 400 "Fix the import of the [[Tails signing key|tails-signing.key]] in the "
 401 "*Passwords and Keys* utility. ([[!tails_ticket #15213]])"
 402 msgstr ""
 403
 404 #. type: Bullet: '- '
 405 msgid ""
 406 "Don't show notifications about *TailsData* when configuring a persistent "
 407 "volume. ([[!tails_ticket 16632]])"
 408 msgstr ""
 409
 410 #. type: Plain text
 411 #, no-wrap
 412 msgid "  [[!img TailsData-notification.png link=\"no\"]]\n"
 413 msgstr ""
 414
 415 #. type: Plain text
 416 msgid ""
 417 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 418 "\"]]."
 419 msgstr ""
 420 "Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
 421 "changelog\"]]."
 422
 423 #. type: Plain text
 424 #, no-wrap
 425 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 426 msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 427
 428 #. type: Title #
 429 #, no-wrap
 430 msgid "Known issues"
 431 msgstr "Problemas conocidos"
 432
 433 #. type: Title ###
 434 #, no-wrap
 435 msgid "*NoScript* is deactivated when restarting *Tor Browser*"
 436 msgstr ""
 437
 438 #. type: Plain text
 439 msgid ""
 440 "See [[how to reactivate *NoScript* without restarting Tails|news/"
 441 "version_3.13.2#restart]] above."
 442 msgstr ""
 443
 444 #. type: Title ###
 445 #, no-wrap
 446 msgid "Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket 16389]])"
 447 msgstr ""
 448
 449 #. type: Plain text
 450 msgid ""
 451 "On some computers, after installing Tails to a USB stick, Tails starts a "
 452 "first time but fails to start a second time. In some cases, only BIOS "
 453 "(Legacy) was affected and the USB stick was not listed in the Boot Menu."
 454 msgstr ""
 455
 456 #. type: Plain text
 457 #, no-wrap
 458 msgid ""
 459 "We are still investigating the issue, so if it happens to you, please\n"
 460 "report your findings by email to <tails-testers@boum.org>. Mention the\n"
 461 "model of the computer and the USB stick. This mailing\n"
 462 "list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
 463 msgstr ""
 464
 465 #. type: Plain text
 466 msgid "To fix this issue:"
 467 msgstr ""
 468
 469 #. type: Bullet: '1. '
 470 msgid "Reinstall your USB stick using the same installation method."
 471 msgstr ""
 472
 473 #. type: Bullet: '1. '
 474 msgid ""
 475 "Start Tails for the first time and [[set up an administration password|doc/"
 476 "first_steps/welcome_screen/administration_password]]."
 477 msgstr ""
 478
 479 #. type: Bullet: '1. '
 480 msgid ""
 481 "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
 482 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
 483 "class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="
 484 "\"application\">Root Terminal</span>."
 485 msgstr ""
 486
 487 #. type: Bullet: '1. '
 488 msgid "Execute the following command:"
 489 msgstr "Ejecuta el siguiente comando:"
 490
 491 #. type: Plain text
 492 #, no-wrap
 493 msgid "   <p class=\"pre command\">sgdisk --recompute-chs /dev/bilibop</p>\n"
 494 msgstr ""
 495
 496 #. type: Plain text
 497 msgid "You can also test an experimental image:"
 498 msgstr ""
 499
 500 #. type: Bullet: '1. '
 501 msgid ""
 502 "[Download the *.img* file from our development server](https://nightly.tails."
 503 "boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/"
 504 "build-artifacts/)."
 505 msgstr ""
 506
 507 #. type: Bullet: '1. '
 508 msgid "Install it using the same installation methods."
 509 msgstr ""
 510
 511 #. type: Plain text
 512 #, no-wrap
 513 msgid ""
 514 "   We don't provide any OpenPGP signature or other verification technique\n"
 515 "   for this test image. Please only use it for testing.\n"
 516 msgstr ""
 517
 518 #. type: Plain text
 519 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
 520 msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
 521
 522 #. type: Title #
 523 #, no-wrap
 524 msgid "Get Tails 3.13.2"
 525 msgstr ""
 526
 527 #. type: Title ##
 528 #, no-wrap
 529 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
 530 msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
 531
 532 #. type: Plain text
 533 msgid ""
 534 "- Automatic upgrades are available from 3.12, 3.12.1, 3.13, and 3.13.1 to "
 535 "3.13.2."
 536 msgstr ""
 537
 538 #. type: Bullet: '- '
 539 msgid ""
 540 "If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an "
 541 "automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]]."
 542 msgstr ""
 543
 544 #. type: Title ##
 545 #, no-wrap
 546 msgid "To install Tails on a new USB stick"
 547 msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
 548
 549 #. type: Plain text
 550 msgid "Follow our installation instructions:"
 551 msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación:"
 552
 553 #. type: Bullet: '  - '
 554 msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
 555 msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
 556
 557 #. type: Bullet: '  - '
 558 msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
 559 msgstr "[[Instalar desde macOS|install/mac]]"
 560
 561 #. type: Bullet: '  - '
 562 msgid "[[Install from Linux|install/linux]]"
 563 msgstr "[[Instalar desde Linux|install/linux]]"
 564
 565 #. type: Plain text
 566 #, no-wrap
 567 msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
 568 msgstr ""
 569
 570 #. type: Title ##
 571 #, no-wrap
 572 msgid "To download only"
 573 msgstr "Para sólo descargar"
 574
 575 #. type: Plain text
 576 msgid ""
 577 "If you don't need installation or upgrade instructions, you can directly "
 578 "download Tails 3.13.2:"
 579 msgstr ""
 580
 581 #. type: Bullet: '  - '
 582 msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
 583 msgstr "[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]"
 584
 585 #. type: Bullet: '  - '
 586 msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
 587 msgstr ""
 588
 589 #. type: Title #
 590 #, no-wrap
 591 msgid "What's coming up?"
 592 msgstr "¿Qué novedades hay?"
 593
 594 #. type: Plain text
 595 msgid "Tails 3.14 is [[scheduled|contribute/calendar]] for May 14."
 596 msgstr ""
 597
 598 #. type: Plain text
 599 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 600 msgstr ""
 601 "Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
 602 "dirigimos."
 603
 604 #. type: Plain text
 605 #, no-wrap
 606 msgid ""
 607 "We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
 608 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.13.2\">donating</a> is only one of\n"
 609 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 610 msgstr ""