wiki/src/news/version_3.14.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2019-06-02 18:13+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-02-12 11:27+0000\n"
  11 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta date=\"Tue, 21 May 2019 12:34:56 +0000\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta date=\"Tue, 21 May 2019 12:34:56 +0000\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid "[[!meta title=\"Tails 3.14 is out\"]]\n"
  28 msgstr "[[!meta title=\"Tails 3.14 est sorti\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  33 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!tag announce]]\n"
  38 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
  43 "Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should upgrade as soon as possible."
  44 msgstr ""
  45 "Cette version corrige [[plusieurs failles de sécurité|security/"
  46 "Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. Vous devriez mettre à jour dès que "
  47 "possible."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  52 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  53
  54 #. type: Title #
  55 #, no-wrap
  56 msgid "Changes"
  57 msgstr "Changements"
  58
  59 #. type: Title ##
  60 #, no-wrap
  61 msgid "Upgrades and changes"
  62 msgstr "Mises à jour et changements"
  63
  64 #. type: Bullet: '- '
  65 msgid ""
  66 "Update *Linux* to 4.19.37 and most firmware packages. This should improve "
  67 "the support for newer hardware (graphics, Wi-Fi, etc.)."
  68 msgstr ""
  69 "Mise à jour de *Linux* vers la version 4.19.37 et mise à jour de la plupart "
  70 "des paquets de micrologiciel. Cela doit améliorer le support du nouveau "
  71 "matériel (graphique, Wi-Fi, etc.)."
  72
  73 #. type: Bullet: '- '
  74 msgid ""
  75 "Enable all available mitigations for the MDS (Microarchitectural Data "
  76 "Sampling)  attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading desc="
  77 "\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to fix "
  78 "the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and [ZombieLoad](https://"
  79 "zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
  80 msgstr ""
  81 "Activation de toutes les mitigations disponibles pour les attaques MDS "
  82 "(Microarchitectural Data Sampling) et désactivation du [[!wikipedia_fr "
  83 "Simultaneous_multithreading desc=\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) sur "
  84 "tous les processeurs vulnérables pour corriger les failles de sécurité "
  85 "[RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) et [ZombieLoad](https://"
  86 "zombieloadattack.com/)."
  87
  88 #. type: Plain text
  89 msgid "- Update *Tor Browser* to 8.5."
  90 msgstr "- Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version 8.5."
  91
  92 #. type: Plain text
  93 msgid "- Remove the following applications:"
  94 msgstr "- Suppression des applications suivantes :"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #, no-wrap
  98 msgid ""
  99 "  - Desktop applications\n"
 100 "    - *Gobby*\n"
 101 "    - *Pitivi*\n"
 102 "    - *Traverso*\n"
 103 msgstr ""
 104 "  - Applications de bureau\n"
 105 "    - *Gobby*\n"
 106 "    - *Pitivi*\n"
 107 "    - *Traverso*\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 #, no-wrap
 111 msgid ""
 112 "  - Command-line tools\n"
 113 "    - `hopenpgp-tools`\n"
 114 "    - `keyringer`\n"
 115 "    - `monkeysign`\n"
 116 "    - `monkeysphere`\n"
 117 "    - `msva-perl`\n"
 118 "    - `paperkey`\n"
 119 "    - `pwgen`\n"
 120 "    - `ssss`\n"
 121 "    - `pdf-redact-tools`\n"
 122 msgstr ""
 123 "  - Outils en ligne de commande\n"
 124 "    - `hopenpgp-tools`\n"
 125 "    - `keyringer`\n"
 126 "    - `monkeysign`\n"
 127 "    - `monkeysphere`\n"
 128 "    - `msva-perl`\n"
 129 "    - `paperkey`\n"
 130 "    - `pwgen`\n"
 131 "    - `ssss`\n"
 132 "    - `pdf-redact-tools`\n"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid ""
 137 "  You can install these applications again using the\n"
 138 "  *[[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]]* feature.\n"
 139 msgstr ""
 140 "  Vous pouvez installer à nouveau ces applications en utilisant la fonctionnalité\n"
 141 "  *[[Logiciels additionnels|doc/first_steps/additional_software]]*.\n"
 142
 143 #. type: Plain text
 144 #, no-wrap
 145 msgid ""
 146 "  Thanks to the removal of these less popular applications in 3.14 and the removal\n"
 147 "  of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
 148 msgstr ""
 149 "  Grâce à la suppression de ces applications moins populaires dans la version 3.14 et à la suppression\n"
 150 "  de certains packs de langue dans la version 3.13.2, Tails 3.14 est plus petit de 39 Mo par rapport à la version 3.13.\n"
 151
 152 #. type: Plain text
 153 #, no-wrap
 154 msgid "<a id=\"noscript\"></a>\n"
 155 msgstr "<a id=\"noscript\"></a>\n"
 156
 157 #. type: Title ##
 158 #, no-wrap
 159 msgid "Fixed problems"
 160 msgstr "Problèmes corrigés"
 161
 162 #. type: Bullet: '- '
 163 msgid ""
 164 "Add back the *OpenPGP Applet* and *Pidgin* notification icons to the top "
 165 "navigation bar."
 166 msgstr ""
 167 "Ajout à nouveau des icônes de notification de *OpenPGP Applet* et *Pidgin* "
 168 "dans la barre de navigation en haut."
 169
 170 #. type: Plain text
 171 #, no-wrap
 172 msgid "  [[!img version_3.13.2/top-navigation-bar.png link=\"no\"]]\n"
 173 msgstr "  [[!img version_3.13.2/top-navigation-bar.png link=\"no\"]]\n"
 174
 175 #. type: Plain text
 176 msgid "- Fix *NoScript* being deactivated when restarting *Tor Browser*."
 177 msgstr ""
 178 "- Correction de la désactivation de *NoScript* lors du redémarrage du "
 179 "*Navigateur Tor*."
 180
 181 #. type: Plain text
 182 #, no-wrap
 183 msgid ""
 184 "  <div class=\"note\">\n"
 185 "  <p>*NoScript* is removed from the set of icons displayed by default in\n"
 186 "  *Tor Browser*. This is how *Tor Browers* looks in Tails 3.14.</p>\n"
 187 msgstr ""
 188 "  <div class=\"note\">\n"
 189 "  <p>*NoScript* a été enlevé du groupe d'icônes affiché par défaut dans le\n"
 190 "  *Navigateur Tor*. Voici à quoi ressemble le *Navigateur Tor* dans Tails 3.14.</p>\n"
 191
 192 #. type: Plain text
 193 #, no-wrap
 194 msgid "  [[!img tor-browser.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
 195 msgstr "  [[!img tor-browser.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
 196
 197 #. type: Plain text
 198 #, no-wrap
 199 msgid ""
 200 "  <p>To see the list of add-ons that are enabled, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
 201 "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
 202 "  <span class=\"guisubmenu\">Add-ons</span>.\n"
 203 "  </div>\n"
 204 msgstr ""
 205 "  <p>Pour voir la liste des extensions activées, choisissez <span class=\"menuchoice\">\n"
 206 "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
 207 "  <span class=\"guisubmenu\">Modules complémentaires</span>.\n"
 208 "  </div>\n"
 209
 210 #. type: Plain text
 211 msgid ""
 212 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 213 "\"]]."
 214 msgstr ""
 215 "Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
 216 "liste des changements\"]]."
 217
 218 #. type: Plain text
 219 #, no-wrap
 220 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 221 msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 222
 223 #. type: Title #
 224 #, no-wrap
 225 msgid "Known issues"
 226 msgstr "Problèmes connus"
 227
 228 #. type: Title ###
 229 #, no-wrap
 230 msgid "Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket 16389]])"
 231 msgstr "Tails n'arrive pas à démarrer une seconde fois sur certains ordinateurs ([[!tails_ticket 16389]])"
 232
 233 #. type: Plain text
 234 msgid ""
 235 "On some computers, after installing Tails to a USB stick, Tails starts a "
 236 "first time but fails to start a second time. In some cases, only BIOS "
 237 "(Legacy) was affected and the USB stick was not listed in the Boot Menu."
 238 msgstr ""
 239 "Sur certains ordinateurs, après l'installation de Tails sur une clé USB, "
 240 "Tails démarre une première fois mais n'arrive pas à démarrer une deuxième "
 241 "fois. Dans certains cas, seul le BIOS (Legacy) est affecté et la clé USB "
 242 "n'est pas listée dans le menu de démarrage."
 243
 244 #. type: Plain text
 245 #, no-wrap
 246 msgid ""
 247 "We are still investigating the issue, so if it happens to you, please\n"
 248 "report your findings by email to <tails-testers@boum.org>. Mention the\n"
 249 "model of the computer and the USB stick. This mailing\n"
 250 "list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
 251 msgstr ""
 252 "Nous continuons d'enquêter sur ce problème, donc si cela vous arrive, veuillez\n"
 253 "nous signaler vos constatations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
 254 "modèle de l'ordinateur et de la clé USB. Celle liste de discussion\n"
 255 "est [archivée publiquement](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
 256
 257 #. type: Plain text
 258 msgid "To fix this issue:"
 259 msgstr "Pour corriger ce problème :"
 260
 261 #. type: Bullet: '1. '
 262 msgid "Reinstall your USB stick using the same installation method."
 263 msgstr "Réinstallez votre clé USB en utilisant la même méthode d'installation."
 264
 265 #. type: Bullet: '1. '
 266 msgid ""
 267 "Start Tails for the first time and [[set up an administration password|doc/"
 268 "first_steps/welcome_screen/administration_password]]."
 269 msgstr ""
 270 "Démarrez Tails une première fois et [[définissez un mot de passe "
 271 "d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]."
 272
 273 #. type: Bullet: '1. '
 274 msgid ""
 275 "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
 276 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
 277 "class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="
 278 "\"application\">Root Terminal</span>."
 279 msgstr ""
 280 "Choisissez <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\""
 281 ">Applications</span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Outils "
 282 "système</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Terminal "
 283 "superutilisateur</span> </span> pour ouvrir un <span class=\"application\">"
 284 "Terminal superutilisateur</span>."
 285
 286 #. type: Bullet: '1. '
 287 msgid "Execute the following command:"
 288 msgstr "Exécutez la commande suivante :"
 289
 290 #. type: Plain text
 291 #, no-wrap
 292 msgid "   <p class=\"pre command\">sgdisk --recompute-chs /dev/bilibop</p>\n"
 293 msgstr "   <p class=\"pre command\">sgdisk --recompute-chs /dev/bilibop</p>\n"
 294
 295 #. type: Plain text
 296 msgid "You can also test an experimental image:"
 297 msgstr "Vous pouvez également tester une image expérimentale :"
 298
 299 #. type: Bullet: '1. '
 300 msgid ""
 301 "[Download the *.img* file from our development server](https://nightly.tails."
 302 "boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/"
 303 "build-artifacts/)."
 304 msgstr ""
 305 "[Téléchargez le fichier *.img* depuis notre serveur de développement]"
 306 "(https://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/"
 307 "lastSuccessful/archive/build-artifacts/)."
 308
 309 #. type: Bullet: '1. '
 310 msgid "Install it using the same installation methods."
 311 msgstr "Installez-le en utilisant les même méthodes d'installation."
 312
 313 #. type: Plain text
 314 #, no-wrap
 315 msgid ""
 316 "   We don't provide any OpenPGP signature or other verification technique\n"
 317 "   for this test image. Please only use it for testing.\n"
 318 msgstr ""
 319 "   Nous ne fournissons pas de signature OpenPGP ou d'autres techniques de vérification\n"
 320 "   pour cette image de test. Veuillez l'utiliser uniquement pour faire des tests.\n"
 321
 322 #. type: Plain text
 323 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
 324 msgstr ""
 325 "Voir la liste des [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]]."
 326
 327 #. type: Title #
 328 #, no-wrap
 329 msgid "Get Tails 3.14"
 330 msgstr "Obtenir Tails 3.14"
 331
 332 #. type: Title ##
 333 #, no-wrap
 334 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
 335 msgstr ""
 336 "Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant"
 337
 338 #. type: Plain text
 339 msgid ""
 340 "- Automatic upgrades are available from 3.12, 3.12.1, 3.13, 3.13.1, and "
 341 "3.13.2 to 3.14."
 342 msgstr ""
 343 "- Des mises à jour automatiques sont disponibles depuis les versions 3.12, "
 344 "3.12.1, 3.13, 3.13.1 et 3.13.2 vers la version 3.14."
 345
 346 #. type: Bullet: '- '
 347 msgid ""
 348 "If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an "
 349 "automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]]."
 350 msgstr ""
 351 "Si vous ne pouvez pas faire une mise à jour automatique ou si le démarrage "
 352 "échoue après une mise à jour automatique, merci d'essayer de faire une "
 353 "[[mise à jour manuelle|doc/upgrade#manual]]."
 354
 355 #. type: Title ##
 356 #, no-wrap
 357 msgid "To install Tails on a new USB stick"
 358 msgstr "Pour installer Tails sur une nouvelle clé USB"
 359
 360 #. type: Plain text
 361 msgid "Follow our installation instructions:"
 362 msgstr "Suivez nos instructions d'installation :"
 363
 364 #. type: Bullet: '  - '
 365 msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
 366 msgstr "[[Installer depuis Windows|install/win]]"
 367
 368 #. type: Bullet: '  - '
 369 msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
 370 msgstr "[[Installer depuis macOS|install/mac]]"
 371
 372 #. type: Bullet: '  - '
 373 msgid "[[Install from Linux|install/linux]]"
 374 msgstr "[[Installer depuis Linux|install/linux]]"
 375
 376 #. type: Plain text
 377 #, no-wrap
 378 msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
 379 msgstr "<div class=\"caution\"><p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p></div>\n"
 380
 381 #. type: Title ##
 382 #, no-wrap
 383 msgid "To download only"
 384 msgstr "Pour seulement télécharger"
 385
 386 #. type: Plain text
 387 msgid ""
 388 "If you don't need installation or upgrade instructions, you can directly "
 389 "download Tails 3.14:"
 390 msgstr ""
 391 "Si vous n'avez pas besoin d'instructions d'installation ou de mise à jour, "
 392 "vous pouvez télécharger directement Tails 3.14 :"
 393
 394 #. type: Bullet: '  - '
 395 msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
 396 msgstr "[[Pour clés USB (image USB)|install/download]]"
 397
 398 #. type: Bullet: '  - '
 399 msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
 400 msgstr "[[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)|install/download-iso]]"
 401
 402 #. type: Title #
 403 #, no-wrap
 404 msgid "What's coming up?"
 405 msgstr "Et ensuite ?"
 406
 407 #. type: Plain text
 408 msgid "Tails 3.15 is [[scheduled|contribute/calendar]] for July 9."
 409 msgstr "Tails 3.15 est [[prévu|contribute/calendar]] pour le 9 juillet."
 410
 411 #. type: Plain text
 412 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 413 msgstr ""
 414 "Jetez un œil à notre [[feuille de route|contribute/roadmap]] pour savoir ce "
 415 "que nous avons en tête."
 416
 417 #. type: Plain text
 418 #, no-wrap
 419 msgid ""
 420 "We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
 421 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
 422 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 423 msgstr ""
 424 "Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de [[contribuer à\n"
 425 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">faire un don</a> est seulement l'une\n"
 426 "d'entre elles). Venez [[discuter avec nous|about/contact#tails-dev]] !\n"