wiki/src/news/version_3.9.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-10-22 23:14+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-02-12 11:27+0000\n"
  12 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta date=\"Tue, 5 Sep 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta date=\"Tue, 5 Sep 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta title=\"Tails 3.9 is out\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta title=\"Tails 3.9 est sorti\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  34 msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag announce]]\n"
  39 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid "Tails 3.9 is the biggest update of Tails this year!"
  43 msgstr "Tails 3.9 est la plus grosse mise à jour de Tails cette année !"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "It includes two new features on which we have been working for more than a "
  48 "year:"
  49 msgstr ""
  50 "Elle inclue deux nouvelles fonctionnalités sur lesquelles nous avons "
  51 "travaillé depuis plus d'un an :"
  52
  53 #. type: Bullet: '* '
  54 msgid "*Additional Software*"
  55 msgstr "*Logiciels additionnels*"
  56
  57 #. type: Bullet: '* '
  58 msgid "*VeraCrypt* integration"
  59 msgstr "Intégration de *VeraCrypt*"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "This release also fixes [[many security issues|security/"
  64 "Numerous_security_holes_in_3.8]] and users should upgrade as soon as "
  65 "possible."
  66 msgstr ""
  67 "Cette version corrige également [[plusieurs failles de sécurité|security/"
  68 "Numerous_security_holes_in_3.8]] et la mise à jour doit être faite dès que "
  69 "possible."
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #, no-wrap
  73 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  74 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  75
  76 #. type: Title #
  77 #, no-wrap
  78 msgid "Changes"
  79 msgstr "Changements"
  80
  81 #. type: Title ##
  82 #, no-wrap
  83 msgid "New features"
  84 msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
  85
  86 #. type: Title ###
  87 #, no-wrap
  88 msgid "Additional Software"
  89 msgstr "Logiciels additionnels"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid ""
  93 "You can now install additional software automatically when starting Tails."
  94 msgstr ""
  95 "Vous pouvez maintenant installer automatiquement des logiciels additionnels "
  96 "lors du démarrage de Tails."
  97
  98 #. type: Plain text
  99 msgid ""
 100 "When installing an additional Debian package from Tails, you can decide to "
 101 "install it automatically every time:"
 102 msgstr ""
 103 "Lors de l'installation d'un paquet additionnel Debian dans Tails, vous "
 104 "pouvez décider de l'installer automatiquement à chaque fois :"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid "[[!img doc/first_steps/additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"Add vlc to your additional software? 'Install Only Once' or 'Install Every Time'\"]]\n"
 109 msgstr "[[!img doc/first_steps/additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"Ajouter vlc comme logiciel additionnel ? 'Installer une fois seulement' ou 'Installer à chaque fois'\"]]\n"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid ""
 113 "To check your list of additional software packages, choose "
 114 "**Applications**&nbsp;▸ **System Tool**&nbsp;▸ **Additional Software**."
 115 msgstr ""
 116 "Pour vérifier la liste des paquets logiciels additionnels, choisissez "
 117 "**Applications**&nbsp;▸ **Outils système**&nbsp;▸ **Additional Software**."
 118
 119 #. type: Plain text
 120 #, no-wrap
 121 msgid "[[!img doc/first_steps/additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 122 msgstr "[[!img doc/first_steps/additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #, no-wrap
 126 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 127 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 #, no-wrap
 131 msgid ""
 132 "<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.\n"
 133 "Installing additional packages might break the security built in Tails, so be\n"
 134 "careful with what you install.</p>\n"
 135 msgstr ""
 136 "<p>La sécurité des paquets inclus dans Tails est soigneusement testée.\n"
 137 "Installer des paquets supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de "
 138 "votre Tails,\n"
 139 "donc faites attention à ce que vous installez.</p>\n"
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #, no-wrap
 143 msgid "</div>\n"
 144 msgstr "</div>\n"
 145
 146 #. type: Plain text
 147 msgid ""
 148 "[[Read our documentation on installing additional software.|doc/first_steps/"
 149 "additional_software]]"
 150 msgstr ""
 151 "[[Lire notre documentation sur l'installation de logiciels additionnels.|doc/"
 152 "first_steps/additional_software]]"
 153
 154 #. type: Title ###
 155 #, no-wrap
 156 msgid "VeraCrypt integration"
 157 msgstr "Intégration de VeraCrypt"
 158
 159 #. type: Plain text
 160 msgid ""
 161 "To unlock *VeraCrypt* volume in Tails, choose **Applications**&nbsp;▸ "
 162 "**System Tool**&nbsp;▸ **Unlock VeraCrypt Volumes**."
 163 msgstr ""
 164 "Pour déverrouiller un volume *VeraCrypt* dans Tails, choisissez "
 165 "**Applications**&nbsp;▸ **Utilitaires**&nbsp;▸ **Unlock VeraCrypt Volumes**."
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid "[[!img /doc/encryption_and_privacy/veracrypt/unlock-veracrypt-volumes-with-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 170 msgstr "[[!img /doc/encryption_and_privacy/veracrypt/unlock-veracrypt-volumes-with-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 msgid ""
 174 "The integration of *VeraCrypt* in the *Files* and *Disks* utilities was done "
 175 "upstream in GNOME and will be available outside of Tails in Debian 10 "
 176 "(Buster)  and Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish)."
 177 msgstr ""
 178 "L'intégration de *VeraCrypt* dans les utilitaires *Fichiers* et *Disques* a "
 179 "été faite en amont dans GNOME et seront disponibles en dehors de Tails dans "
 180 "Debian 10 (Buster) et Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish)."
 181
 182 #. type: Plain text
 183 msgid ""
 184 "[[Read our documentation on using *VeraCrypt* volumes.|doc/"
 185 "encryption_and_privacy/veracrypt]]"
 186 msgstr ""
 187 "[[Lire notre documentation sur l'utilisation de volumes *VeraCrypt*.|doc/"
 188 "encryption_and_privacy/veracrypt]]"
 189
 190 #. type: Title ###
 191 #, no-wrap
 192 msgid "News reading in *Thunderbird*"
 193 msgstr "Lecteur de nouvelles dans *Thunderbird*"
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #, no-wrap
 197 msgid "*Thunderbird* is now the official RSS and Atom news feed reader in Tails.\n"
 198 msgstr "*Thunderbird* est maintenant le lecteur officiel des flux RSS et Atom dans Tails.\n"
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #, no-wrap
 202 msgid "*Liferea* will be removed from Tails in version 3.12, early 2019.\n"
 203 msgstr "*Liferea* sera retiré de Tails dans le version 3.12, début 2019.\n"
 204
 205 #. type: Title ##
 206 #, no-wrap
 207 msgid "Upgrades and changes"
 208 msgstr "Mises à jour et changements"
 209
 210 #. type: Bullet: '- '
 211 msgid ""
 212 "Improve the configuration of the persistent storage to make it easier to "
 213 "scroll and consistent with the GNOME guidelines."
 214 msgstr ""
 215 "Amélioration de la configuration du stockage persistant pour qu'il soit plus "
 216 "facile à faire défiler et plus conforme aux règles de GNOME."
 217
 218 #. type: Plain text
 219 #, no-wrap
 220 msgid "  [[!img version_3.9/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 221 msgstr "  [[!img version_3.9/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 222
 223 #. type: Title ###
 224 #, no-wrap
 225 msgid "Included software"
 226 msgstr "Logiciels inclus"
 227
 228 #. type: Plain text
 229 msgid "- Update *Tor Browser* to 8.0, based on *Firefox* 60 ESR."
 230 msgstr ""
 231 "- Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version 8.0, basée sur *Firefox* "
 232 "60 ESR."
 233
 234 #. type: Bullet: '  - '
 235 msgid ""
 236 "Based on [*Firefox Quantum*](https://blog.mozilla.org/blog/2017/11/14/"
 237 "introducing-firefox-quantum/)."
 238 msgstr ""
 239 "Basé sur [*Firefox Quantum*](https://blog.mozilla.org/blog/2017/11/14/"
 240 "introducing-firefox-quantum/)."
 241
 242 #. type: Bullet: '  - '
 243 msgid "New Tor circuit view"
 244 msgstr "Nouvelle vue du circuit Tor"
 245
 246 #. type: Plain text
 247 #, no-wrap
 248 msgid "    [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/circuit-view.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 249 msgstr "    [[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/circuit-view.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 250
 251 #. type: Plain text
 252 msgid ""
 253 "- Update *Thunderbird* from 52 to [60](https://www.thunderbird.net/en-US/"
 254 "thunderbird/60.0/releasenotes/)."
 255 msgstr ""
 256 "- Mise à jour de *Thunderbird* de la version 52 vers la version [60](https://"
 257 "www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/60.0/releasenotes/)."
 258
 259 #. type: Plain text
 260 msgid "- Update *Tor* to 0.3.4.7-rc."
 261 msgstr "- Mise à jour de *Tor* vers la version 0.3.4.7-rc."
 262
 263 #. type: Plain text
 264 msgid ""
 265 "- Update *Electrum* to from 3.0.6 to [3.1.3](https://github.com/spesmilo/"
 266 "electrum/blob/master/RELEASE-NOTES)."
 267 msgstr ""
 268 "- Mise à jour d'*Electrum* de la version 3.0.6 vers la version [3.1.3]"
 269 "(https://github.com/spesmilo/electrum/blob/master/RELEASE-NOTES)."
 270
 271 #. type: Title ###
 272 #, no-wrap
 273 msgid "Hardware support"
 274 msgstr "Support matériel"
 275
 276 #. type: Plain text
 277 msgid ""
 278 "The following updates make Tails work better on recent hardware (graphics, "
 279 "Wi-Fi, etc.):"
 280 msgstr ""
 281 "Les mises à jour suivantes permettent à Tails de mieux fonctionner sur du "
 282 "matériel récent (graphiques, Wifi, etc.) :"
 283
 284 #. type: Bullet: '- '
 285 msgid ""
 286 "Update *Linux* to 4.17 which also fixes the [Foreshadow](https://"
 287 "foreshadowattack.eu/) attack."
 288 msgstr ""
 289 "Mise à jour de *Linux* vers la version 4.17 qui corrige aussi l'attaque "
 290 "[Foreshadow](https://foreshadowattack.eu/)."
 291
 292 #. type: Bullet: '- '
 293 msgid ""
 294 "Update the *DRM* and *Mesa* libraries to improve support for some graphics "
 295 "cards."
 296 msgstr ""
 297 "Mise à jour des bibliothèques *DRM* et *Mesa* pour améliorer la "
 298 "compatibilité avec certaines cartes graphiques."
 299
 300 #. type: Plain text
 301 msgid "- Update the Intel and AMD microcodes and most firmware packages."
 302 msgstr ""
 303 "- Mise à jour des microcodes Intel et AMD et la plupart des paquets de "
 304 "microprogrammes."
 305
 306 #. type: Title ##
 307 #, no-wrap
 308 msgid "Fixed problems"
 309 msgstr "Problèmes corrigés"
 310
 311 #. type: Bullet: '- '
 312 msgid ""
 313 "Stop displaying the *Enigmail* setup wizard every time Tails is restarted.  "
 314 "([[!tails_ticket 15693]] and [[!tails_ticket 15746]])"
 315 msgstr ""
 316 "Arrêt de l'affichage de l'assistant de configuration d'*Enigmail* à chaque "
 317 "fois que Tails est redémarré. ([[!tails_ticket 15693]] et [[!tails_ticket "
 318 "15746]])"
 319
 320 #. type: Bullet: '- '
 321 msgid ""
 322 "Show a spinner while starting *Tor Browser*, *Tails documentation*, and "
 323 "*WhisperBack*. ([[!tails_ticket 15101]])"
 324 msgstr ""
 325 "Affichage d'un sablier lors du démarrage du *Navigateur Tor*, de la "
 326 "*Documentation de Tails* et de *WhisperBack*. ([[!tails_ticket 15101]])"
 327
 328 #. type: Bullet: '- '
 329 msgid ""
 330 "Use *Tor Browser* again for browsing the documentation offline.  ([[!"
 331 "tails_ticket 15720]])"
 332 msgstr ""
 333 "Utilise à nouveau le *Navigateur Tor* pour consulter la documentation hors "
 334 "ligne. ([[!tails_ticket 15720]])"
 335
 336 #. type: Bullet: '- '
 337 msgid ""
 338 "Show *Synaptic* and *Root Terminal* even when no administration password is "
 339 "set. ([[!tails_ticket 11013]])"
 340 msgstr ""
 341 "Affiche *Synaptic* et *Terminal administrateur* même lorsque aucun mot de "
 342 "passe d'administration n'a été défini. ([[!tails_ticket 11013]])"
 343
 344 #. type: Plain text
 345 msgid "- *Tails Installer*"
 346 msgstr "- *Installeur de Tails*"
 347
 348 #. type: Bullet: '  - '
 349 msgid "Link to upgrade documentation when upgrading. ([[!tails_ticket 7904]])"
 350 msgstr ""
 351 "Lien vers la documentation de mise à jour lors d'une mise à jour. ([[!"
 352 "tails_ticket 7904]])"
 353
 354 #. type: Bullet: '  - '
 355 msgid ""
 356 "Hide the **Reinstall** option when the USB stick is too small. ([[!"
 357 "tails_ticket 14810]])"
 358 msgstr ""
 359 "Masque l'option \"Réinstallation\" lorsque la clé USB est trop petite. ([[!"
 360 "tails_ticket 14810]])"
 361
 362 #. type: Bullet: '  - '
 363 msgid ""
 364 "Correct the size of the USB stick in the confirmation dialog when "
 365 "reinstalling. ([[!tails_ticket 15590]])"
 366 msgstr ""
 367 "Corrige la taille de la clé USB dans la boîte de dialogue pendant la "
 368 "réinstallation. ([[!tails_ticket 15590]])"
 369
 370 #. type: Plain text
 371 msgid ""
 372 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 373 "\"]]."
 374 msgstr ""
 375 "Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
 376 "liste des changements\"]]."
 377
 378 #. type: Plain text
 379 #, no-wrap
 380 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 381 msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 382
 383 #. type: Title #
 384 #, no-wrap
 385 msgid "Known issues"
 386 msgstr "Problèmes connus"
 387
 388 #. type: Bullet: '- '
 389 msgid ""
 390 "Starting Tails 3.9 from DVD is twice slower than earlier releases.  ([[!"
 391 "tails_ticket 15915]])"
 392 msgstr ""
 393 "Démarrer Tails 3.9 depuis un DVD est deux fois plus lent qu'avec les "
 394 "versions précédentes. ([[!tails_ticket 15915]])"
 395
 396 #. type: Plain text
 397 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
 398 msgstr ""
 399 "Voir la liste des [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]]."
 400
 401 #. type: Title #
 402 #, no-wrap
 403 msgid "Get Tails 3.9"
 404 msgstr "Obtenir Tails 3.9"
 405
 406 #. type: Plain text
 407 msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
 408 msgstr "- Pour l'installer, suivez nos [[instructions d'installation|install]]."
 409
 410 #. type: Plain text
 411 msgid ""
 412 "- To upgrade, automatic upgrades are available from 3.7.1, 3.8, and 3.9~rc1 "
 413 "to 3.9."
 414 msgstr ""
 415 "- Pour mettre à jour, des mises à jour automatiques sont disponibles depuis "
 416 "les versions 3.7.1, 3.8, et 3.9~rc1 vers la version 3.9."
 417
 418 #. type: Plain text
 419 #, no-wrap
 420 msgid ""
 421 "  If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
 422 "  automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]].\n"
 423 msgstr ""
 424 "  Si vous ne pouvez pas faire une mise à jour automatique ou si le démarrage "
 425 "échoue après une mise à\n"
 426 "  jour automatique, merci d'essayer de faire une [[mise à jour "
 427 "manuelle|doc/upgrade#manual]].\n"
 428
 429 #. type: Plain text
 430 msgid "- [[Download Tails 3.9.|install/download]]"
 431 msgstr "- [[Télécharger Tails 3.9.|install/download]]"
 432
 433 #. type: Title #
 434 #, no-wrap
 435 msgid "What's coming up?"
 436 msgstr "Et ensuite ?"
 437
 438 #. type: Plain text
 439 msgid "Tails 3.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for October 23."
 440 msgstr "Tails 3.10 est [[prévu|contribute/calendar]] pour le 23 octobre."
 441
 442 #. type: Plain text
 443 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 444 msgstr ""
 445 "Jetez un œil à notre [[feuille de route|contribute/roadmap]] pour savoir ce "
 446 "que nous avons en tête."
 447
 448 #. type: Plain text
 449 #, no-wrap
 450 msgid ""
 451 "We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
 452 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.9\">donating</a> is only one of\n"
 453 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 454 msgstr ""
 455 "Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de [[contribuer à\n"
 456 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.9\">faire un don</a> est seulement l'une\n"
 457 "d'entre elles). Venez [[discuter avec nous|about/contact#tails-dev]] !\n"